Tibetan
བ་ལྟར་ཀུན་གཟིགས་མཁན་ཆེན་བླ་མའི་ཞལ་གསུང་ལགས། འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོའི་གསོལ་འདེབས་དང་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག ཨོཾ་སྭ་སྟི། སྟོབས་བཅུའི་མངའ་བདག་རྣམ་འདྲེན་ཟས་གཙང་སྲས། །གངས་ཅན་ལྷ་གཅིག་འཕགས་མཆོག་པད་དཀར་འཆང༌། །འཕོ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་གུ་རུ་རྗེ། །རྣམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རྒྱལ་བའི་དབང་པོར་འདུད། །ཟག་མེད་ཆོས༵་སྐུ༵་ཀུན་གསལ་ཡངས་པའི་ངོས། །ལྔ་ལྡན་ལོངས༵་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ༵འི་འོད་སྣང་བརྡལ། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ༵་པས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཁམས་སྐྱོངས། །སྐུ༵་གསུམ་སྟོན་པའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་བའི་དབང༌། །སྤངས་རྟོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངོན་སང༵ས་རྒྱས༵། །རྨད་བྱུང་ལུང་རྟོགས་ཆོས༵་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར། །རིག་གྲོལ་ད༵གེ་འདུན༵་བྱེ་བའི་གཙུག་རྒྱན་མཆོག །སྐྱབས་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཏན་གྱི་མགོན། །རྣམ་ཀུན་མཁྱེན༵་པས་ཤེས་བྱའི་དེ་ཉིད་གཟིགས། །བ༵རྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་འཛིན། །ནུས༵་པས་མཐའ་བཞིའི་འགྲོ་ཀུན་ཐར་གླིང་ཁྲིད། །རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་གཅིག་འདུས་རྒྱལ་བའི་དབང༌། །མཚན་དཔེའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་སྐུ༵། །མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་འོད་སྣང་འགྱེད་པའི་གསུང༵་། །མ་ལུས་ཤེས་བྱའི་རྗེས་འགྲོ་ཟག་མེད་ཐུགས༵། །རྒྱལ་ཀུན་གསང་གསུམ་མངའ་བདག་བསྟན་འགྲོའི་མགོན། །མཁས༵་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱལ་བསྟན་གསལ་བའི་རྒྱན། །བཙུན༵་ཚུལ་རྨད་བྱུང་སྡོམ་བརྩོན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །བཟང༵་པོའི་ཕྲིན་ལས་འཛམ་གླིང་དཀར་པོར་བསྒྱུར། །བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་རྒྱན་རྒྱལ་བའི་དབང༌། །ངག༵་གི་དབང༵་ཕྱུག་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་དབང༌། །བློ༵་གྲོས་མཆོག་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །རྨད་བྱུང་མཛད་བཟང༵་རྒྱ༵་མ༵ཚོའི་གོས་ཅན་ཁྱབ། །རྣམ་འདྲེན་མཚུངས་མེད་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་མཆོག །དམིགས་མེད་བརྩེ་བའི་སྤྲིན་ཆེན་ཀུན་ནས་བརྡལ། །སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་གྲུ་ཆར་ཅིར་ཡང་འཇོ། །སྐལ་བཟང་གདུལ་བྱའི་ལོ་ཏོག་སྐྱོང་བའི་གཉེན། །མཐའ་དག་འགྲོ་བའི་མགོན་གཅིག་རྒྱལ་བའི་དབང༌། །བསྟན་པའི་མངའ་བདག་འཛམ་གླིང་མཛེས་པའི་རྒྱན། །སྡེ་བཞིའི་དཔལ་འཛིན་དགེ་ལེགས་སྣང་བའི་གཉེན། །དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གངས་ཅན་འགྲོ་བའི་མགོན། །མགོན་ཁྱོད་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་གཟུགས་སྨིན་པ་ལས། །རྣམ་འདྲེན་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ། །བྱོན་ནས་འཛམ་གླིང་ཕན་བདེའི་དཔལ་ལ་བཀོད། །སྐྱབས་མཆོག
Chinese
