Tibetan
གི་སྨེ་བ་ངོས་འཛིན་ཚུལ། གཞུང་གི་སྐབས་དེར། ཡང་ན་མྱུར་དུ་རྩི་ཚུལ་ནི། །ལོ་ཡི་ཕོ་མོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །གནམ་ལོའི་སྐྱེ་སྨེ་དབུས་བཞག་ནས། །ཕོ་དྲུག་གཡས་སྐོར་བྱང་ཤར་ནས། །དབུས་ཞུགས་ཤར་ནས་ཕྱི་རུ་ཐོན། །མོ་དྲུག་གཡོན་བསྐོར་ཤར་ལྷོ་ནས། །དབུས་ཞུགས་ཕྱིར་འཐོན་དེ་ཡང་ནི། །བཅུ་ཁ་མ་ལོང་རེ་རེས་བགྲང༌། །བཅུ་ཁ་ལོངས་ཚེ་ཟུར་དུ་མཆོང༌། །གར་བབས་སྐྱེ་སྨེའམ་ལུས་སྨེ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར། དཔེར་ན་བརྩི་བྱ་ཕོ་ལོ་ཡིན་ན་སྨེ་བ་ངོས་འཛིན་གྱི་ལོ་གྲངས་འདྲེན་ཚེ་དབུས་ནས་ཤར་དུ་ཕྱིན། དེ་ནས་ཤར་ལྷོ་ནས་རིམ་པར་གཡས་བསྐོར་ལོ་གྲངས་བར་བསྐོར། སྨེ་བ་ཡང་དབུས་ནས་གནམ་ལྕགས་སུ་མི་འགོད་པར་གོང་གི་ལོ་གྲངས་བཞིན་གཡས་སུ་བཀོད་ནས་སྐྱེ་སྨེའམ་ལུས་སྨེ་ངོས་འཛིན། འདི་སྐབས་སྨེ་བ་འདྲེན་ཚེ་གོང་དུ། གཅིག་དཀར་གཉིས་ནག་སུམ་མཐིང་ལྗང༌། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་བཞིན་ལུགས་འབྱུང་དུ་འདྲེན་དགོས། དབང་སྲོག་ཀླུང་སྨེ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བཟུང་བས་སླ། དེ་ནས་འཕུར་སྨེ་ངོས་འཛིན་ཚུལ་ནི། སྐྱེ་སྨེ་དབུས་སུ་བཞག་ནས་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་དབུས་ནས་གནམ་ལྕགས་ལ་བཀོད། དཔེར་ན་དགུ་དམར་བརྒྱད་དཀར་བདུན་དམར་ཞེས་འགོད་དགོས། དེ་ནས་ལོ་གྲངས་འདྲེན་ཚེ་སྔར་སྐྱེ་སྨེ་ངོས་འཛིན་གྱི་ལོ་བགྲང་ཚུལ་ལྟར། དབུས་ནས་ཕོ་ལོ་གཡས་མོ་ལོ་གཡོན་དུ་བསྐོར་བས་ལོ་གྲངས་གར་བབས་དེ་ལུས་སྨེ་འཕུར་བའི་སྨེ་བ་ཡིན། སྔར་སྐྱེ་སྨེ་གང་དུ་རྙེད་པའི་གནས་དེ་ནས་སླར་འདིར་ཡང་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། སྲོག་དབང་གི་སྨེ་བ་འཕུར་ན་ཡང་ལོ་བགྲང་ཚུལ་དང་བབས་གནས་སྔ་མ་ཁོ་ན་ཡིན་པས། དམིགས་བསལ་སྨེ་བ་གང་ཡིན་དེ་དབུས་སུ་བཞག་ནས་སྔར་བཞིན་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་འགོད་དགོས། སླ་ཐབས་སུ་སྐྱེ་སྨེ་འཕུར་བའི་སྨེ་བ་དབུས་སུ་བཞག་ནས་སྤྱི་འགྲོས་ལྟར་ལུགས་འབྱུང་དུ་བཀོད་ན། སྲོག་ནི་ལྷོ་ནུབ་དབང་ཐང་བྱང་ཤར་ནས་བླངས་ན་སྲོག་དབང་གཉིས་ཀྱི་འཕུར་སྨེ་ཡིན། དེ་ལྟར་གཞུང་དེ་ལས། སྐྱེ་སྨེ་གང་ཡིན་དབུས་བཞག་ནས། །ཞེས་པ་ནས། དབང་ཐང་བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་ལེན། །ཞེས་པའི་བར་གྱི་གསལ་བས་དཔྱོད། དེ་ལྟར་འཕུར་བའི་སྨེ་བ་ལྔ་བཅུའི་རྡེལ་བཞག་སྐབས་དེར་འཐབ་ཚུལ་ནི། གཞུང་ལས། དེ་ལྟར་སྲོག་ལུས་དབང་རླུང་མེ། །ཞེས་པས་འཐབ་བྱེད་དང༌། འཐབ་ཡུལ། བརྩི་བྱའི་སྐྱེ་སྨེ་འཕུར་བ་ལ། །ཞེས་སོགས་ལྟར་ཏེ། སྐྱེ་སྨེ་འཕུར་བ་ལ་སྲོག་སྨེས་འཐབ་པ་སོགས་གཞུང་དུ་གསལ། རྩིས་རིག་སྨྲ་བ་རྣམས་དཔྱོད་དང་འདིར་བཤད་པ་
Chinese
识别九宫格的方法。在论典中，或者快速计算的方法是：因为年份有阴阳之分，所以将天干的生年九宫格放在中央。阳年六从东北开始顺时针旋转，从中央进入，从东方出来。阴年六从东南开始逆时针旋转，从中央进入，再出来。如果不到十，就一个一个地数；如果满了十，就跳到角落。所落之处就是生年九宫格或身体九宫格。如上所述。例如，如果要计算的年份是阳年，那么在确定九宫格时，计算年份的数字时，从中央到东方。然后从东南开始，依次顺时针旋转，直到年份的数字。九宫格也不从中央放到天干上，而是像上面的年份数字一样，顺时针排列，以确定生年九宫格或身体九宫格。此时，计算九宫格时，如前所述：“一白二黑三碧绿”，必须按顺序计算。权势、生命、禄、九宫格都按通常的方式掌握，所以很容易。接下来是识别飞宫格的方法：将生年九宫格放在中央，然后逆时针从中央放到天干上。例如，九紫八白七赤这样排列。然后，计算年份的数字时，按照之前确定生年九宫格的年份计算方法，从中央开始，阳年顺时针，阴年逆时针旋转，年份数字所落之处就是身体九宫格飞出的九宫格。先前找到生年九宫格的位置，在这里也会再次找到。即使生命权势的九宫格飞出，年份的计算方法和所落的位置也和之前一样。特别的是，哪个九宫格，就把哪个九宫格放在中央，然后像以前一样逆时针排列。为了方便起见，将生年九宫格飞出的九宫格放在中央，然后按照通常的顺序顺时针排列。从西南取生命，从东北取权势，这就是生命权势二者的飞宫格。正如那部论典所说：“生年九宫格放在中央”，直到“从东北角取权势”，根据这些清晰的说明来判断。像这样，在放置飞宫格的五十大石子时，战斗的方法是：论典中说：“像这样，生命、身体、权势、风、火”，这些是战斗者和战斗场所。对于要计算的生年飞宫格，“等等”，如上所述，生年飞宫格与生命九宫格战斗等，论典中都有明确说明。精通历算的人们请仔细思考并在这里讨论。
