Tibetan
ང་འཁོར་ལོ་འདི་ཉིད་འཇུ་མོ་ཧོར་དགོན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྒོ་ཁྱམས་ལ་ཆེད་དུ་ཨ་རིག་པཎ་ཆེན་བླ་མས་བྲིས་གནང་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། གྲུབ་དབང་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་གསང་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོ། ན༵མ་ཡང་གཞོམ་མེད་མཐའ་བརྒྱད་བློ་འདས་ནང་གསལ་ཆོས་སྐུའི་མཁ༵འ་དབྱིངས་སུ། །འཇི༵གས་བཅས་འཕོ་བའི་ཚུལ་ལས་རབ་འདས་ལྷུན་གྲུབ་འགགས་མེ༵ད་ལོངས་སྐུའི་སྤྲིན། །སྐལ་བཟང་ཞིང་སར་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་གྲུ་ཆར་ལེགས་འབེབས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ན༵མ་མཁ༵འི་མཚན་ཅན་རྣམ་གསུམ་དད་བརྒྱའི་སྤྱི་བོས་བསྙེན། །དཔལ་གྱི་མཛོད་མཆོག་བྱང་སེམས་ནོར་བུའི་དཔལ། །གཉེན་ཙམ་མ་ཡིན་ཇི་སྙེད་འགྲོ་ཁམས་དང༌། །བཤེས་མེད་ངན་འགྲོར་བརྩེ་བའི་རྣམ་ཐར་ལེགས། །ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་ཐེག་ཆེན་སྣང་སྟོང་ཚོགས། །ཀློང་གྱུར་རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་ཆོས་སྒོ་འདུ། །མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་སྨོན་ལམ་རྗེས་འགྲོ་བའི། །པད་དཀར་ལྟ་བུར་ཉེས་ཚོགས་དྲི་མ་སྤངས། །ལྡན་གྲོལ་གཉིས་ཀྱིས་སྡེ་སྣོད་དགོངས་དོན་རྟོགས། །དཔལ་ལྡན་མཁྱེན་མཆོག་རྒྱན་ལྡན་དོན་གྱི་དཔལ། །ངེས་ལེགས་ལམ་སྟོན་དེད་དཔོན་ཀུན་གྱི་རབ། །དུ་མ་རོ་གཅིག་རྟོགས་པའི་ལྟ་སྤྱོད་བརླིང༌། །མཆོག་ཏུ་རྨད་བྱུང་བསླུ་མེད་རྒྱལ་བའི་བཀའ། །སྤྲུལ་སྐུའི་བསྟན་པ་སྡེ་སྣོད་རྣམ་གསུམ་དང༌། །རྣམ་བཅས་རྣམ་མེད་བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་པ་ཡང༌། །དབང་བཞིའི་ལམ་གྱིས་སྟོན་པའི་དགོངས་དོན་ཟབ། །རྒྱལ་དབང་མཚོར་འཁྲུངས་དགོངས་ཟབ་གདམ་པའི་གཏེར། །ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་ཆོས་མཛོད་ཕྱེ་བ་ལ། །འཕགས་པས་རྟོགས་བཞིན་མཆོག་གྲུབ་ཡོངས་རྫོགས་དབང༌། །མཆོག་ཏུ་རབ་གསང་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་མཆོག །དབང་བཅུ་བརྙེས་ཁྱོད་གསང་ཆེན་ཐེག་མཆོག་གི །གྲུབ་པ་བཞི་ལྡན་སྦྱོར་སྒྲོལ་དོན་གྱི་གནད། །མེད་དང་ཡོད་མཐའ་ལས་འདས་དེ་ཉིད་སྟོན། །འཇིགས་བཅས་ཆོས་ཅན་ཟད་པ་ནཱ་དའི་གསུང༌། །མཁའ་བཞིན་མཐའ་བྲལ་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ཟབ། །ནམ་ཡང་གཞོམ་མེད་ནང་གསལ་བུམ་སྐུའི་ཆོས། །གཟིགས་པ་དྲི་མེད་བློ་འདས་དག་མཉམ་ཚུལ། །མཆོག་ལྡན་དོན་གཟིགས་མཁྱེན་ཁྱོད་སྐུ་གསུམ་མཆོག །གྲུ་བཞི་རྣམ་གསུམ་རིམ་བཞིན་མཚན་ཉིད་དང༌། །སྔགས་དང་ཡང་གསང་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་སྟོན། །ཕྱོགས་བཞིན་སྐུ་གསུམ་དོན་བཞི་ཆོས་ཉིད་ཚུལ། །བཀའ་དང་ངེས་གསང་གཏེར་ཆེན་དབང་འབྱོར་བསྔགས། ༡ །བགྲང་ཡས་བསྐལ་པར་བདེན་ལྡན་སྨོན་པའི་དྲང་སྲོང་མཆོག་གིས་ལེགས་བསྐྲུན་པའི། །ཤིན་ཏུ་དཔག་དཀའ་རྨད་བྱུང་ཐུགས་བསྐྱེད་གསེར་གྱི་འདབ་ཅན་ལ་ཞོན་ནས། །འགྲོ་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཕན་བདེའི་མཛད་བཟང་བཅུ་ཕྲག་འཇུག་པའི་རྣམ་རོལ་སྟོན། །སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་བསྟན་པའི་དབྱིག་ལྡན་ཀུན་ནས་འདེགས་བཟོད་པད་དཀར་མིག ༢ །འོད་གསལ་སྣང་བཞི་རྫོགས་པའི་ལྷུན་པོའི་སྤོར། །བློ་འདས་ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ་རོལ་ནས། །ཟག་མེད་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་སྟོང་རྣམ་པར་བཀྲ། །སྟོབས་བཅུའི་རྩེ་བརྒྱ་འཛིན་པ་ཁྱོད་མིན་ནམ། ༣ །དྲུག་ལྡན་བརྒྱུད་པའི་ཆུ་གཏེར་ལས་འོང་བའི། །དག་ཆེན་དགོངས་པའི་གཏེར་གྱི་ག་བུར་དབང༌། །རྨད་བྱུང་ཟབ་བཅུད་འོད་སྣང་བརྡལ་བཞིན་དུ། །ཐར་འདོད་ཀུན་དའི་རྒྱན་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲངས། ༤ །མཐའ་དྲུག་གིས་བཏབ་གསང་ཆེན་ཏནྟྲ་ཆེ། །མཚན་རྟོག་དྲི་མ་འཁྲུད་པ་ལྷའི་ཆུ་བོ། །མགོན་ཁྱོད་ཐུགས་ཀློང་རལ་བའི་རྒྱན་དུ་བྱས། །སྔོན་མེད་དེ་ཝི་ཤྭ་ར་གྲུབ་དབང་ཁྱོད། ༥ །བདེ་སྟོང་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ལུས་ཕྲ་མར། །རྗེས་ཆགས་དགའ་བའི་གདོང་བཞིའི་རོལ་རྩེད་དང༌། །བགྲང་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་དཔྱིད། །འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་མེས་པོ་ཁྱོད་མིན་ནམ། ༦ །མགོན་ཁྱོད་རྣམ་ཐར་ཁྱབ་འཇུག་དཔའ་བོའི་གནས། །གྲངས་མེད་ཡོན་ཏན་དངོས་པོའི་གཏམས་གྱུར་པ། །སྲིད་ཁམས་སྨྲ་བྱེད་གཅིག་ཏུ་སྤུངས་པས་ཀྱང༌། །བརྗོད་ནུས་མིན་ན་བདག་འདྲས་ཇི་ལྟར་སྨྲ། ༧ །འོན་ཀྱང་དད་གསུམ་འདབ་བརྒྱ་བཞད་པ་ལས། །དོན་ཟབ་སྙན་འཇེབས་ཚིག་ཕྲེང་ཟིལ་མངར་ལ། །དཎྜའི་གཞུང་གི་ལེགས་བཤད་དྲི་ཡིས་བགོས། །ཉེས་ཚོགས་རྡུལ་གྱིས་ནོངས་པའི་གོ་སྐབས་དབེན། ༨ །ཚུལ་འདིར་བརྩོན་པའི་རྣམ་དཀར་ལེགས་བྱས་དམ་བཅའ་བཞི་ལྡན་ཙཀྲ་འབར་བའི་དཔལ་རྣོན་པོས། །མི་བཟད་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཀུན་དང་འགལ་རྐྱེན་ཉེས་ཚོགས་ལྷ་མིན་མགོ་བོ་ཉེར་བྲེགས་ནས། །བདེ་ལེགས་དགའ་བདེ་ཐུན་མོང་མཆོག་གི་གྲུབ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡི་རྒྱུན་བཟང་པོ། །ལུས་ཅན་སུམ་རྩེན་ཚོགས་ཀྱིས་རོལ་ནས་ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་འཆི་བ་མེད་པའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག ༩ །རྨོངས་རྟུལ་བདག་ཀྱང་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར༵། །བར༵་ཆད་བདུད་ཚོགས་བཞི་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱལ༵། །རྒྱལ༵་དང་དེ་སྲས་ཡོངས་ཀྱི་རོལ་གར་མཆོག༵ །མཆོག༵་གཟིགས་གྲུབ་དབང་ཁྱོད་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག ༡༠ །ཐོས་པའི་ཤེས་རབ༵་རབ༵་གྲོལ་སྤོབས་པ་བརྟན། །བསམ་བྱུང་རྣམ་དཔྱོད༵་དཔྱོད༵་པས་ངེས་ཤེས་རྙེད། །སྒོམ་མཆོག་ཏིང་འཛིན༵་འཛིན༵་མེད་དགོངས་དོན་རྟོགས། །གསང་ཆེན་ལམ་མཆོག༵་མཆོག༵་གི
Chinese
我特意请阿 Rig班禅喇嘛为卓摩霍尔寺的经堂门廊书写了这个法轮。 为赞颂成就自在者南喀吉美之身语意功德而作之普贤法轮。 ན༵མ་（藏文），nam（梵文天城体），nam（梵文罗马拟音），空性。 永不毁坏，超越八边，超越思维，内明，法身之虚空中。 འཇི༵གས་（藏文），jigs（梵文天城体），jigs（梵文罗马拟音），怖畏。 远离有惧之迁变，任运成就，无碍，报身之云。 化身善缘之净土，甘露成熟解脱之教诲雨。 百族之主宰，名ན༵མ་མཁ༵་（藏文），nam mkha'（梵文天城体），nam mkha'（梵文罗马拟音），虚空者，以三信之顶礼敬。 功德之宝藏，菩提心之如意宝。 不仅是亲友，更是无量众生界。 怜悯无怙之恶趣，善妙之行持。 广阔无垠，大乘显空之集合。 成为空性之三解脱法门。 追随一切胜者之愿。 如莲花般，舍弃罪恶之垢染。 以系缚解脱二者，通达三藏之密意。 具德智者，庄严具义之功德。 决定善道之导师，一切之殊胜。 众多皆为一体，证悟之见行稳固。 极为稀有，无欺之胜者教言。 化身之教法，三藏以及。 有相无相生圆次第亦。 以四灌顶之道，宣说甚深之密意。 胜者海生，甚深密意之宝藏。 开启三大法藏。 如圣者所证悟般，圆满成就之灌顶。 极为极密，宣说三身之殊胜。 获得十自在，您乃大密最胜乘之。 具足四成就，双运解脱之要义。 宣说超越有无之彼岸。 有惧之有法灭尽，那达之语。 如虚空般无边，甚深意之秘密。 永不毁坏，内明宝瓶身之法。 无垢之见，超越思维之清净平等。 具足殊胜意义之见，智者，您乃三身之殊胜。 四方三种次第，体性以及。 宣说密咒及极密大圆满瑜伽。 四方三身四义法性之理。 赞颂教言及决定密意大宝藏之自在。 1 于无量劫中，由具实誓愿之贤哲所善造。
English
I specifically requested Arig Panchen Lama to write this Dharma wheel on the porch of the Jomo Hor Monastery's main temple. A Samantabhadra Wheel dedicated to praising the body, speech, and mind qualities of the accomplished master Namkha Jigme. ན༵མ་ (Tibetan), nam (Sanskrit Devanagari), nam (Sanskrit Romanization), emptiness. Never destroyed, beyond the eight extremes, beyond thought, inwardly clear, in the space of the Dharmakaya. འཇི༵གས་ (Tibetan), jigs (Sanskrit Devanagari), jigs (Sanskrit Romanization), fear. Completely beyond the nature of fearful change, spontaneously accomplished, unobstructed, clouds of the Sambhogakaya. Perfectly raining down the nectar of ripening and liberation teachings on the fortunate lands. Lord of a hundred families, named ན༵མ་མཁ༵་ (Tibetan), nam mkha' (Sanskrit Devanagari), nam mkha' (Sanskrit Romanization), space, I approach the three forms with the crown of a hundred faiths. The supreme treasury of glory, the splendor of the Bodhicitta jewel. Not just