Tibetan
༄༅། །རྩོད་ལྡན་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་ཆེན་པོ་༧པཎ་ཆེན་པདྨ་ཚེ་དབང་ལྷུན་གྲུབ་མཆོག་གི་ཐུན་མོང་ཕྱིའི་མཛད་རྣམ་བཅོས་མིན་དྲང་པོའི་བདེན་གཏམ་ངོ་མཚར་དད་པའི་རོལ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་༧་མཁན་ཆེན་དགེ་ལེགས་ཆོས་འཕེལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། > Ah Love! could you and I with Him conspire To grasp this sorry Scheme of Things entire Would not we shatter it to bits—and then Re-mould it nearer to the Heart’s Desire! Omar Khayyám > Ah Love! could you and I with Him conspire To grasp this sorry Scheme of Things entire Would not we shatter it to bits—and then Re-mould it nearer to the Heart’s Desire! Omar Khayyám Ah Love! could you and I with Him conspire To grasp this sorry Scheme of Things entire Would not we shatter it to bits—and then Re-mould it nearer to the Heart’s Desire! Much have I travell’d in the realms of gold And many goodly states and kingdoms seen Round many western islands have I been Which bards in fealty to Apollo hold མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་འཇིགས་རུང་སྲིད་པའི་སྨག ། ཕ་མཐར་བསྙིལ་ནས་དགེ་ལེགས་འདབ་སྟོང་ཚལ། ། རྒྱས་མཛད་མཆོག་གསུམ་སྲིད་པའི་སྒྲོན་མེ་ཡིས། ། སྭ་སྟིའི་འོད་སྣང་འབུམ་གྱིས་མཛེས་གྱུར་ཅིག ། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་རྫོགས་ལྡན་ཉིན་བྱེད་ནུབ་རིར་ཡོལ། ། སྙིགས་ལྔའི་སྨག་ཆེན་འཐིབ་ལ་ཕྱོགས་ཚེ་ཉམ་ངའི་འགྲོར། ། བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་བདུད་རྩིའི་འོད་སྣང་སྤྲོ་བའི་བཤེས། ། ཐུབ་ཆེན་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེའི་ཟེར་གྱིས་ཡིད་མཚོ་སྐྱོངས། ། ཟབ་གསལ་མཁྱེན་པའི་ཆུ་འཛིན་ལྡིང་ཁང་ནས། ། ལུང་རིགས་གསེར་འབྲུག་སྡེར་ལྔས་སྒྲ་དབྱངས་ལྡིར། ། གནས་ལྔའི་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དཀར་དཔལ་འཆང་བའི། ། མཚོ་བྱུང་བཞད་པའི་གེ་སར་ཡིད་མཚོར་སྤྱོན། ། ཆུ་ཤེལ་ལྷུན་པོའི་ཁོར་ཡུག་ར་བའི་གཞིར། ། ཆོས་སྲིད་གསེར་ཞུན་ཐང་མར་བརྡལ་མཛད་པའི། ། མེས་དབོན་གསུམ་དང་ཁྱད་པར་ཨོ་རྒྱན་རྗེའི། ། སྐུ་དྲིན་བསམ་གྱིན་སྙིང་ནས་དད་ཕྱག་བརྩེགས། ། ཁྱད་པར་གངས་ལྗོངས་རྒྱལ་བསྟན་མཆོག ། ལྐོག་མར་ཕྱིན་པའི་འཆི་སྲོག་ལ། ། མ
Chinese
༄༅། །为争斗时代众生的伟大导师，第七世班钦喇嘛白玛·才旺·伦珠的共同外在事业，名为《无伪正直的真语，奇妙信仰的欢乐之海》的传记。 顶礼尊贵的上师，无缘大悲的化身，堪千格勒·曲培仁波切的莲足，并祈求加持我的相续。 > 啊，爱人！你我能否与他同谋， > 掌握这令人遗憾的万物计划， > 我们难道不会将它粉碎，然后 > 按照心灵的渴望重新塑造！ > 奥马尔·海亚姆 > 啊，爱人！你我能否与他同谋， > 掌握这令人遗憾的万物计划， > 我们难道不会将它粉碎，然后 > 按照心灵的渴望重新塑造！ > 奥马尔·海亚姆 啊，爱人！你我能否与他同谋， 掌握这令人遗憾的万物计划， 我们难道不会将它粉碎，然后 按照心灵的渴望重新塑造！ 我曾在黄金的国度里漫游， 见过许多美好的邦国和王国， 我曾环绕许多西方的岛屿， 那里的吟游诗人效忠于阿波罗。 仅仅听到名字就令人恐惧的存在之黑暗， 将其推向彼岸，盛开吉祥的千瓣莲花。 兴盛三宝，以存在之灯， 愿吉祥的光芒照耀万千。 贤劫圆满的太阳沉入西山， 五浊恶世的黑暗笼罩，可怜的众生走向衰败。 慈爱大悲甘露的光芒普照的善知识， 愿大能者的东方明点的光芒滋养心田。 从甚深明晰智慧的云层中， 经论理证的金龙以五爪发出雷鸣般的声响。 拥有五处甘露白露光辉的， 莲花盛开的花蕊在心田嬉戏。 在水晶雪山的环绕之地， 将政教如黄金般融化铺开的， 祖孙三代，特别是乌金（莲花生大师）的， 恩德铭记于心，从内心深处虔诚顶礼。 特别是雪域的殊胜教法， 对于暗中进行的死亡，
English
Homage to the great guide of beings in the age of strife, the biography of the common outer deeds of the 7th Panchen Lama Padma Tsewang Lhundrup, entitled "The Unadulterated Truthful Words, a Wonderful Ocean of Faith." I prostrate to the feet of the venerable Lama, the embodiment of impartial compassion, Khenchen Gelek Chöpel Rinpoche, and pray that he bless my lineage. > Ah Love! could you and I with Him conspire To grasp this sorry Scheme of Things entire Would not we shatter it to bits—and then Re-mould it nearer to the Heart’s Desire! Omar Khayyám > Ah Love! could you and I with Him conspire To grasp this sorry Scheme of Things entire Would not we shatter it to bits—and then Re-mould it nearer to the Heart’s Desire! Omar Khayyám Ah Love! could you and I with Him conspire To grasp this sorry Scheme of Things entire Would not we shatter it to bits—and then Re-mould it nearer to the Heart’s Desire! Much have I travell’d in the realms of gold And many goodly states and kingdoms seen Round many western islands have I been Which bards in fealty to Apollo hold The darkness of existence, terrifying at the mere mention of its name, Having cast it to the far shore, may the thousand-petaled garden of virtue flourish. May the light of auspiciousness be adorned with a million rays by the lamp of the three jewels, which makes existence prosperous. The sun of the perfect age of the good kalpa sets in the western mountains, As the great darkness of the five degenerations thickens, and miserable beings head towards decline. The friend who spreads the light of the nectar of great love and compassion, May the ray of the eastern bindu of the Great Sage nourish the mind-ocean. From the floating palace of the clouds of profound and clear wisdom, May the golden dragon of scripture and reason roar with a five-clawed sound. Possessing the glory of the white dew of the nectar of the five places, May the lotus-born stamen frolic in the mind-ocean. In the foundation of the surrounding enclosure of the crystal snow mountain, Having spread the doctrine and politics like molten gold, Thinking of the kindness of the three ancestors and descendants, especially Orgyen (Padmasambhava), I pile up faith and prostrations from the depths of my heart. Especially the supreme doctrine of the Land of Snows, For the death that goes in secret,