Tibetan
་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་ས་གཞི་མཉམ་ཡངས་མཐའ་བྲལ་བ། །རྒྱ་མཚོ་རི་ཀླུང་གླིང་གཞན་ཐ་དད་མེད། །གསལ་ཞིང་འོད་འབར་བདེ་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ། །རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་དུ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ཞིང་གི་བཀོད་པ་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་གྱུར་པས། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དེ་ཡི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ཡང་ཁོད་སྙོམས་པ་ཡངས་ཤིང་མཐའི་རྒྱ་ཁྱོན་འདི་ཙམ་ཞིག་ཚད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཐའ་དང་བྲལ་བ་དེ། རྒྱ་མཚོ་དང༌ རི་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གླིང་སོ་སོར་བཅད་པ་ལ་སོགས་དེ་འདྲའི་མི་མཉམ་པ་ཐ་དད་ཀྱི་རྣམ་པ་གང་ཡང་མེད་པ། གསལ་ཞིང་འོད་ཟེར་འབར་བ་དང་། བདེ་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དེར་བདག་སོགས་ཀྱི་ཕ་མ་འབྲེལ་ཐོགས་དང་བཅས་པའི་གཙོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཅིག རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །སྤོས་ཆུ་ཀླུང་འབེབས་རིན་ཆེན་པདྨོ་གང་། །དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡན་མེ་ཏོག་འབྲས་བུས་བརྒྱན། །དཔལ་གྱི་ཞིང་རབ་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲུང་དུ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ཞིང་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ལྟར། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ་ཞེས་པས་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་དང་དངུལ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ། རྩ་བ་གསེར། ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་དངུལ་དང་བཻཌཱུརྱ་ལ་སོགས་དང༌། ཡང་ན་རྩ་བ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན། ཡལ་ག་དང་ལོ་མ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་བར་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་དེ་ལྟ་བུའི་ཤིང་ལྗོན་པས་ཞིང་ཁམས་དེ་བརྒྱན་ཞིང༌། སྤོས་ཀྱི་ཆུའི་ཀླུང་དྲི་བཟང་པོའི་བསུང་ངད་ལྡན་ཞིང་ཤིན་ཏུ་དལ་གྱིས་འབབས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་པདྨོས་གང་ཞིང༌། དྲི་ཞིམ་པའི་ངད་དང་ལྡན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་མེ་ཏོག་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཡང་། རོ་བདའ་ཞིང་མངར་བ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་རིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པར་གྱུར་པ། དེ་ལྟ་བུ་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཞིང་རབ་བམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་རུ་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་ཤོག་ཅིག སྤྲུལ་བའི་བྱ་ཚོགས་སྙན་པའི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །བདེ་རླུང་གཡོ་བའི་མེ་ཏོག་ཆར་ཆེན་འབེབས། །བཀོད་ལེགས་མ
Chinese
向所有居住在那里的圣者顶礼！ 珍宝大地平坦宽广无边际，没有海洋、山脉、河流、岛屿等差别。 清晰光亮，舒适喜悦，愿我能往生到如此清净的胜者净土。 如此，在世间自在王（观世音菩萨）面前，比丘法生以愿力成就净土的庄严。 极乐世界的土地，全部由各种珍宝构成。 它是平坦的，宽广的，无法衡量其边际的，无边无际的。 没有海洋、黑山等，也没有分割的岛屿等，没有任何不平等和差异。 清晰而光芒四射，舒适而令人愉悦，愿我和我的父母亲友等一切众生，都能往生到如此清净的胜者净土，如佛陀的愿力所持。 珍宝所成树木成林，香水河中满布珍宝莲，香气扑鼻，花果点缀，愿我能往生到如此吉祥的净土。 如来佛前，比丘法生受持净土并发愿，如是，珍宝所成，意为黄金、白银等各种珍宝所成。 树根是黄金，树枝和树叶是白银和青金石等。 或者树根是七宝，树枝和树叶也是七宝所成，乃至花朵和果实都是七宝所成等，如此树木成林庄严着净土。 香水之河，散发着芬芳的香气，缓缓流淌，其中满布着各种珍宝莲花。 散发着芬芳香气的花朵，都点缀着美味甘甜的各种果实。 愿我和一切众生，都能往生到如此吉祥圆满的殊胜净土。 化身鸟群发出悦耳的佛法之音，和风摇曳，天降花雨，
English
I prostrate to all the holy beings residing there! May I be born in that pure realm of the Victorious Ones, where the precious ground is level, vast, and without boundaries, without differences of oceans, mountains, rivers, and other islands, clear and radiant, blissful and delightful. Thus, in the presence of the King of the World (Avalokiteshvara), the bhikshu Dharmodbhava, through the power of aspiration, completely accomplished the arrangement of the pure land. The entire ground of that Sukhavati pure land is made of various precious jewels. It is level, vast, and immeasurable in its extent, without boundaries. There are no oceans, black mountains, etc., nor separately divided islands, etc., without any such uneven and different forms. Clear and radiant, blissful and delightful, may I and all sentient beings, including my parents, relatives, and others, be born in that pure realm of the Victorious Ones, held by the aspirations of the Buddha. Trees made of various jewels form forests, rivers of fragrant water are filled with precious lotuses, fragrant and adorned with flowers and fruits, may I be born in that auspicious pure land. As the bhikshu Dharmodbhava received the pure land and made aspirations before the Buddha, so it is, made of various jewels, meaning made of various precious jewels such as gold and silver. The roots are gold, the branches and leaves are silver and lapis lazuli, etc. Or the roots are also of the seven precious substances, the branches and leaves are also of the seven precious substances, and even the flowers and fruits are made of the seven precious substances, etc., such trees adorn the pure land. Rivers of fragrant water, filled with pleasant fragrance, flow very slowly, filled with lotuses of various precious substances. All the flowers that are filled with fragrant scents are adorned with a variety of delicious and sweet fruits. May I and all sentient beings be born in that auspicious and excellent pure land adorned with glory and qualities. Emanated flocks of birds proclaim the sweet sound of the Dharma, the gentle breeze sways, and a great rain of flowers falls,