Tibetan
བསྟི་གནས་མཆོག ། དེང་དུས་ལུང་རྟོགས་རྒྱལ་བསྟན་ཉག་ཕྲ་བར། ། ལེ༵གས་བཤ༵ད་སྨྲ༵་བ༵འི་ཉི༵་མ༵་ཁྱེད་མེད་ན། ། རྨོངས་པ་མུན་པའི་རུམ་ནས་སུ་ཡིས་འབྱིན། ། རྗེ་ཁྱོད་སྔོན་ཡང་གངས་ལྡན་རི་བོའི་ལྗོངས། ། སད་མི་བདུན་སོགས་ཁྲིམས་ལྡན་འདུས་པ་བསྐྱངས། ། འདིར་ཡང་རིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྡེ་ཀུན་ཏུ། ། མང་ཐོས་བསླབ་ལྡན་སྤེལ་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་ཚུལ། ། རྡུལ་བྲལ་ཕྲིན་ལས་བྱེ་བའི་དཔུང་ཤུགས་ཉིད། ། སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ལུས་ཅན་ཀུན། ། ཕན་བདེའི་སྐལ་བ་མཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ལས། ། གྲགས་འུར་མཐོན་པོའི་ཕྱག་རྗེས་གནས་ལ་མིན། ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར། ། སྙིལ་མཛད་ཐུབ་དབང་མཆོག་གི་རྣམ་ཐར་བཞིན། ། བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་རྒུད་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ། ། དཔའ་ཆེན་གང་གི་མཛད་བཟང་དུས་སུ་སྨིན། ། ཐུབ་བསྟན་དཔྱིད་ཀྱི་ལྗང་ལོ་རྒྱས་པའི་ཚལ། ། འཕགས་ཆེན་མགྲིན་སྙན་དག་གིས་རྩེན་གྱུར་ཀྱང་། ། སྡེ་བཞིའི་འབྲས་བཟང་ཉམས་པའི་ཁ་བའི་དུས། ། ཕམ་བྱེད་སོ་ཁའི་དྲོད་ཁོལ་ཁྱེད་ཉིད་ཙམ། ། ༈ ད་ནི་ལྟ་དགོངས་ས་མཐོར་གཤེགས་ཤིང་ངེས་དོན་གྲུབ་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པའི་ཚུལ་མཚོན་ཙམ་བརྗོད་ན། སྤྱིར་བསྒྲུབས་འབྲས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པ་ངོ་མཚར་བའི་ཆོ་རོལ་ངོམ་པ་གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དུ་གྲགས་མོད། དེ་ལྟ་ནའང་འཇམ་མགོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། རྡེའུ་ཁབ་ཤིང་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས། ། དོན་ཆུང་ཉི་ཚེའི་རྫུ་བག་ལས། ། ལམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་ངོམ་བྱེད་པའི། ། གྲུབ་པས་དེང་སང་ས་འདི་གང་། ། ཅི་འདི་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཀྱི། ། བསམ་གཏན་དག་གམ་རིག་སྔགས་ཀྱིས། ། གྲུབ་སྟེ་འདི་ལ་འདི་ལས་གཞན། ། གཙོ་བོའི་ཡོན་ཏན་ཅི་ཞིག་ཅེས། ། དྲིས་ནས་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པ་ན། ། ལམ་གྱིས་གྲུབ་པ་ལྟ་ཞོག་སྟེ། ། ལམ་གྱི་ཚུལ་ལའང་ཆེར་རྨོངས་པའི། ། རང་མཚང་མ་སྦས་གསལ་བོར་མངོན། ། ཞེས་སོགས་གསུངས་པས་རྡོ་བཅིངས་ལྕགས་མདུད་མངོན་ཤེས་ལུང་བསྟན་སོགས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དུ་འཇོག་དཀའ་བར་གསུངས་པ་དང་། ཚུལ་དེ་དང་མཐུན་པར་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱིས་ཀྱང་། བྲག་དམར་གྱི་མཚོ་ལ་རོ་སྙོམས་བྱས། ། སྨིན་ནག་གི་ཆུ་ལ་རྡོག་པས་བརྫིས། ། ལྷ་ལུང་གི་བྲག་ལ་བྱ་ལྟར་ལྡིང་། ། བ་གམ་ཅན་བྲག་ལ་བྱི་ལྟར་འཛུལ། ། གོ་བོ་ཅན་བྲག་གི་ལོགས་ལ་བརྒྱུགས། ། གྲོགས་ཤེར་སེང་དང་ཤེར་དཔལ་རྒྱལ་བཟང་གསུམ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསྟི་གནས་མཆོག །", "chinese_translation": "殊胜住处！", "english_translation": "Supreme Abode!" }, { "original_tibetan": "དེང་དུས་ལུང་རྟོགས་རྒྱལ་བསྟན་ཉག་ཕྲ་བར། །", "chinese_translation": "当今证悟教法衰微时，", "english_translation": "In these times when the doctrine of realization is weak," }, { "original_tibetan": "ལེ༵གས་བཤ༵ད་སྨྲ༵་བ༵འི་ཉི༵་མ༵་ཁྱེད་མེད་ན། །", "chinese_translation": "若无您这善说之太阳，", "english_translation": "If