Tibetan
སོགས་གནས་ཀུན་དང་། ། རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་སྐུས་བཀོད་པ། ། མཐའ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་བསམ་ལས་འདས། ། མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཀུན་ཞལ་སྐྱིན་དངོས། ། གང་གི་གསང་གསུམ་ངོ་མཚར་འབུམ་གྱི་གཟུགས། ། རྣམ་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་མེ་ལོང་ལས། ། འཕགས་ཆེན་དམ་པའི་བློས་ཀྱང་གཞལ་འོས་མིན། ། བློ་ཆུང་བདག་འདྲའི་དཔག་པར་ནུས་སམ་ཅི། ། འོན་ཀྱང་རྣམ་རོལ་མཛད་པའི་རོལ་མོ་ལ། ། བདག་ཡིད་དང་བའི་གུས་པས་རྗེ་དྲན་པའི། ། མཁྱེན་ནུས་བརྩེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཆ་འགའ་ཞིག ། དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ལ་མོས། ། དངོས་སྣང་སྒྱུ་མར་དབང་བསྒྱུར་རོལ་པ་ཡིས། ། མེ་དཔུང་མཚོ་རུ་བསྒྱུར་སོགས་ངོ་མཚར་གྱི། ། བཀོད་པ་བརྒྱ་ཕྲག་གཟུགས་ཅན་ཇི་བཞིན་དུ། ། དེང་ཡང་གསལ་བས་དད་པའི་གནས་ལ་བཀོད། ། ཁྱད་པར་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་ཡིས། ། ལེགས་པར་བསྐྲུན་པའི་བསིལ་ལྡན་ལྗོངས་འདི་རུ། ། དྲི་མེད་རྒྱལ་བསྟན་མདོ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ། ། རྩིབས་སྟོང་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་ཀུན་ནས་ཁྱབ། ། ཕན་བདེའི་ལེགས་ཚོགས་བྱེ་བའི་གཏེར་གཅིག་པུ། ། མདོ་རྒྱུད་ཆོས་ཚུལ་མཐའ་དག་བོད་དུ་དྲངས། ། བསིལ་ལྡན་རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཆེ། ། མཁན་སློབ་ཆོས་རྒྱལ་བཀའ་དྲིན་ཕ་མཐའ་ཡས། ། གངས་ལྗོངས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ཉིད་ན། ། ཆེ་བ་དྲུག་གིས་མངོན་འཕགས་སྔ་འགྱུར་ཞེས། ། མཁས་དང་གྲུབ་པ་བགྲང་ཡས་བྱོན་པ་ཡིས། ། ཁྱད་ཆོས་འདི་ཉིད་བསྔགས་འོས་ངོ་མཚར་གནས། ། ཁྱད་པར་གྲུབ་མཐའ་གཞན་ལ་མ་གྲགས་པ། ། ཡེ་ཤེས་ལམ་བྱེད་ཐེག་རྩེ་ཨ་ཏི་ཞེས། ། ཟང་ཐལ་རིག་པ་རྗེན་པར་སྟོན་པའི་ཚུལ། ། ཟག་མེད་འོད་ལུས་གྲུབ་པ་གཞན་ལས་འཕགས། ། འོད་གསལ་ཡེ་གདངས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས། ། མངོན་སུམ་སྟོོན་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་གྱིས། ། འཕོ་ཆེན་དྭངས་མའི་སྐུར་གྱུར་ཁྱད་པར་འདི། ། ཐེག་དང་གྲུབ་མཐའ་ཡོངས་ཀྱི་དབུས་ན་མཐོ། ། བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་ཚུལ། ། མཚོ་བྲག་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་གནས་ཀུན་ཀྱང་། ། རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་འབུམ་གྱིས་བཀྲ་བཞིན་དུ། ། སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་རྒྱ་སྨོན་ལམ་མཛད། ། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དམ་འོག་བཅུག ། དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ། གངས་དང་རི་བྲག་ཕྱག་ཞབས་རྗེས་ཀྱིས་བཀྲ། ། ངོ་མཚར་སྣང་བས་གདུལ་བྱ་ཐར་ལམ་དྲངས། ། རྒྱལ་ཀུན་ཞལ་སྐྱིན་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་ཡིས། ། བྱིན་རླབས་སྣང་བས་ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་བསལ། ། བསྟན་སྲིད་འོད་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སོགས་གནས་ཀུན་དང་། །", "chinese_translation": "以及所有处所。", "english_translation": "And all such places." }, { "original_tibetan": "རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་སྐུས་བཀོད་པ། །", "chinese_translation": "于无边刹土大海中示现身相。", "english_translation": "Manifesting forms in the vast ocean of countless realms." }, { "original_tibetan": "མཐའ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་བསམ་ལས་འདས། །", "chinese_translation": "无边幻化游戏，超越思量。", "english_translation": "The boundless play of illusion transcends thought." }, { "original_tibetan": "མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཀུན་ཞལ་སྐྱིན་དངོས། །", "chinese_translation": "莲花生金刚，乃诸佛之真实现身。", "english_translation": "Lotus-born