English
May I be free from attachment to place, possessions, and body. May whatever I need or desire arise in my mind. May all practice the profound Dharma of the supreme vehicle. May I be born in that perfect Great Vehicle realm. Just as the realm of Sukhavati is completely held by the aspiration of the Buddhas, may we be free from the perception of different places, the notion of owning separate objects, and attachment to the body. Whatever good things we remember in our minds, may everything we need arise as we wish, merely by thinking of them. May all practice the profound Dharma of the supreme Great Vehicle. May I and all sentient beings be born in that supreme realm where all the qualities of the Great Vehicle's path and fruition are completely fulfilled. By the power of miraculous abilities, may I travel through endless realms. May oceans of offering clouds arise from the palms of my hands. May I make offerings to all the Victorious Ones and ripen and liberate all beings. May I be born in that supreme realm of the Nirmāṇakāya. By the power of miraculous abilities, may I travel unimpeded to endless realms in the morning and other times. To all the protectors of beings residing there, the Victorious Ones, the fully enlightened Buddhas and their retinues, may I offer from the palms of my hands offerings such as the eight auspicious substances, the seven precious royal emblems, umbrellas, victory banners, streamers, jewel-handled whisks, garments, jeweled garlands, immeasurable palaces, various kinds of music, and the eight auspicious symbols, like immeasurable oceans of offering clouds. May I make offerings to all the Victorious Ones residing in those realms and ripen and liberate all beings. May I easily arrive back in the realm of Sukhavati in the evening. May I and all sentient beings be born in that supreme realm of the Nirmāṇakāya. It is called "Precious Lotus Manifesting in Various Ways." There are one thousand six hundred supreme Bodhi trees, adorned with flowers, fruits, and many jeweled garlands. May I see them and obtain various qualities. In that realm of Sukhavati, the Bodhi behind the body of the Victorious One, the Protector Amitāyus or the Protector Amitābha,
Tibetan
ཀྱི་ཤིང་རིན་པོ་ཆེ་པདྨོ་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ། དཔག་ཚད་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱའི་འཕང་དུ་བསླེབས་པ། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་། དྲ་བ་དང༌དྲ་བ་ཕྱེད་པ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཕྲེང་དུ་མས་བརྒྱན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་སྟེ། གང་གིས་མཐོང་ན་དེའི་རྒྱུད་ལ་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཐོབ་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་བཞིན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དེ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག རིན་ཆེན་ས་གཞི་མེ་ཏོག་དུ་མས་བརྒྱན། །དེ་དབུས་པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོའི་ཚོགས། །དག་གསལ་བཟང་ཞིང་བཀྲ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན། །པདྨོའི་གདན་མཆོག་དེ་འདྲ་མཐོང་བར་ཤོག ། དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་པདྨོ་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་དེ་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ས་གཞི་ལ་ལྷའི་མེ་ཏོག་མནྡ་ར་དང༌། པདྨ་དཀར་པོ་དང༌། ཨུཏྤལ་སོགས་དུ་མས་བརྒྱན་ཞིང༌། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་དང་གེ་སར་དང་སྡོང་པོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་དག་ཀྱང་། གསལ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཁ་དོག་བཟང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་རྒྱལ་བ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཉིད་བཞུགས་པའི་པདྨའི་གདན་མཆོག་དེ་འདྲ་བ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་ཤོག དེ་སྟེང་རྒྱལ་བ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །གཡས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གཡོན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། །གྲངས་མེད་སེམས་དཔས་བསྐོར་བ་མཐོང་པར་ཤོག །དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་པདྨོ་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་དེ་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་དུ། དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པའི་པདྨོའི་གདན་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་བཀོད་པའི་གདན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཡི་སྟེང་དུ། རྒྱལ་བ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པ་སྐུ་ལུས་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་ལ་ཉིན་བྱེད་འབུམ་གྱིས་འཁྱུད་པ་ལྟ་བུ་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་པས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པ། སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་རྣམ་པ་གསུམ་གསོལ་བ། འོད་དང་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར་བ་མཚན་བཟང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ་ལྷམ་མེ་ལྷང་ངེ་ལྷན་ནེར་བཞུགས་པ། དེ་ཡི་སྐུའི་གཡས་ཕྱོགས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པ་དང༌། སྐུའི་གཡོན་ཕྱོགས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་སྲས་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དཔ
Chinese
名为如意宝树莲花遍照。高达一千六百由旬。以花朵和果实，以及网和半网等各种珍宝璎珞庄严的菩提树。如同以诸佛的愿力所摄持，凡是见到此树者，其相续中便能获得各种功德。愿仅是见到那菩提树，就能获得陀罗尼和三摩地等各种功德。珍宝地基以众多鲜花庄严。其中心莲花花蕊树干之集合。清净明亮美好且光彩夺目。愿能见到如此殊胜的莲花座。 在那样的菩提树莲花遍照的跟前，珍宝地基上以天界的曼陀罗花、白莲花、乌巴拉花等众多鲜花庄严，并且在那中央，具有千瓣莲花、花蕊和树干之集合，清净且颜色极其美好，无垢而光彩夺目的光芒四射，如此的胜者怙主无量光佛所安住的殊胜莲花座。 愿我等一切有情都能亲眼得见。 其上胜者怙主无量光。右边菩萨观世音。左边菩萨大势至。愿能见到无数菩萨围绕。在那样的菩提树莲花遍照的跟前。 在清净无垢的莲花宝座上，陈设着庄严的莲花座，在那圆满的宝座之上。 胜者怙主无量光佛，身躯如同红莲宝山，被亿万阳光照耀一般，以金刚跏趺坐姿安住。双手结禅定印，手捧盛满不死智慧甘露的钵盂。身上披着三法衣。光芒和威严极其炽盛，以三十二相和八十随好庄严，闪耀明亮而安住。 在他的身躯右侧，菩萨圣者观世音菩萨，身色洁白，手持莲花。在他的身躯左侧，菩萨王子大势至菩
English
The wish-fulfilling jewel tree named Lotus Completely Illuminating. Reaching a height of one thousand six hundred yojanas. A Bodhi tree adorned with flowers and fruits, and various jewel garlands such as nets and half-nets. Just as it is completely held by the aspirations of the Buddhas, whoever sees it will gain various qualities in their continuum. May merely seeing that Bodhi tree bring about the attainment of various qualities such as dharanis and samadhis. A precious ground adorned with many flowers. In its center, a collection of lotus stamens and trunks. Pure, clear, beautiful, and radiant with light. May I see such an excellent lotus seat. In front of that Bodhi tree, the Lotus Completely Illuminating, on a precious ground adorned with many divine flowers such as mandalas, white lotuses, and utpalas, and in the center of that, with a thousand-petaled lotus, stamens, and a collection of trunks, pure and with extremely beautiful colors, immaculate and radiant with light, such a supreme lotus seat where the Victorious Protector Amitabha resides. May all sentient beings, including myself, directly see it. Above that, the Victorious Protector Amitabha. On the right, the Bodhisattva Avalokiteśvara. On the left, the Bodhisattva Mahāsthāmaprāpta. May I see them surrounded by countless Bodhisattvas. In front of that Bodhi tree, the Lotus Completely Illuminating. On the pure and immaculate lotus throne, an array of splendid lotus seats, upon that perfect throne. The Victorious Protector Amitabha, his body like a mountain of red lotus jewels, as if embraced by a million suns, seated in the vajra posture. His two hands in meditative equipoise, holding a begging bowl filled with the nectar of immortal wisdom. Wearing the three Dharma robes. His light and splendor blazing intensely, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor marks, shining brightly and clearly. On the right side of his body, the Bodhisattva, the noble Avalokiteśvara, with a white complexion, holding a lotus in his hand. On the left side of his body, the Bodhisattva prince Mahāsthāmaprāpta.
Tibetan
ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉིད་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་པདྨ་བསྣམས་པ། དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་བ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ཐུགས་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་གཉིས་ཏེ་གཙོ་བོ་གསུམ་པོ་ལ། གྲངས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། ཞལ་མཐོང་བ་དང༌གསུང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་བསྐྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཉིད། ཕ་མ་འབྲེལ་ཐོགས་རྣམས་ཀྱི་གཙོར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་ཤོག་ཅིག