Tibetan
ར་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་པ་རྒྱལ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སོགས་དང༌། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང། སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་སོགས་དམ་པ་ཆོས་སྲུང་བའི་སྡེ་ཚོགས་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་ཆེན་པོ། མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས། རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས། སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས། ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་ཡང་སྙིང་གསུང་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པ་རྟགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་ཤར་བ། རྡོ་མཁར་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། ༈ །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་གེགས་ཉེར་འཚེ་ཞི་ནས་རྣམ་དཀར་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྣང་བ་དམ་པས་ས་གསུམ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་སྟེ། བཤད་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་མཛད་པ་རྒྱ་མཚོས་ཡངས་པའི་ས་ཆེན་མཐའ་དག་ཁྱབ་ནས། ཐུགས་བཞེད་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པ་དང༌། ཡང་ན། རྒྱུ་འབྱོར་བ་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཆེ་གེ་མོ་འདིའི་ཕྱི་ནང་གི་འགལ་རྐྱེན་ཉེར་འཚེ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང༌། ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་དཔལ་གོང་དུ་འཕེལ་ཏེ། ཡང་ན། ཚེ་འདས་ལ་ཚེ་ལས་འདས་པ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དོའི་འཇིགས་སྐྲག་ཞི། ངན་སོང་སྐྱེ་སྒོ་ཁེགས་ནས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་སྟེ། ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་གོང་ནས་གོང་དུ་བགྲོད་ནས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་ཅིང༌། ཡང་ན། འདི་ཞེས་ཚེ་གེགས་བར་ཆད་ཞི་ཞིང་འབྱུང་འཁྲུགས་ནད་ཀྱི་དུཿཁ་མཐའ་དག་ལས་གྲོལ་ནས་བདེ་དགའ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་རོལ་ཞིང༌། དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་དམ་པས་ས་གསུམ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་སྟེ། རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་སོགས། སྨོན་ལམ་བྱའོ།། །།ཞེས་པ་འདི་ཀུན་གཟིགས་མཁན་ཆེན་བླ་མས་བསང་གི་མ་ཎིའི་རྡོ་འབུམ་ཆེན་མོའི་སྙན་གསན་ལ་ཆེད་དུ་གསུངས་པ་ལགས། འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ཀུན་མཁྱེན་མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་རྣམ་ཐར་གྱི་ཆ་ཤས་ལ་བྱ་དཀའ་བའི་ལམ་ནས་བསྔགས་པ་དབྱངས་ཅན་དགྱེས་པའི་བཞད་སྒྲ། ལཉ་ཝར་འཇོག་དགོས། རྣམ་དག་ལུང་དང་རིགས་པའི་སྤྲིན་ཆེན་བཀོད། །སྙན་འཇེབས་ལེགས་བཤད་དབྱར་གྱི་རྔ་ཆེན་ལྡིར། །རྒོལ་ངན་འཇོམས་པའི་རིགས་མཚོན་ཐོག་ཆར་འབེབས། །ཀུན་གཟིགས་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེར་འདུད། །མཁས་གྲུབ་བྱེ་བས་རབ་བསྙེན་ལུང་རྟོགས་ཆོ
Chinese
在拉地，以智慧度母的形象塑造的，如嘉玉益西措嘉等，以及吉祥黑金刚，咒语守护神埃嘎扎地等，所有誓言护法圣众，特别是具有见、闻、忆、触四解脱的大成就者，三宝总集，三根本总集，三身总集，显现为八万四千法蕴之精髓语金刚形象的，石堡法蕴三根本及护法等，祈请垂念！ 祈愿具德上师的身体违缘、损害平息，清净事业的光芒以殊胜的方式遍布三界，讲修事业如大海般广阔，遍布整个大地，所有心愿圆满成就。或者，祈愿此施主的外内违缘、损害全部平息，福德四资粮增长。或者，祈愿亡者，名为“某某”的，中阴的恐惧平息，关闭恶趣之门，往生清净刹土极乐世界，地道功德步步高升，获得圆满正等觉果位。或者，祈愿此人寿命违缘障碍平息，从地水火风失调之病苦中解脱，享受安乐喜悦之海，吉祥的光芒以殊胜的方式遍布三界，祈愿佛法兴盛于世，一切众生获得大菩提果位。祈愿世界和平等等。作此祈愿！ 这是全知钦哲上师为桑的嘛呢石堆所作的祈愿文。 赞颂全知麦彭蒋扬南嘉嘉措尊者，他是文殊菩萨的化身，以难行之道赞颂，这是妙音天女喜悦的笑声。 应放在莲花上。 布置清净的教证和理证大云，发出悦耳善说如夏季雷鸣之声，降下摧毁恶劣辩论者的理智兵器冰雹，顶礼令全知文殊欢喜的金刚。无数智者成就者精勤修持教证悟。