there were no sun of eloquent explanation like you," }, { "original_tibetan": "རྨོངས་པ་མུན་པའི་རུམ་ནས་སུ་ཡིས་འབྱིན། །", "chinese_translation": "谁能从愚昧黑暗中解脱？", "english_translation": "Who could extract us from the womb of ignorant darkness?" }, { "original_tibetan": "རྗེ་ཁྱོད་སྔོན་ཡང་གངས་ལྡན་རི་བོའི་ལྗོངས། །", "chinese_translation": "尊者您昔日于雪山之境，", "english_translation": "Lord, you once in the land of snowy mountains," }, { "original_tibetan": "སད་མི་བདུན་སོགས་ཁྲིམས་ལྡན་འདུས་པ་བསྐྱངས། །", "chinese_translation": "护持七觉士等具戒僧团，", "english_translation": "Maintained the assembly of Vinaya holders, such as the Seven Tested Men," }, { "original_tibetan": "འདིར་ཡང་རིས་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྡེ་ཀུན་ཏུ། །", "chinese_translation": "今于此地亦在各宗派法众中，", "english_translation": "Here also, in all the non-sectarian Dharma communities," }, { "original_tibetan": "མང་ཐོས་བསླབ་ལྡན་སྤེལ་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་ཚུལ། །", "chinese_translation": "广弘多闻具戒是您的行持。", "english_translation": "Spreading vast learning and discipline is your way." }, { "original_tibetan": "རྡུལ་བྲལ་ཕྲིན་ལས་བྱེ་བའི་དཔུང་ཤུགས་ཉིད། །", "chinese_translation": "您那无垢事业的百万雄力，", "english_translation": "The strength of your myriad dust-free activities," }, { "original_tibetan": "སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ལུས་ཅན་ཀུན། །", "chinese_translation": "以成熟解脱之法轮，令有情众生，", "english_translation": "With the Dharma wheel of maturation and liberation, all sentient beings" }, { "original_tibetan": "ཕན་བདེའི་སྐལ་བ་མཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ལས། །", "chinese_translation": "获得最胜之利乐，", "english_translation": "Are endowed with the supreme fortune of benefit and happiness," }, { "original_tibetan": "གྲགས་འུར་མཐོན་པོའི་ཕྱག་རྗེས་གནས་ལ་མིན། །", "chinese_translation": "并非徒留盛名之足迹。", "english_translation": "Rather than just leaving behind a high reputation." }, { "original_tibetan": "ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར། །", "chinese_translation": "如十方诸佛赞叹之花雨，", "english_translation": "Like the rain of flowers praised by the Buddhas of the ten directions," }, { "original_tibetan": "སྙིལ་མཛད་ཐུབ་དབང་མཆོག་གི་རྣམ་ཐར་བཞིན། །", "chinese_translation": "如同摧伏者释迦牟尼佛之传记，", "english_translation": "Like the biography of the Supreme Sage, the Subduer," }, { "original_tibetan": "བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་རྒུད་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །", "chinese_translation": "当教法与众生之利乐衰败之时，", "english_translation": "When the benefit and happiness of the teachings and beings decline," }, { "original_tibetan": "དཔའ་ཆེན་གང་གི་མཛད་བཟང་དུས་སུ་སྨིན། །", "chinese_translation": "唯有大士您的善行方能成熟。", "english_translation": "Only the excellent deeds of you, the great hero, will