འོད་ནི་དཔག་མེད་གཟི་བརྗིད་དཔག་མེད་དང་། །སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད་དགེ་འདུན་དཔག་མེད་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བསྐོར་ཅིང་མཛེས་གྱུར་པ། །རྒྱལ་མཆོག་དེ་འདྲའི་དྲུང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེ་ནི་སྔོན་གྱི་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་དང་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་སྨོན་ལམ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས། འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་མཐའ་འདི་ཙམ་ཞེས་དཔག་པར་དཀའ་བས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ནི། དེ་བཞིན་དུ་གཟི་བརྗིད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང༌། སྐུ་ཚེའི་ཚད་འདི་ཙམ་ཞེས་གྲངས་ཀྱིས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང༌། དེའི་འཁོར་རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་ཉན་ཐོས་འཁོར་འདུས་པ་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གི་ཚད་ཀྱང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡིན་པའི་ཚུལ་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱིས་བསྐོར་ཅིང་ཀུན་ནས་གཙོ་བོ་ལ་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་སོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་རྒྱལ་མཆོག་དེ་འདྲའི་དྲུང་དེར། རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲིད་པ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཅིག ཞིང་དེར་པདྨོའི་མཆོག་ལས་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །ལྷ་ཡི་མིག་དང་ལྷ་ཡི་རྣ་བ་དང་། །སྔོན་གནས་དྲན་དང་བློ་གྲོས་མཁས་མཆོག་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་སྟོབས་ཀྱང་མཐོང་བར་ཤོག ། ཞིང་དེར་ཡང་མངལ་སྐྱེས་ལ་སོགས་པ་མེད་པ། པདྨོ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཁེབས་པ་ལྷའི་ཁང་བཟང་བཀོད་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ། དེ་ལྟ་བུའི་པདྨོའི་མཆོག་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་དེ་མ་ཐག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་ཞིང༌། ལྷའི་མིག་དང་ལྷ་ཡི་རྣ་བའི་མངོན་ཤེས་དང༌། སྔོན་གནས་དྲན་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཡོངས་སུ་འབྱེད་པའི་བློ་གྲོས་དང༌། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་སོགས་ལ་མཁས་པ་མཆོག་དང་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་མཆོག་གི་སྟོབས་ཀྱ
Chinese
而且秘密的主尊自身，身色蓝色，手持以金刚杵为标志的莲花。如是的胜者怙主无量光佛和心子菩萨二胜士，即三主尊。无数菩萨的僧众比丘僧团所围绕。仅仅见到面容和听到声音，就能生起无漏智慧的光明，如是的胜者连同眷属。以父母亲属为主的一切有情，都能亲眼见到您。光明无量，威严无量，寿命无量，僧众无量，被菩萨围绕且美妙庄严，愿能往生到如是胜者的跟前。胜者无量寿佛，是以往昔二资粮如海和发心与殊胜愿力的力量。光明和光芒的边际，难以衡量，是无量的。同样，威严也是无量的。寿命的长短，也无法用数字衡量。其眷属，国王之子菩萨的僧团和声闻眷属等最初聚集的那些，他们的数量也是无法衡量的，如经中所说。被菩萨比丘的僧团所围绕，并且一切时分，主尊被眷属所围绕，如是的智慧功德，相好等所庄严的胜者跟前。愿自他一切有情，没有其他世间的间隔而得以转生。于彼刹土莲花中，出生之后亦能见，天眼以及天耳通，宿命忆念智慧胜，神通之最胜力量亦能见。于彼刹土也没有胎生等，莲花无法覆盖百千俱胝，具有天宫般精美庄严且圆满。从如是的莲花中化生之后，立即就能见到佛陀的容颜，天眼和天耳的现量，宿命的忆念。以及对于其他诸法之义完全开显的智慧，以及精通真如之义等的智者殊胜，以及神通的最胜力量。
English
Moreover, the secret Lord himself, with a blue body, holding a lotus marked with a vajra in his hand. Such is the Victorious Protector Amitabha and the two supreme heart-son Bodhisattvas, the three main deities. Surrounded by the monastic community of countless Bodhisattva monks. Just seeing the face and hearing the voice can generate the light of uncontaminated wisdom, such is the Victorious One together with his retinue. May all sentient beings, led by parents and relatives, see you directly. Infinite light, infinite majesty, infinite life, infinite sangha, surrounded by Bodhisattvas and beautifully adorned, may I be born in the presence of such a supreme Victor. The Victorious Amitayus, with the power of the two accumulations like the ocean of the past and the extraordinary power of aspiration and prayer. The extent of light and rays is difficult to measure, it is immeasurable. Similarly, the majesty is immeasurable. The length of life is also immeasurable by numbers. His retinue, the monastic community of the sons of kings, Bodhisattvas, and the first gathering of the Shravaka retinue, their numbers are also immeasurable, as stated in the sutras. Surrounded by the monastic community of Bodhisattva monks, and at all times, the main deity is surrounded by the retinue, such wisdom qualities, marks and signs, etc., that adorn the supreme Victor. May all sentient beings, self and others, be reborn without interruption by other realms. In that realm, having been born from the supreme lotus, one can also see the divine eye and the divine ear, the memory of past lives, the supreme wisdom, and the power of the supreme miracle. In that realm, there is no womb birth, etc. The lotus cannot cover hundreds of thousands of kotis, it has a heavenly palace-like exquisite and complete adornment. Having been miraculously born from such a supreme lotus, one can immediately see the face of the Buddha, the direct perception of the divine eye and the divine ear, the memory of past lives. And also the wisdom that fully reveals the meaning of other dharmas, and the wise supreme who are proficient in the meaning of suchness, and the supreme power of miracles.