English
In Radhi, the Wisdom Gone Beyond is embodied in the form of Gyalyum Yeshe Tsogyal, and all the oath-bound protectors, such as glorious Black Vajra, mantra protector Ekajati, and so on, especially the great achievers who possess the four liberations of seeing, hearing, remembering, and touching, the embodiment of the Three Jewels, the embodiment of the Three Roots, the embodiment of the Three Kayas, appearing as the essence of the eighty-four thousand collections of Dharma, the speech Vajra, in the form of symbols, the stone fortress, the collection of Dharma, the Three Roots, and the protectors, please heed our prayers! May the obstacles and harms to the body of the glorious and holy Lama be pacified, and may the light of pure activities spread throughout the three realms in a supreme manner. May the activities of teaching, practice, and action spread throughout the vast earth like an ocean, and may all aspirations be completely fulfilled. Or, may all external and internal obstacles and harms of this great benefactor be pacified, and may the glory of the fourfold abundance increase. Or, may the fear of the bardo of the deceased, named "So-and-so," be pacified, may the gates to the lower realms be closed, and may they be born in the pure land of Sukhavati. May the qualities of the stages and paths progress higher and higher, and may they attain the precious state of perfect Buddhahood. Or, may the obstacles and interruptions to the life of this person be pacified, may they be liberated from the suffering of imbalances in the elements, and may they enjoy the glory of the ocean of bliss and joy. May the light of auspiciousness spread throughout the three realms in a supreme manner, may the precious Buddha Dharma flourish throughout the world, and may all beings attain the state of great enlightenment. May the world be peaceful, and so on. May this aspiration be fulfilled! This is a prayer composed by the all-knowing Khyentse Lama specifically for the Sang Mani stone heap. Praise to the omniscient Mipham Jamyang Namgyal Gyatso, the embodiment of Manjushri, praised through difficult paths, this is the joyful laughter of Saraswati. It should be placed on a lotus. Arranging the great clouds of pure scripture and reasoning, sounding the great drum of pleasant and eloquent explanations like the thunder of summer, raining down the hail of intellectual weapons that destroy evil debaters, I bow to the Vajra that pleases the all-seeing Manjushri. Countless wise and accomplished ones diligently cultivate the teachings and realizations.
Tibetan