relatives, but as many sentient beings as there are. Excellent conduct of compassion towards the helpless in the lower realms. Vast and extensive, the collection of Mahayana appearance and emptiness. Becoming the expanse of the three liberation Dharma doors. Following the aspirations of all the Buddhas. Like a white lotus, abandoning the stains of faults. Through both bondage and liberation, realizing the meaning of the Tripitaka. The glorious, knowledgeable, adorned, meaningful splendor. The guide who shows the definitive good path, the best of all. Many realized as one taste, stable view and conduct. Supremely wondrous, the infallible words of the Buddhas. The teachings of the incarnate Buddhas, the three baskets of scripture, and. The generation and completion stages with and without characteristics as well. The profound meaning of the teachings shown through the path of the four empowerments. Born in the ocean of victorious ones, a treasure of profound meaning. Opening the Dharma treasury of the three great ones. Just as realized by the noble ones, the complete empowerment of supreme accomplishment. Supremely secret, the supreme teacher who shows the three bodies. Having attained the ten powers, you are of the great secret supreme vehicle. The essence of union and liberation, possessing four accomplishments. Showing that which is beyond the extremes of existence and non-existence. The speech of Nada, which exhausts conditioned phenomena with fear. Like space, without limit, the profound secret of the mind. Never destroyed, the Dharma of the inner clear vase body. Immaculate vision, the nature of pure equality beyond thought. The supreme, meaningful vision, wise one, you are the supreme of the three bodies. The four directions, the three aspects in order, the characteristics and. Showing mantra and the most secret Dzogchen yoga. The nature of the three bodies, the four meanings, and the Dharma in the four directions. Praise to the authority and wealth of the teachings, the definitive secret, and the great treasure. 1 Well-created in countless eons by the supreme truthful sage of aspiration.
