Tibetan
བསྟོད་ཚོགས་དང་གསོལ་འདེབས་སྐོར། བསྟན་པའི་བདག་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་པ། ༡ གྲངས་མེད་བསྐལ་བའི་སྔོན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང༌། །སླར་ཡང་སྙིགས་ལྔས་མནར་བའི་གདུལ་འགྲོའི་ཆེད། །བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་བཞི་པའི་མཚན་འཆང་ནས། །ཕྲིན་ལས་ཉིན་བྱེད་འབུམ་གྱི་འོད་སྣང་བརྡལ། ༢ །སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས། །བགྲང་ཡས་ཡོན་ཏན་ལྡན་པར་མཉམ་མོད་ཀྱང༌། །མགོན་ཁྱོད་སྙིང་སྟོབས་སྨོན་ལམ་ཁྱད་འཕགས་ཞེས། །བསྔགས་པའི་རོལ་མོ་རྒྱལ་རྣམས་ཅིར་ཡང་སྒྲོག ༣ །ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་བདག་སོགས་སྙིགས་འགྲོ་རྣམས། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་བསྐྱེད་མཆོག་གིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལྔ་བརྒྱས་ལེགས་དྲངས་ཏེ། །ཆོས་ཚུལ་འོད་སྣང་སྤྲོ་བའི་བཀའ་དྲིན་དྲན། ༤ །སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །མཚན་ཙམ་ཐོས་འཛིན་ལམ་དུ་སོན་པ་ཡང༌། །འཁོར་བར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཉིད་འགྱུར་ཞེས། །བདེན་གསུང་བཀའ་ཡིས་ཡང་ཡང་བསྔགས་པར་མཛད། ༥ །རང་རང་ཁམས་དབང་མོས་པ་དང་བསྟུན་ནས། །རིགས་ཅན་རྣམ་གསུམ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཡི། །རྨད་བྱུང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཆར་གྱིས། །སྐལ་བཟང་མཆོག་གི་པད་ཚལ་ཅིར་ཡང་བཞད། ༦ །ཁྱད་པར་མཚན་ཉིད་རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པ་ལས། །ཁྱད་འཕགས་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ཡིས། །བློ་ཆེན་བརྩོན་པ་མཆོག་རྣམས་ཚེ་ལུས་འདིར། །གྲོལ་བྱེད་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པ་ཅིར་ཡང་བསྩལ། ༧ །ཤིན་ཏུ་རྨད་བྱུང་རྩོལ་མེད་རྫོགས་པ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་ལམ་བྱེད་མངོན་སུམ་འོད་གསལ་གནད། །སྟོན་བྱེད་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད། །ཡང་རབ་བློ་ཅན་མཆོག་གི་སྐལ་བར་བབས། ༨ ། རྩོལ་མེད་རང་བཞག་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་ཉིད། །རྗེན་པར་སྟོན་པའི་རྨད་བྱུང་གསང་མཛོད་ཆེ། །ཐེག་རྩེ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཉེ་ལམ་འདི། །གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ཕ་ཕོག་ལགས། ༩ །རྣམ་མང་ཐེག་པའི་ཆོས་ཚུལ་རྒྱལ་མཚན་རྩེར། །ངེས་གསང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་ཏོག་གིས་སྤྲས། །བཀའ་བབས་རྣམ་བཞིའི་དབུས་ན་ཆེར་འཕགས་པའི། །ཕུལ་བྱུང་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་ཡ་མཚན་ངོམ། ༡༠ །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་ཡི། །བྱིན་རླབས་ཉིན་བྱེད་འབུམ་གྱི་འོད་སྣང་གིས། །སྲིད་པའི་རྨོངས་མུན་འཇོམས་དང་ཆབས་ཅིག་ཏུ། །བསྟན་པའི་པད་ཚལ་བཞད་པས་ཤིས་གྱུར་ཅིག ༡༡ །ཕུལ་བྱུང་དགེ་མཚན་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་རྩེར། །སྡེ་བཞིའི་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་གྱིས་ལེགས་སྤྲས་ནས། །དགེ་མཚན་ཆར་དུ་འབེབས་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །ས
Chinese
赞颂集和祈祷文类。 赞颂教法之主佛陀薄伽梵： １ 从无数劫之前就已成佛， 却又为了被五浊所困的应化众生， 从贤劫的第四导师之名而显现， 以事业如百万旭日的辉光照耀。２ 断证圆满的三世诸佛， 虽然在无量功德上相同， 怙主您以坚毅的愿力超胜， 诸佛赞叹的乐音也如是宣扬。３ 对于极难调伏的我等浊世众生， 以奇妙的殊胜发心摄受之后， 以五百大愿善加引导， 忆念您施予教法光明之恩德。４ 导师无等大雄释迦牟尼， 仅是听闻其名忆持于道， 亦成轮回中永不退转者， 以真实语之教言屡屡赞叹。５ 顺应各自根性意乐， 摄受三类有情， 以奇妙三藏之法雨， 令善妙莲园尽皆绽放。６ 尤其从共相因之显宗， 以殊胜甚深金刚乘， 于具大智慧精进之士， 赐予此生解脱之成熟灌顶诀窍。７ 极其奇妙无勤大圆满， 以智慧为道，现量光明之要诀， 宣说六十万颂之精要续部， 降临于极胜智者之福分中。８ 无勤任运法身之意， 显露开示之奇妙大密藏， 此胜乘金刚藏之近道， 实为成就持明传承之命脉。９ 于众多乘之教法幢顶， 以决定秘密金刚顶严作庄严， 于四种教敕之中最为超胜， 展现卓越稀有之最胜奇妙。１０ 吉祥何者三传承上师之， 加持如百万旭日之光芒， 寂灭有海愚昧黑暗之同时， 愿教法莲苑绽放而吉祥。１１ 殊胜吉祥如意树之顶， 以四部圆满功德善庄严， 以吉祥甘露降雨之景象，