English
How to identify the Mewa. In the context of the treatise, or the quick calculation method is: Because the year is divided into male and female, place the birth Mewa of the year in the center. Male six rotate clockwise from the northeast, entering from the center and exiting from the east. Female six rotate counterclockwise from the southeast, entering from the center and then exiting. If it is less than ten, count one by one; if it reaches ten, jump to the corner. The place where it lands is the birth Mewa or the body Mewa. As mentioned above. For example, if the year to be calculated is a male year, when determining the Mewa, when calculating the number of years, go from the center to the east. Then, starting from the southeast, rotate clockwise in sequence until the number of years. The Mewa is also not placed from the center to the Heavenly Stem, but arranged clockwise like the number of years above to determine the birth Mewa or the body Mewa. At this time, when calculating the Mewa, as mentioned above: "One White, Two Black, Three Blue, Green", it must be calculated in order. Power, Life, Lungta, and Mewa are all grasped in the usual way, so it is easy. Next is the method of identifying the Flying Mewa: Place the birth Mewa in the center, and then place it counterclockwise from the center to the Heavenly Stem. For example, arrange Nine Purple, Eight White, Seven Red in this way. Then, when calculating the number of years, according to the year calculation method of determining the birth Mewa before, starting from the center, male years rotate clockwise, and female years rotate counterclockwise, the place where the number of years lands is the Mewa that flies out of the body Mewa. The place where the birth Mewa was found before will be found again here. Even if the Life Power Mewa flies out, the calculation method of the year and the landing position are the same as before. In particular, whichever Mewa it is, put that Mewa in the center, and then arrange it counterclockwise as before. For convenience, place the Mewa that flies out of the birth Mewa in the center, and then arrange it clockwise according to the usual order. Take Life from the southwest and Power from the northeast, which is the Flying Mewa of both Life and Power. As the treatise says: "The birth Mewa is placed in the center", until "Take Power from the northeast corner", judge according to these clear instructions. In this way, when placing the fifty pebbles of the Flying Mewa, the method of fighting is: The treatise says: "In this way, Life, Body, Power, Wind, Fire", these are the fighters and the battlefield. For the birth Flying Mewa to be calculated, "etc.", as mentioned above, the birth Flying Mewa fights with the Life Mewa, etc., which are clearly stated in the treatise. Those who are proficient in calculation, please think carefully and discuss it here.