如是，是为一切遍知钦则喇嘛之金刚语。 圣观自在祈请文及长寿祈愿文 嗡 索斯帝！（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།） 具有十力之主导师净饭王子，雪域怙主圣观自在莲花持，证得不移金刚身之上师，顶礼无别三身之胜者。无漏法（藏文：ཆོས༵，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法）身（藏文：སྐུ༵，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身）周遍光明浩瀚之界，五种圆满报（藏文：ལོངས༵，梵文天城体：भोग，梵文罗马拟音：bhoga，汉语字面意思：受用）身（藏文：སྐྱོད༵，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身）光芒闪耀，以种种化（藏文：སྤྲུལ༵，梵文天城体：निर्माण，梵文罗马拟音：nirmāṇa，汉语字面意思：化现）身（藏文：སྐུ༵，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身）利益无边众生界，示现三身之主宰胜者。断证功德究竟圆满现（藏文：སང༵ས་རྒྱས༵，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛）证，奇哉具足经教（藏文：ཆོས༵，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法）之权势，解脱僧（藏文：ད༵གེ་འདུན༵，梵文天城体：संघ，梵文罗马拟音：saṃgha，汉语字面意思：僧）众无量之顶严，皈依怙主法王恒常之怙佑。以一切智（藏文：མཁྱེན༵，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智）照见所知之实相，以大（藏文：བ༵，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）悲（藏文：བ༵རྩེ་，梵文天城体：प्रेम，梵文罗马拟音：prema，汉语字面意思：爱）心慈悯摄受有情众，以能（藏文：ནུས༵，梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：力量）力引导四方有情至解脱洲，三族姓尊汇集之胜者。具足相好庄严之身（藏文：སྐུ༵，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身），散发显密经教之光芒之语（藏文：གསུང༵，梵文天城体：वाच्，梵文罗马拟音：vāc，汉语字面意思：语），通达无余所知之无漏意（藏文：ཐུགས༵，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心），诸佛三密之主宰，教法有情之怙主。贤（藏文：མཁས༵，梵文天城体：पण्डित，梵文罗马拟音：paṇḍita，汉语字面意思：学者）者之功德乃弘扬佛教之庄严，圣（藏文：བཙུན༵，梵文天城体：भदन्त，梵文罗马拟音：bhadanta，汉语字面意思：贤善）者之行持乃持戒苦行众之导师，善（藏文：བཟང༵，梵文天城体：भद्र，梵文罗马拟音：bhadra，汉语字面意思：善）妙之事业将赡部洲转为白善，乃一切持教者之顶严胜者。语（藏文：ངག༵，梵文天城体：वाच्，梵文罗马拟音：vāc，汉语字面意思：语）自在（藏文：དབང༵，梵文天城体：ईश्वर，梵文罗马拟音：īśvara，汉语字面意思：自在）文殊语自在，具足殊胜智（藏文：བློ༵་，梵文天城体：मति，梵文罗马拟音：mati，汉语字面意思：慧）慧诸佛子之导师，奇妙善行遍布如海（藏文：རྒྱ༵་མ༵ཚོ，梵文天城体：समुद्र，梵文罗马拟音：samudra，汉语字面意思：海）之大地。无与伦比之导师胜者，无缘大悲之厚云周遍弥漫，降下成熟解脱之甘露雨，乃是守护善缘所化之稼禾之友伴，乃一切有情之唯一怙主胜者。教法之主宰，赡部洲之庄严，执持四众之荣耀，乃是善妙光明之友伴，无量功德之大海圆满具足，乃是战胜一切之雪域有情之怙主。怙主您乃三根本诸佛之，无漏智慧自性成熟之果，化现为导师能仁之补处，降临于世饶益赡部洲之安乐。皈依怙主！
English
Thus spoke the great omniscient Khenchen Lama. The Prayer and Long Life Prayer to the Noble Avalokiteśvara Om Svasti! (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།) Master of the ten powers, guide, son of Śuddhodana, One god of the snowy land, noble holder of the white lotus, Guru who has attained the immutable vajra body, I bow to the lord of victors, inseparable from the three kayas. In the immaculate dharma (藏文：ཆོས༵，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法)kaya (藏文：སྐུ༵，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身), the all-clear, vast expanse, The light of the five-fold enjoyment sambhogakaya (藏文：ལོངས༵，梵文天城体：भोग，梵文罗马拟音：bhoga，汉语字面意思：受用) (藏文：སྐྱོད༵，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身) blazes, With various nirmana (藏文：སྤྲུལ༵，梵文天城体：निर्माण，梵文罗马拟音：nirmāṇa，汉语字面意思：化现)kayas (藏文：སྐུ༵，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身) you protect the limitless realms of beings, Lord of the three kayas, lord of victors. Manifestly buddha (藏文：སང༵ས་རྒྱས༵，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛) who has completely perfected abandonment and