English
Verses of Praise and Prayers. Praise to the Teacher, the Buddha, the Bhagavan: 1 Having become enlightened countless eons ago, Yet again, for the sake of sentient beings tormented by the five degenerations, From the name of the fourth guide of this Fortunate Aeon, You spread the light of a hundred thousand suns of activity. 2 The Buddhas of the three times, who have reached the culmination of abandonment and realization, Although equal in possessing immeasurable qualities, It is said that you, Protector, excel in strength of heart and aspiration, The music of praise is proclaimed by the Victorious Ones in every way. 3 For beings of degeneration, such as myself, who are extremely difficult to tame, Having been taken in hand by the supreme, wondrous thought of enlightenment, And having been well guided by five hundred great aspirations, I remember the kindness of spreading the light of the Dharma. 4 The Teacher, the Unequalled Great Sage of the Shakyas, Even hearing his name and holding it on the path, It is said that one will become irreversible in samsara, This is repeatedly praised by the truthful words of the teachings. 5 In accordance with the disposition, power, and inclination of each individual, Taking hold of the three kinds of beings, With the wondrous rain of the Dharma of the three baskets, The lotus gardens of the most fortunate are made to bloom in every way. 6 In particular, from the Vehicle of Characteristics, the causal Vehicle, With the supreme, profound, secret Vajra Vehicle, For those of great intelligence and supreme diligence, The instructions for liberation and ripening are bestowed in this very life and body. 7 Extremely wondrous, effortless Great Perfection, The key point of manifest luminosity, which makes wisdom the path, The essential tantras of the sixty hundred thousand verses that reveal it, Have fallen to the lot of the most excellent of the wise. 8 The very intention of the effortless, self-abiding Dharmakaya, The wondrous, great treasury of secrets that reveals it nakedly, This close path of the ultimate Vehicle, the Vajra Essence, Is the life-force of the lineage of accomplished vidyadharas. 9 At the summit of the victory banner of the Dharma of many vehicles, Adorned with the crest jewel of the definitive, secret Vajra Peak, Standing high in the center of the four transmitted precepts, It displays the most excellent wonder of unsurpassed amazement. 10 May auspiciousness arise from the blessings of the three-lineage lama, Whose light of a hundred thousand suns of grace, At the same time as destroying the darkness of ignorance of existence, May the lotus garden of the teachings bloom with auspiciousness. 11 At the summit of the supreme, auspicious wish-fulfilling tree, Well adorned with the glory of the abundance of the four classes, With the vision of raining down auspiciousness,