Vajra, the actual embodiment of all Buddhas." }, { "original_tibetan": "གང་གི་གསང་གསུམ་ངོ་མཚར་འབུམ་གྱི་གཟུགས། །", "chinese_translation": "其身语意之秘密，乃十万奇妙之形相。", "english_translation": "Whose secret three (body, speech, and mind) are the form of a hundred thousand wonders." }, { "original_tibetan": "རྣམ་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་མེ་ལོང་ལས། །", "chinese_translation": "从遍知智慧清净之镜中。", "english_translation": "From the pure mirror of omniscient wisdom." }, { "original_tibetan": "འཕགས་ཆེན་དམ་པའི་བློས་ཀྱང་གཞལ་འོས་མིན། །", "chinese_translation": "即使是圣者大德的智慧，也难以衡量。", "english_translation": "Even the minds of great and holy beings cannot fathom it." }, { "original_tibetan": "བློ་ཆུང་བདག་འདྲའི་དཔག་པར་ནུས་སམ་ཅི། །", "chinese_translation": "像我这样的小慧者，又怎能测度呢？", "english_translation": "How could someone like me, with little intelligence, presume to measure it?" }, { "original_tibetan": "འོན་ཀྱང་རྣམ་རོལ་མཛད་པའི་རོལ་མོ་ལ། །", "chinese_translation": "然而，对于您所作之种种示现。", "english_translation": "However, in the play of your manifestations." }, { "original_tibetan": "བདག་ཡིད་དང་བའི་གུས་པས་རྗེ་དྲན་པའི། །", "chinese_translation": "我以欢喜恭敬之心忆念您。", "english_translation": "I, with a joyful and respectful heart, remember you." }, { "original_tibetan": "མཁྱེན་ནུས་བརྩེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཆ་འགའ་ཞིག །", "chinese_translation": "略述您智慧、能力与慈悲之功德。", "english_translation": "A few aspects of your qualities of wisdom, power, and compassion." }, { "original_tibetan": "དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ལ་མོས། །", "chinese_translation": "我愿以虔诚之心略作赞颂。", "english_translation": "I am inclined to express a little with a mind of faith." }, { "original_tibetan": "དངོས་སྣང་སྒྱུ་མར་དབང་བསྒྱུར་རོལ་པ་ཡིས། །", "chinese_translation": "以掌控显现为幻化的游戏。", "english_translation": "By playing with the mastery of appearances as illusion." }, { "original_tibetan": "མེ་དཔུང་མཚོ་རུ་བསྒྱུར་སོགས་ངོ་མཚར་གྱི། །", "chinese_translation": "如将火焰化为大海等奇迹。", "english_translation": "Miracles such as transforming a firestorm into an ocean." }, { "original_tibetan": "བཀོད་པ་བརྒྱ་ཕྲག་གཟུགས་ཅན་ཇི་བཞིན་དུ། །", "chinese_translation": "成百上千的示现，宛如具形之物。", "english_translation": "Hundreds of manifestations, just like tangible forms." }, { "original_tibetan": "དེང་ཡང་གསལ་བས་དད་པའི་གནས་ལ་བཀོད། །", "chinese_translation": "至今依然清晰，故置于信仰之境。", "english_translation": "They are still clear today, and thus placed in the realm of faith." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་ཡིས། །", "chinese_translation": "特别是，凭借往昔之殊胜愿力。", "english_translation": "Especially, through the power of excellent prayers from the past." }, { "original_tibetan": "ལེགས་པར་བསྐྲུན་པའི་བསིལ་ལྡན་ལྗོངས་འདི་རུ། །", "chinese_translation": "在这善为创建的雪域。", "english_translation": "In this well-established land of snow." }, { "original_tibetan": "དྲི་མེད་རྒྱལ་བསྟན་མདོ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ། །", "chinese_translation": "无垢佛法，显宗与密宗之法。", "english_translation": "The stainless Buddha's teachings, in the form of Sutra and Tantra." }, { "original_tibetan": "རྩིབས་སྟོང་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་ཀུན་ནས་ཁྱབ། །", "chinese_translation": "如千辐金轮般遍布四方。", "english_translation": "Spread