realization, Possessing the wondrous power over the teachings (藏文：ཆོས༵，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法) of scripture and realization, Supreme crown jewel of billions of liberated sangha (藏文：ད༵གེ་འདུན༵，梵文天城体：संघ，梵文罗马拟音：saṃgha，汉语字面意思：僧), Supreme refuge, king of dharma, eternal protector. With all-knowing (藏文：མཁྱེན༵，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智) you see the suchness of knowable things, With great (藏文：བ༵，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) compassion (藏文：བ༵རྩེ་，梵文天城体：प्रेम，梵文罗马拟音：prema，汉语字面意思：爱) you hold all beings in your care, With power (藏文：ནུས༵，梵文天城体：शक्ति，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：力量) you lead all beings of the four extremes to the island of liberation, Lord of victors, embodiment of the three families of heroes. The kaya (藏文：སྐུ༵，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身) whose parts of marks and signs are completely full, The speech (藏文：གསུང༵，梵文天城体：वाच्，梵文罗马拟音：vāc，汉语字面意思：语) that radiates the light of sutra and tantra dharma, The immaculate mind (藏文：ཐུགས༵，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心) that follows all knowable things, Protector of the teachings and beings, master of the three secrets of all victors. The qualities of the wise (藏文：མཁས༵，梵文天城体：पण्डित，梵文罗马拟音：paṇḍita，汉语字面意思：学者) are the ornaments that illuminate the victorious teachings, The conduct of the disciplined (藏文：བཙུན༵，梵文天城体：भदन्त，梵文罗马拟音：bhadanta，汉语字面意思：贤善) is the lord of all who strive in discipline, The good (藏文：བཟང༵，梵文天城体：भद्र，梵文罗马拟音：bhadra，汉语字面意思：善) deeds transform the white earth of Jambudvipa, Lord of victors, crown jewel of all who uphold the teachings. Lord of speech (藏文：ངག༵，梵文天城体：वाच्，梵文罗马拟音：vāc，汉语字面意思：语) (藏文：དབང༵，梵文天城体：ईश्वर，梵文罗马拟音：īśvara，汉语字面意思：自在), Mañjuśrī, lord of speech, Master of all the sons of victors, endowed with supreme intelligence (藏文：བློ༵་，梵文天城体：मति，梵文罗马拟音：mati，汉语字面意思：慧), The wondrous deeds pervade the ocean (藏文：རྒྱ༵་མ༵ཚོ，梵文天城体：समुद्र，梵文罗马拟音：samudra，汉语字面意思：海)-like earth. Supreme guide, peerless lord of victors, The great cloud of impartial love spreads everywhere, Pouring down showers of nectar of ripening and liberation, Friend who cherishes the crops of fortunate disciples, Sole protector of all beings, lord of victors. Master of the teachings, ornament of the world, Holder of the glory of the four assemblies, friend of the light of virtue, Completely perfect ocean of immeasurable qualities, Victorious over all directions, protector of the beings of the snowy land. Protector, you are the essence of all the three roots and victors, From the ripening of the immaculate wisdom self-nature, You have come as the representative of the guide, the powerful one, And have placed the glory of benefit and happiness in Jambudvipa. Supreme refuge!
