Tibetan
གྲུབ་པ་བགྲངས་ཡས་བྱོན་པ་ཡི། །ཁྱད་ཆོས་འདི་ཉིད་བསྔགས་འོས་ངོ་མཚར་གནས། ༨ །ཁྱད་པར་གྲུབ་མཐའ་གཞན་ལ་མ་གྲགས་པ། །ཡེ་ཤེས་ལམ་བྱེད་ཐེག་རྩེ་ཨ་ཏི་ཞེས། །ཟང་ཐལ་རིག་པ་རྗེན་པར་སྟོན་པའི་ཚུལ། །ཟག་མེད་འོད་ལུས་གྲུབ་པ་གཞན་ལས་འཕགས། ༩ །འོད་གསལ་ཡེ་གདངས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས། །མངོན་སུམ་སྟོན་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་གྱིས། །འཕོ་ཆེན་དྭངས་མའི་སྐུར་གྱུར་ཁྱད་པར་འདི། །ཐེག་དང་གྲུབ་མཐའ་ཡོངས་ཀྱི་དབུས་ན་མཐོ། ༡༠ །བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་ཚུལ། །མཚོ་བྲག་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་གནས་ཀུན་ཀྱང༌། །རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་འབུམ་གྱིས་བཀྲ་བཞིན་དུ། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་རྒྱ་སྨོན་ལམ་མཛད། ༡༡ །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དམ་འོག་བཅུག ། དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གངས་དང་རི་བྲག་ཕྱག་ཞབས་རྗེས་ཀྱི་བཀྲ། །ངོ་མཚར་སྣང་བས་གདུལ་བྱ་ཐར་ལམ་དྲངས། ༡༢ །རྒྱལ་ཀུན་ཞལ་སྐྱིན་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་ཡི། །བྱིན་རླབས་སྣང་བས་ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་བསལ། །བསྟན་སྲིད་འོད་སྣང་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཁྱབ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཀུན་གཟིགས་མཁན་ཆེན་བླ་མ་མཚོ་པདྨ་ཅན་སོགས་སུ་ཕེབས་སྐབས་གསུངས་པ་ལགས། རི་བོ་མ་ལ་ཡའི་གཟིགས་སྣང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ། གསང་སྔགས་དགོངས་པ་མངོན་དུ་བྱས་པ་ཡི། །དམ་པའི་མཆོག་གྱུར་རིགས་ཅན་དྲ་མ་ལྔས། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་བསྐུལ་བ་ཡི། །གདུང་ཚིག་ཉེར་གསུམ་གླུ་རུ་བླངས་པ་ན། །བདེ་གཤེགས་དགོངས་པའི་གསང་མཛོད་མཐའ་དག་ལ། །མངའ་དབང་བསྒྱུར་བའི་གསང་འཛིན་བདག་པོ་ཉིད། །དངོས་སུ་བྱོན་ནས་གསང་ཆེན་བླ་མེད་ཀྱི། །ཏནྟྲ་ཆེན་པོ་སྡེ་ཚན་བཅོ་བརྒྱད་སོགས། །གསང་བ་བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེ་མཐའ་ཡས་པ། །གསུངས་པའི་གནས་མཆོག་ལྕང་ལོ་ཅན་མཚུངས་པའི། །འཛམ་གླིང་ཤར་ལྷོའི་རི་བོ་མ་ལ་ཡ། །དྲག་ཤུལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་རི་ཡི་རྩེར། །ད་ལྟ་དངོས་སུ་སླེབ་པའི་ཚུལ་འདི་ནི། །སྐྱེ་བ་དུ་མར་གསང་ཆེན་བླ་མེད་ཀྱི། །ཆོས་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་འཕྲོ་སད་པའི་རྟགས། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་འོད་སྣང་གིས། །ཆོས་ཅན་ཀུན་རྫོབ་ལྷ་ཡི་སྣང་བར་རྫོགས། །ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པའི་རྩལ་ཆེན་རབ་རྫོགས་ནས། །འགྲོ་ཀུན་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འགོད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཀུན་གཟིགས་མཁན་ཆེན་བླ་མ་རི་མ་ལ་ཡར་ཕེབས་སྐབས་གསུངས་པ་ལགས། རྒྱལ་དབང་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྗེས་དྲན། ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པདྨ་ཀཱ་ར
Chinese
成就者无数涌现，此殊胜功德实乃赞叹惊奇之处。８。 尤其是不为其他宗派所知，作为智慧之路的顶乘阿底瑜伽，开显赤裸觉性的方式，成就无漏光身胜于其他。９。 光明本净之身与智慧本体，以直接显现的任运顿超，转为虹身之殊胜，于一切乘与宗派中最为殊胜。１０。 具九传承的甚深伏藏之方式，如海、岩、虚空等一切处所，皆以奇妙惊叹之百万庄严，交付有缘之子并作印证发愿。１１。 诸天魔八部全部置于誓言之下，殊胜的桑耶寺法轮自然成就。冰雪与山岩以手足之印记庄严，以奇妙之景象引导所化众生走向解脱道。１２。 诸佛之代言莲花生大士，以加持之光芒遣除意之黑暗。教政之光芒遍布十方，愿世界吉祥圆满而庄严！此乃全知钦哲喇嘛于莲花湖等地所说。
English
Countless accomplished ones have appeared, this special quality is worthy of praise and a place of wonder. 8. Especially unknown to other schools, Ati Yoga, the supreme vehicle that makes wisdom the path, the way of showing naked awareness directly, achieving the stainless light body is superior to others. 9. The body of clear light, the essence of primordial awareness, through the spontaneously accomplished Tögal that directly reveals it, this special feature of transforming into a rainbow body is the highest among all vehicles and philosophical systems. 10. The profound treasure of the nine-fold lineage, like the ocean, rocks, sky, and all places, adorned with hundreds of thousands of wonderful and amazing things, entrusts it to the fortunate son and makes a seal of aspiration. 11. All the gods, demons, and eight classes were placed under oath, and the glorious Samye Dharma wheel was spontaneously accomplished. The snow and rocks are adorned with the imprints of hands and feet, and the wonderful appearance guides sentient beings to the path of liberation. 12. The Lotus-Born Guru, the spokesman of all the Buddhas, dispels the darkness of the mind with the light of blessings. May the light of the doctrine and governance pervade all ten directions, and may the world be adorned with auspicious glory! This was spoken by the omniscient Khyentse Lama when he went to Lotus Lake and other places.