Chinese
极其难以估量，奇妙的生起心，乘于金色的莲花之上。 为了所有众生的利益和幸福，示现引入十种善行的种种化身。 持有早期翻译的经文和伏藏教法的财富，能够从各方面扶持的白莲之眼。２ 光明四相圆满的巍峨高山。 在超越思维的法身王位上享乐， 无漏智慧的千眼完全绽放。 您不是持有十力的顶峰之人吗？３ 从具足六种特征的传承之水藏中涌出， 大清净的意藏之冰片般的加持。 如奇妙甚深精华的光芒般闪耀， 您引导其成为渴望解脱者之莲花的庄严。４ 以六种边际封印的大密续， 洗涤名相概念污垢的天河， 怙主您将其作为心间发髻的装饰。 前所未有的自在天成就者，您！５ 在乐空法界的印记之细微身中， 持续不断地嬉戏着四喜之面容， 以及无量坛城的开展和收摄之源泉， 您不是轮回和涅槃一切的始祖吗？６ 怙主您那遍布一切的解脱，是勇士的居所， 充满了无数功德的事物， 即使将世间所有能言之物汇聚一处， 也无法述说，像我这样的人又如何能说呢？７ 然而，从盛开的百瓣三信之花中， 以意义深刻、悦耳动听的词句花鬘之甘露， 分享檀杖论典的优美论述之香气， 没有被过失之尘埃所玷污的机会。８ 以这种方式精进的纯洁善行，以及具备四种誓言的轮宝之锐利光芒， 将所有恶劣时期的衰败和违缘罪障，以及非天之首彻底斩断， 愿有情众生享受共同和殊胜成就二者的甘露之美好传承， 在七支结合中获得不死之荣耀。９ 愚昧迟钝的我，从今直至菩提果， 完全战胜四魔之阻碍， 愿胜利者及其所有佛子的殊胜嬉戏， 与成就自在的您无二无别。１０ 听闻的智慧，智慧，解脱的自信稳固。 思所生慧，思，以分别获得定解。 禅修殊胜，禅，无执证悟意。 大密殊胜道，殊胜。
English
Riding on the golden lotus of the immeasurable and wonderful awakened mind, You demonstrate various manifestations that introduce tens of virtuous deeds for the benefit and happiness of all sentient beings. Possessing the wealth of the early translation of the scriptures and treasure teachings, the white lotus eye that can support and endure in every way. 2 The majestic mountain that completes the four clear visions. Enjoying the kingdom of the Dharmakaya that transcends the mind, The thousand eyes of immaculate wisdom shine brightly. Are you not the one who holds the peak of the ten powers? 3 Coming from the water treasury of the six-fold lineage, The camphor-like empowerment of the Great Purity's mind treasure. Like the light spreading from the wonderful and profound essence, You lead it as an ornament for the lotus of those who desire liberation. 4 The great secret Tantra sealed with six boundaries, The river of gods that washes away the stains of conceptual thoughts, The protector, you have made it an ornament for the dreadlocks of your mind. The unprecedented Siddha, Deva Vishvara, you! 5 In the subtle body of the mudra of bliss and emptiness, The play of the four joyful faces that constantly arise, And the spring of expanding and contracting countless mandalas, Are you not the ancestor of all of samsara and nirvana? 6 Protector, your liberation, which pervades all, is the abode of heroes, Filled with countless qualities and entities, Even if all the speakers in the world were gathered together, They could not express it, so how can someone like me speak? 7 However, from the blooming hundred-petaled flower of the three faiths, With the nectar of profound, melodious, and pleasing words, Sharing the fragrance of the excellent explanations of the Danda's treatise, There is no opportunity to be tainted by the dust of faults. 8 By the sharp splendor of the wheel of effort with four vows, which is the pure virtue of diligence in this way, Completely severing all the declines of unbearable times and adverse conditions, faults, and the heads of the Asuras, May the assembly of embodied beings enjoy the good stream of nectar of both common and supreme accomplishments, And attain the glory of immortality in the sevenfold union. 9 May I, dull-witted and ignorant, from now until enlightenment, Completely conquer the four Maras and their obstacles, May the supreme dance of the Victorious One and all his sons, Be inseparable from you, the Siddha who sees the best. 10 The wisdom of hearing, wisdom, the confidence of liberation is firm. The wisdom of thinking, thinking, certainty is found through discernment. The supreme meditation, meditation, the meaning of non-grasping is realized. The supreme path of the Great Secret, supreme.