Tibetan
་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིན་བྱེད་དབང༌། །བདག་སོགས་གདུལ་བྱའི་འདབ་སྟོང་རྒྱས་པའི་ཚལ། །བྱིན་བརླབས་འོད་སྣང་བྱེ་བས་སྐྱོང་བཞིན་དུ། །མངོན་རྟོགས་ཟེར་ཕྲེང་ཀུན་ནས་རྒྱས་པར་ཤོག །དཔྱད་གསུམ་གྱིས་དག་ལུང་གི་ལྷ་གོས་རྩེར། །རྣམ་དག་བསླབ་གསུམ་ནོར་བུའི་ཏོག་བཀོད་དེ། །དྲི་མེད་རིགས་པའི་དཔུང་པས་ལེགས་བཏེགས་ནས། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་པའི་རྩེར་བསྒྲེང་ཤོག །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འོད་སྣང་འབུམ་བརྡལ་བའི། །གང་གི་གསང་གསུམ་བཀོད་པ་ཉིན་བྱེད་དབང༌། །མི་ཤིགས་ཆོས་བདུན་དམ་བཅའ་ཀུན་ནས་བརླིང༌། །ས་གསུམ་སྐྱེ་དགུའི་མགོན་དུ་རྟག་བརྟན་ཤོག །རྨད་བྱུང་མཛད་འཕྲིན་རྩིབས་སྟོང་འཁོར་ལོ་ཡིས། །ནོར་འཛིན་ཡངས་པའི་ཁྱོན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནས། །ཕུན་ཚོགས་དགེ་མཚན་བྱེ་བའི་དངོས་པོ་ཡིས། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་སྣང་བས་ཡོངས་ཁྱབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་༧འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོའི་གསོལ་འདེབས་དང་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་ཏུ་ཀུན་གཟིགས་མཁན་ཆེན་བླ་མས་གསུངས་པ་ལགས།
Chinese
法王日光自在尊，我等所化众生千瓣苑，以加持光芒亿万照料中，证悟光鬘普皆得增长。以三观察净除圣教法衣顶，安置清净三学珍宝之顶饰，以无垢理智之臂善妙举起后，将教法胜幢树立于有顶之巅。四种事业光芒百万遍布之，彼之身语意庄严日光自在尊，不坏七法誓言一切皆坚固，祈愿恒常稳固为三地众生怙主。奇妙事业千辐轮，自在掌握广阔大地之领域，以圆满善妙功德亿万之事物，祈愿吉祥光辉遍满一切处。此乃至尊观世音菩萨之祈请文与长寿祈愿词，为一切遍知大堪布上师所宣说。
English
O King of Dharma, Lord of the Sun, May the thousand-petaled garden of disciples like myself, Be nurtured by billions of rays of blessing light, And may the rays of realization spread everywhere. At the summit of the pure garment of the teachings, cleansed by the three examinations, Adorning the crown of the three pure jewels of training, Having lifted it well with the arm of immaculate reason, May the victory banner of the teachings be hoisted to the peak of existence. Whose threefold secrets are arranged with a hundred thousand rays of light from the four activities, Lord of the Sun, May the unbreakable seven dharmas and vows be completely firm, May you always remain steadfast as the protector of beings in the three realms. With the thousand-spoked wheel of wondrous activities, Having dominion over the vast expanse of the earth, With billions of objects of perfect virtue and auspiciousness, May the light of auspicious glory pervade everywhere. This is a prayer to the noble Avalokiteśvara and a prayer for his long life, spoken by the all-seeing great Khenpo Lama.