ས། །མདོ་དང་འདུལ་མངོན་དོན་བཞིན་ངང་ཚུལ་བཙུན། །ངེས་པའི་དོན་དུ་སྲིད་ཞིའི་སྤྲོས་མཚན་ཀུན། །རྒྱུད་དོན་མཐར་ཐུག་དག་མཉམ་གནས་ཚུལ་གཟིགས། །མི་ཕམ་མཆོག་གང་མཁྱེན་རབ་ཀུན་ཏུ་ལེགས་དོན་གཉིས་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོའི་རྨད་བྱུང་གཏེར། །ཨ་ཛི་ཏ་ཁྱོད་ཤེས་བྱའི་ཕ་མཐའ་གཟིགས། །གཟིགས་པ་དྲི་མེད་ཕུལ་བྱུང་བློ་གྲོས་མཛོད། །ཐོས་ཙམ་ཉིད་ནས་མདོ་རྒྱུད་མི་བརྗེད་གཟུངས། །ལུང་རིགས་མཚོ་ཆེན་ཆོས་ཚུལ་དགོངས་ཀློང་བསྐྱིལ། །སྔ་འགྱུར་རང་ལུགས་གསང་སྔགས་བཀའ་དང་གཏེར། །རྟོགས་ནས་སྣང་བཞི་མངོན་གཟིགས་བསྟན་པའི་བདག །ལུང་རིགས་མན་ངག་གསུམ་ལྡན་ཟབ་དོན་འབུམ། །ཆོས་ཚུལ་རིན་ཆེན་མཛད་བརྒྱ་དུས་གཅིག ཕྱེ། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ས་ལམ་དགོངས་དོན་གྱི། །གཏེར ཆེན མཆོག་བརྙེས་དབང་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད། །ལེགས་བཤད་འཛད་མེད་སྤོབས་པའི་གཏེར་ཆེན་མཛོད། །མཛོད་ཀྱི་གནས་མཆོག་ཟབ་གཏེར་ཆོས་བསྟན་བཀའ། །ཐོས་ཀུན་མི་བརྗེད་དྲན་པའི་གཏེར་བརྒྱའི་མཛོད། །མཛོད་མཆོག་གཏེར་བཟང་བློ་གྲོས་བློ་ལྡན་དཔལ། །རྗེ་ཁྱོད་གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་རྣམ་དཀར་གྱི། །མཆོག་གྲུབ་འཕགས་ཆེན་རྣམ་ཐར་བདག་གིར་མཛད། །སྔར་མེད་ལེགས་བཤད་ཚད་མ་རྣམ་གསུམ་གཏེར། །གཏེར་གྱི་དངོས་མཆོག་མཁས་ཁྱོད་ཐུགས་ལས་རྡོལ། །བརྩེ་ཆེན་སྤྲིན་ལས་ཕན་བདེ་ལེགས་བསྐྲུན་པའི། །སེམས་དཔའ་གང་གི་ཕྲིན་ལས་བསྟན་འགྲོའི་གསོས། །སྙིང་སྟོབས་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་མཛད་བཟང་སྒྲུབ། །བྱང་སེམས་ཡོན་ཏན་མཆོག་གིས་ཀུན་ནས་མཛེས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་མཐར་སོན་བདེན་དོན་གཟིགས། །མངའ་བདག་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཁྱོད་འཛམ་གླིང་བརྒྱན། །གང་གི་མཛད་པ་སྐལ་བཟང་གདུལ་འགྲོའི་དོན། །དཔལ་གྱི་འབྱུང་གནས་སྨིན་བྱེད་དབང་བཞིའི་མཛོད། །སྒྲུབ་པོའི་དཔལ་དུ་གདམ་པའི་བདུད་རྩི་ཉིད། །གསུམ་ཕྲག་གྲངས་ལྡན་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པའི་མཆོག །བཟང་པོའི་བློ་མཆོག་འགྲོ་ཀུན་མ་བཞིན་མཉམ། །མཆོག་གཟིགས་རྗེ་ཁྱོད་འཇམ་དབྱངས་ཉིད་དུ་གྲུབ། །ཟུར་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱི་རིམ་དཀྱིལ་ཉིད་དུ། །སྤོབས་པའི་གཏེར་ལྡན་མཁས་བཙུན་བཟང་གྲུབ་སྟོན། །མདོ་དང་རྒྱུད་ཀྱི་ལམ་རིམ་མཆོག་ཉིད་དང་། །མཁྱེན་པའི་དཔལ་ལྡན་རྗེ་བཙུན་མཁས་གྲུབ་བསྔགས། །ཐེག་མཆོག་ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་དགོངས་དོན་རྟོགས། །སྙིང་བརྩེ་བྱང་ཆེན་ཕར་ཕྱིན་སྤྱོད་ལ་དབང༌། །བདུད་ཀྱིས་མི་ཐུབ་ནུས་སྟོབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པོར་ཤོག །དེ་ལྟར་བསྟོད་ཚིག་ཀུན་བཟ
Chinese
萨！ 经和律藏论藏如实持，行为端庄。 于究竟义中，寂灭一切戏论相。 观见续部究竟清净平等之实相。 弥庞至尊，智慧圆满，二利奇妙如海之宝藏。 阿吉达，您已见知识之边际。 见解无垢，乃殊胜智慧之宝库。 仅闻即能忆持经续不忘失。 以理智大海，弘扬正法之意境。 前译自宗密咒之教言与伏藏。 证悟四相，现见，乃教法之主。 具足经论窍诀三者，深奥义理无量。 一时开启百种珍贵正法。 证悟显空双运道次第之意。 获得大宝藏，乃获得自在之十自在者您。 善说无尽，乃无畏之大宝藏。 宝藏之殊胜处，乃深奥伏藏法教之教言。 闻即不忘，乃百种忆持之宝藏。 殊胜宝藏，贤善宝藏，具足智慧光辉之尊者。 您乃持明与禅定清净之。 殊胜成就者，以圣者之解脱为己任。 前所未有之善说，乃量理三者之宝藏。 宝藏之真实殊胜，乃贤者您心中涌出。 以大悲云，善造利乐之。 菩萨之事业，乃教法与众生之滋养。 以勇气成办利益众生之善行。 以菩萨之殊胜功德，一切皆庄严。 闻思修究竟，观见真实义。 自在者，胜者之子，您乃世间之庄严。 所作所为，乃为具缘所化众生之利益。 乃功德之源，成熟解脱四灌顶之宝藏。 乃修行者之光荣，所选择之甘露。 持有三千数之传承上师。 贤善之智慧，如母般平等对待一切众生。 殊胜见解之尊者您，已成就为文殊菩萨。 从边及角之外层至中心。 具足无畏之宝藏，示现贤善持戒成就。 经与续之道次第之殊胜。 具足智慧光辉之至尊智者赞叹您。 证悟大乘究竟深奥之意。 慈悲大菩提心，自在行持度。 魔不能胜，能力威力皆圆满。 愿您成为莲花生大师之事业者。 如是赞颂语，一切贤善。
English