Tibetan
་གསུམ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཀུན་གཟིགས་མཁན་ཆེན་བླ་མའི་ཞལ་གསུང་ལགས། སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་རྗེས་དྲན། ༡ རྨད་བྱུང་ཚོགས་གཉིས་ཤིང་རྟས་ལེགས་དྲངས་ཏེ། །མཁྱེན་ནུས་བརྩེ་བའི་འོད་སྣང་འབུམ་དུ་བརྡལ། །སྲིད་པའི་རྨོངས་མུན་འཇོམས་པའི་སྣང་བྱེད་ཆེ། །རྣམ་འདྲེན་བཞི་པ་ཟས་གཙང་སྲས་པོར་འདུད། ༢ །ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ལྔ་བདོའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །བརྩེ་ཆེན་ཞགས་པས་ནམ་ཡང་མི་གཏོང་བར། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལྔ་བརྒྱས་རྗེས་བཟུང་བའི། །སྟོན་མཆོག་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་གཏན་གྱི་སྐྱབས། ༣ །མཁྱེན་པའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་སྨྲ་བའི་དབང༌། །བརྩེ་བའི་བསིལ་ཟེར་འོད་སྣང་ཀུན་ནས་འགྱེད། །ནུས་པས་གདུལ་འགྲོའི་རྨོངས་པའི་ཚ་གདུང་བཅིལ། །ཐུབ་ཆེན་ཟླ་བའི་དབང་པོ་གཙུག་གིས་བསྟེན། ༤ །ཟག་མེད་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་མཁའ་ལྟར་ཡངས། །བསྟན་འགྲོའི་པད་ཚལ་འབྱེད་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ། །རྣམ་དཀར་ཕྲིན་ལས་སྣང་བའི་མུ་ཁྱུད་འཛིན། །ཐུབ་དབང་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་གཙུག་གི་རྒྱན། ༥ །བསམ་རྟོག་གཉིས་མེད་ཞི་བསིལ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མ་དྲོས་ཀླུང༌། །རྣམ་དག་ལུང་གི་རླབས་ཕྲེང་ཀུན་ནས་མཛེས། །ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་འབྱུང་གནས་ཟས་གཙང་སྲས། ༦ །རྒྱལ་སྲས་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་ཡབ། །འཕགས་ཚོགས་ཟུང་བཞི་ཉན་རང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ། །བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས་རིག་གྲོལ་གཙུག་གི་རྒྱན། །བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་བཞི་པ་ཐུབ་པའི་དབང༌། ༧ །འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་བ་ཡི། །བཞུགས་པའི་གནས་མཆོག་ངོ་མཚར་བཀོད་པ་རྣམས། །མིག་གི་བདུད་རྩིར་ཡང་ཡང་ངོམ་པའི་ཚེ། །སྐྱབས་གཅིག་རྒྱལ་བ་དྲན་ནོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༨ །ད་ནི་སྙིགས་ལྔའི་རྒུད་པ་ཆེར་བདོ་བས། །ཕུན་ཚོགས་དགེ་མཚན་སྣང་བ་འཇོམས་ལ་ཉེ། །རྒྱལ་བ་རིན་ཆེན་མཚན་གྱིས་བསྔགས་པ་བཞིན། །རྨད་བྱུང་ཕྲིན་ལས་སྣང་བས་ཡོངས་ཁྱབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཀུན་གཟིགས་མཁན་ཆེན་བླ་མ་གནས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ཕེབས་སྐབས་གསུངས་པ་ལགས། འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་བསྔགས་པ། ༡ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་མྱེས་ཆེ། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འབུམ་གྱི་གཏེར་མཛོད་མཆོག །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །མཚོར་འཁྲུངས་རྒྱལ་བ་གཉིས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༢ །སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེ་དུས་སྨིན་མཁན་ཆེན་རྗེ། །གངས་ལྗོངས་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་ཁྲི་སྲོང་དང༌། །དགོངས་ཀློང་མཁ
Chinese
愿三者周遍一切而美好！ 这也是一切遍知钦谦喇嘛的亲口所说。
English
May it be beautiful by pervading all three! This is also the oral teaching of the all-seeing Khenchen Lama.