ripen in time." }, { "original_tibetan": "ཐུབ་བསྟན་དཔྱིད་ཀྱི་ལྗང་ལོ་རྒྱས་པའི་ཚལ། །", "chinese_translation": "如来教法春日枝繁叶茂之园林，", "english_translation": "The garden where the green leaves of the Buddha's teachings flourish in spring," }, { "original_tibetan": "འཕགས་ཆེན་མགྲིན་སྙན་དག་གིས་རྩེན་གྱུར་ཀྱང་། །", "chinese_translation": "纵有圣者美妙音声为之嬉戏，", "english_translation": "Even if the melodious voices of noble beings play within it," }, { "original_tibetan": "སྡེ་བཞིའི་འབྲས་བཟང་ཉམས་པའི་ཁ་བའི་དུས། །", "chinese_translation": "然于四众果实衰败之雪季，", "english_translation": "But in the snowy season when the good fruits of the four assemblies decline," }, { "original_tibetan": "ཕམ་བྱེད་སོ་ཁའི་དྲོད་ཁོལ་ཁྱེད་ཉིད་ཙམ། །", "chinese_translation": "唯有您是战胜严寒之温暖。", "english_translation": "Only you are the warmth that defeats the cold." }, { "original_tibetan": "༈ ད་ནི་ལྟ་དགོངས་ས་མཐོར་གཤེགས་ཤིང་ངེས་དོན་གྲུབ་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པའི་ཚུལ་མཚོན་ཙམ་བརྗོད་ན། སྤྱིར་བསྒྲུབས་འབྲས་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པ་ངོ་མཚར་བའི་ཆོ་རོལ་ངོམ་པ་གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དུ་གྲགས་མོད།", "chinese_translation": "现在，略述您已登上见解之高峰，获得证悟实义之果位。一般来说，由修证之果所生的天眼、神通等，被认为是成就者的标志，并以此炫耀其神奇。", "english_translation": "Now, to briefly describe how you have ascended to the heights of view and attained the state of realizing definitive meaning. Generally, the display of wondrous feats such as the divine eye, clairvoyance, and miraculous powers, which arise from the realization of accomplishment, are known as signs of attainment." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟ་ནའང་འཇམ་མགོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མི་ཕམ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས།", "chinese_translation": "然而，文殊怙主一切智者麦彭仁波切曾说：", "english_translation": "However, Jamyang Gonpo, the omniscient Mipham Rinpoche, said:" }, { "original_tibetan": "རྡེའུ་ཁབ་ཤིང་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས། །", "chinese_translation": "依赖石子、磁铁、木棍等，", "english_translation": "Relying on pebbles, magnets, sticks, and so on," }, { "original_tibetan": "དོན་ཆུང་ཉི་ཚེའི་རྫུ་བག་ལས། །", "chinese_translation": "展示微不足道的暂时幻术，", "english_translation": "Displaying trivial, temporary illusions," }, { "original_tibetan": "ལམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་ངོམ་བྱེད་པའི། །", "chinese_translation": "以此炫耀道之证悟的，", "english_translation": "Those who boast of their realization of the path," }, { "original_tibetan": "གྲུབ་པས་དེང་སང་ས་འདི་གང་། །", "chinese_translation": "成就者如今遍满大地。", "english_translation": "Are said to be everywhere on this earth these days." }, { "original_tibetan": "ཅི་འདི་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཀྱི། །", "chinese_translation": "这究竟是有漏还是无漏的，", "english_translation": "Are