Sa! Holding the essence of Sutra, Vinaya, and Abhidhamma, your conduct is virtuous. In the definitive meaning, you have pacified all elaborations of existence and peace. You behold the ultimate pure and equal state of the Tantras. Mipham the Supreme, whose wisdom is all-pervasive, is a wondrous treasure of two benefits, like an ocean. Ajita, you have seen the limit of knowledge. Your vision is immaculate, a treasury of excellent wisdom. Upon hearing, you immediately retain the Sutras and Tantras without forgetting. You expand the ocean of scripture and reasoning, filling the expanse of Dharma's principles. You have realized the secret mantra teachings and treasures of the Early Translation School's own system. Having realized the Four Visions, you are the master of the teachings. Possessing the three—scripture, reasoning, and instruction—you have countless profound meanings. You unfold hundreds of precious Dharma principles at once. You have attained the great treasure of the unity of appearance and emptiness, the meaning of the paths and grounds, you, the powerful one of the ten powers. Your eloquent speech is an inexhaustible treasury of confidence. The supreme place of the treasury is the profound treasure of Dharma teachings. You are the treasury of a hundred memories, never forgetting what you have heard. Supreme treasury, excellent treasure, glorious one endowed with wisdom and intelligence. O Lord, you have mastered the pure qualities of retention and samadhi. You have taken as your own the liberation of the supreme accomplished noble one. Your unprecedented excellent speech is a treasure of the three kinds of valid cognition. The actual supreme treasure of the treasure springs forth from your heart, O wise one. From the clouds of great compassion, you excellently create benefit and happiness. The activity of that bodhisattva nourishes the teachings and beings. With courage, you accomplish virtuous deeds of benefit and happiness for beings. You are adorned in every way with the supreme qualities of a bodhisattva. You have perfected hearing, contemplation, and meditation, and you see the truth. O sovereign, son of the Victorious One, you are the ornament of the world. Your deeds are for the sake of fortunate beings to be tamed. You are the source of glory, the treasury of the four ripening empowerments. You are the very nectar chosen as the glory of practitioners. You are the supreme holder of a lineage with three thousand teachers. Your excellent mind of goodness is equal to all beings like a mother. O supreme seer, you are realized as none other than Manjushri. From the outer layers of the edges and sides to the very center, You demonstrate the accomplishment of a learned, virtuous, and excellent one, possessing the treasure of confidence. You are the supreme path of the Sutras and Tantras. The glorious and wise Lord, the accomplished sage, praises you. You have realized the meaning of the profound definitive meaning of the supreme vehicle. With loving compassion and great bodhicitta, you have mastery over the practice of the perfections. You are completely endowed with invincible power and strength. May you become the one who performs the activities of the Lotus-born Victorious One! Thus, these words of praise are all virtuous.