Tibetan
འདི་ནི་གཞུང་གི་དོན་མ་ནོར་བ་ཡིན་ནོ། །འདི་བཞིན་གཞུང་ན་ཤིན་ཏུ་གསལ་མོད་ཡུལ་དུས་འདིར་ཁོ་བོའི་སྐལ་བར་བྱས་པར་ངེས་སོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་རྭ་སྐོར་མཁན་ཆེན་ཐུབ་བསྟན་ནོར་བུ་ལ་དྲིས་ལན་དུ་ཀུན་གཟིགས་མཁན་ཆེན་བླ་མས་གནང་བ་ཡིན་སྐད་འདུག ༈ ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པ་མགོའི་ཟླ་བ་ནི། ཁྱིམ་གཞུ། རྟེན་འབྲེལ་རྒ་ཤི། ཕུག་པའི་ལོ་མགོར་འདོད་པས། སྟག་གི་ཟླ་བ། ༈ བཅུ་གཉིས་པ། རྒྱལ་ཟླ། ཆུ་སྲིན། མ་རིག་པ། ཡོས་ཟླ། ༈ དང་པོ། མཆུ་ཟླ། བུམ་པ། འདུ་བྱེད། འབྲུག་ཟླ། ༈ གཉིས་པ། དབོ་ཟླ། ཉ་ཁྱིམ། རྣམ་ཤེས། སྦྲུལ་ཟླ། ༈ གསུམ་པ། ནག་ཟླ། ལུག་ཁྱིམ། མིང་གཟུགས། རྟ་ཟླ། ༈ བཞི་བ། ས་ག་ཟླ་བ། གླང་ཁྱིམ། སྐྱེ་མཆེད། ལུག་ཟླ། ༈ ལྔ་བ། སྣོན་ཟླ། འཁྲིག་ཁྱིམ། རེག་པ། སྤྲེལ་ཟླ། ༈ དྲུག་པ། ཆུ་སྟོད་ཟླ་བ། ཀར་ཊའི་ཁྱིམ། ཚོར་བ། བྱ་ཟླ། ༈ བདུན་པ། གྲོ་བཞིན་ཟླ་བ། སེང་ཁྱིམ། སྲེད་པ། ཁྱི་ཟླ། ༈ བརྒྱད་པ། ཁྲུམ་ཟླ། བུ་མོའི་ཁྱིམ། ལེན་པ། ཕག་ཟླ། ༈ དགུ་བ། དབྱུག་གི་ཟླ་བ། སྲང་ཁྱིམ། རྟེན་འབྲེལ་སྲིད་པ། བྱི་བའི་ཟླ་བ། ༈ ཧོར་ཟླ་བཅུ་བ། སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བ། སྡིག་ཁྱིམ། རྟེན་འབྲེལ་སྐྱེ་བ། གླང་གི་ཟླ་བའོ། །འདི་ནི་ཕུག་ལུགས་ཉིན་སྣང་ལྟར་རོ། །
Chinese
这确实是经文的真实含义。虽然经文中非常清楚，但可以肯定的是，在这个时代，这成为了我的福分。据说这是全知堪布喇嘛对饶廓堪钦图丹诺布的提问所作的回答。 ༈ 蒙古历十一月是首月：人马宫，缘起老死，认为是普觉历的年首，虎月。༈ 十二月：王月，摩羯宫，无明，兔月。༈ 一月：嘴月，宝瓶宫，行，龙月。༈ 二月：氐月，双鱼宫，识，蛇月。༈ 三月：黑月，白羊宫，名色，马月。༈ 四月：萨嘎月，金牛宫，六入，羊月。༈ 五月：增月，双子宫，触，猴月。༈ 六月：水上月，巨蟹宫，受，鸡月。༈ 七月：除草月，狮子宫，爱，狗月。༈ 八月：室女月，室女宫，取，猪月。༈ 九月：杖月，天秤宫，缘起有，鼠月。༈ 蒙古历十月：昴星月，天蝎宫，缘起生，牛月。这是按照普觉历的日算方式。
English
This is indeed the true meaning of the scripture. Although it is very clear in the scripture, it is certain that in this time, it has become my fortune. It is said that this was the answer given by the omniscient Khenchen Lama to Ra Kor Khenchen Thubten Norbu's question. ༈ The eleventh month of the Hor (Mongolian) calendar is the first month: Sagittarius, dependent origination of aging and death, considered the beginning of the Phukpa calendar year, Tiger month. ༈ Twelfth month: Royal month, Capricorn, ignorance, Rabbit month. ༈ First month: Mchu month, Aquarius, action, Dragon month. ༈ Second month: Dbo month, Pisces, consciousness, Snake month. ༈ Third month: Black month, Aries, name and form, Horse month. ༈ Fourth month: Saga month, Taurus, six sense sources, Sheep month. ༈ Fifth month: Additional month, Gemini, contact, Monkey month. ༈ Sixth month: Water-top month, Cancer, feeling, Bird month. ༈ Seventh month: Grass-removing month, Leo, craving, Dog month. ༈ Eighth month: Virgo month, Virgo, grasping, Pig month. ༈ Ninth month: Staff month, Libra, dependent origination of existence, Rat month. ༈ Tenth month of the Hor calendar: Pleiades month, Scorpio, dependent origination of birth, Ox month. This is according to the Phukpa system of daily calculation.