these contaminated or uncontaminated," }, { "original_tibetan": "བསམ་གཏན་དག་གམ་རིག་སྔགས་ཀྱིས། །", "chinese_translation": "是禅定还是明咒的成就？", "english_translation": "Accomplishments of meditation or vidyā-mantra?" }, { "original_tibetan": "གྲུབ་སྟེ་འདི་ལ་འདི་ལས་གཞན། །", "chinese_translation": "若已成就，除此以外，", "english_translation": "If they are accomplished, what other qualities" }, { "original_tibetan": "གཙོ་བོའི་ཡོན་ཏན་ཅི་ཞིག་ཅེས། །", "chinese_translation": "还有什么主要的功德呢？", "english_translation": "Do they possess besides these?" }, { "original_tibetan": "དྲིས་ནས་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པ་ན། །", "chinese_translation": "如果提问、考察、分析，", "english_translation": "If one asks, examines, and analyzes," }, { "original_tibetan": "ལམ་གྱིས་གྲུབ་པ་ལྟ་ཞོག་སྟེ། །", "chinese_translation": "莫说道之成就，", "english_translation": "Let alone accomplishment of the path," }, { "original_tibetan": "ལམ་གྱི་ཚུལ་ལའང་ཆེར་རྨོངས་པའི། །", "chinese_translation": "甚至对道的行持也大多愚昧，", "english_translation": "They are mostly ignorant even of the conduct of the path," }, { "original_tibetan": "རང་མཚང་མ་སྦས་གསལ་བོར་མངོན། །", "chinese_translation": "不掩饰自己的缺点，显露无疑。", "english_translation": "Their own shortcomings are clearly revealed without concealment." }, { "original_tibetan": "ཞེས་སོགས་གསུངས་པས་རྡོ་བཅིངས་ལྕགས་མདུད་མངོན་ཤེས་ལུང་བསྟན་སོགས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དུ་འཇོག་དཀའ་བར་གསུངས་པ་དང་།", "chinese_translation": "如是说，因此，麦彭仁波切说，束缚石头、捆绑铁器、神通、预言等，很难一概而论地作为成就的标志。", "english_translation": "He said, and so forth, that binding stones, tying iron, clairvoyance, prophecies, etc., are difficult to definitively establish as signs of accomplishment." }, { "original_tibetan": "ཚུལ་དེ་དང་མཐུན་པར་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱིས་ཀྱང་།", "chinese_translation": "与此相似，阿里班钦也说：", "english_translation": "Similarly, Ngari Panchen also said:" }, { "original_tibetan": "བྲག་དམར་གྱི་མཚོ་ལ་རོ་སྙོམས་བྱས། །", "chinese_translation": "在红岩之湖上如履平地，", "english_translation": "Made the lake of Red Rock level as a plain," }, { "original_tibetan": "སྨིན་ནག་གི་ཆུ་ལ་རྡོག་པས་བརྫིས། །", "chinese_translation": "以足践踏黑湖之水，", "english_translation": "Trampled the water of the Black Lake with his feet," }, { "original_tibetan": "ལྷ་ལུང་གི་བྲག་ལ་བྱ་ལྟར་ལྡིང་། །", "chinese_translation": "如鸟般飞翔于拉隆之岩，", "english_translation": "Soared like a bird on the rock of Lhalung," }, { "original_tibetan": "བ་གམ་ཅན་བྲག་ལ་བྱི་ལྟར་འཛུལ། །", "chinese_translation": "如猫般钻入瓦甘岩，", "english_translation": "Entered the Bagam rock like a cat," }, { "original_tibetan": "གོ་བོ་ཅན་བྲག་གི་ལོགས་ལ་བརྒྱུགས། །", "chinese_translation": "奔跑于郭沃岩之侧。", "english_translation": "Ran along the side of the Gowo rock." }, { "original_tibetan": "གྲོགས་ཤེར་སེང་དང་ཤེར་དཔལ་རྒྱལ་བཟང་གསུམ།