everywhere like a thousand-spoked golden wheel." }, { "original_tibetan": "ཕན་བདེའི་ལེགས་ཚོགས་བྱེ་བའི་གཏེར་གཅིག་པུ། །", "chinese_translation": "乃利益安乐之无量功德的唯一宝藏。", "english_translation": "The sole treasure of billions of collections of benefit and happiness." }, { "original_tibetan": "མདོ་རྒྱུད་ཆོས་ཚུལ་མཐའ་དག་བོད་དུ་དྲངས། །", "chinese_translation": "所有显经密续之法皆传入西藏。", "english_translation": "All the doctrines of Sutra and Tantra were brought to Tibet." }, { "original_tibetan": "བསིལ་ལྡན་རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཆེ། །", "chinese_translation": "是雪域佛法一切之大源泉。", "english_translation": "The great source of all the Buddha's teachings in the snowy land." }, { "original_tibetan": "མཁན་སློབ་ཆོས་རྒྱལ་བཀའ་དྲིན་ཕ་མཐའ་ཡས། །", "chinese_translation": "堪布、阿阇黎、法王之恩德无边无际。", "english_translation": "The kindness of Abbot, Master, and Dharma King is limitless." }, { "original_tibetan": "གངས་ལྗོངས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ཉིད་ན། །", "chinese_translation": "于雪域佛法大海之中央。", "english_translation": "In the very center of the ocean of teachings in the snowy land." }, { "original_tibetan": "ཆེ་བ་དྲུག་གིས་མངོན་འཕགས་སྔ་འགྱུར་ཞེས། །", "chinese_translation": "以六大殊胜而著称的“前译派”。", "english_translation": "Known as the 'Early Translation' (Nyingma) school, manifestly superior with six greatnesses." }, { "original_tibetan": "མཁས་དང་གྲུབ་པ་བགྲང་ཡས་བྱོན་པ་ཡིས། །", "chinese_translation": "由无数的智者与成就者所涌现。", "english_translation": "From which countless scholars and accomplished ones have arisen." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་ཆོས་འདི་ཉིད་བསྔགས་འོས་ངོ་མཚར་གནས། །", "chinese_translation": "此殊胜特质，实乃值得赞叹之奇妙之处。", "english_translation": "This unique characteristic is worthy of praise and a place of wonder." }, { "original_tibetan": "ཁྱད་པར་གྲུབ་མཐའ་གཞན་ལ་མ་གྲགས་པ། །", "chinese_translation": "特别是其他宗派所不为人知的。", "english_translation": "Especially, that which is not known to other schools." }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་ལམ་བྱེད་ཐེག་རྩེ་ཨ་ཏི་ཞེས། །", "chinese_translation": "以智慧为道之顶乘“阿底瑜伽”。", "english_translation": "The Ati Yoga, the supreme vehicle that uses wisdom as the path." }, { "original_tibetan": "ཟང་ཐལ་རིག་པ་རྗེན་པར་སྟོན་པའི་ཚུལ། །", "chinese_translation": "以直指本来觉性的方式。", "english_translation": "The way of directly revealing naked awareness." }, { "original_tibetan": "ཟག་མེད་འོད་ལུས་གྲུབ་པ་གཞན་ལས་འཕགས། །", "chinese_translation": "成就无漏光身，胜于其他宗派。", "english_translation": "Achieving the stainless light body is superior to others." }, { "original_tibetan": "འོད་གསལ་ཡེ་གདངས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས། །", "chinese_translation": "光明本觉，乃身与智慧之真实。", "english_translation": "The clear light of primordial purity, the actual body and wisdom." }, { "original_tibetan": "མངོན་སུམ་སྟོན་པའི་ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་གྱིས། །", "chinese_translation": "以直接显现的任运顿超。", "english_translation": "Through the spontaneously accomplished Tögal (Leap Over), which directly reveals." }, { "original_tibetan": "འཕོ་ཆེན་དྭངས་མའི་སྐུར་གྱུར་ཁྱད་པར་འདི། །", "chinese_translation": "此转化为虹身之殊胜。", "english_translation": "This special feature of transforming into the body of great transference." }, { "original_tibetan": "ཐེག་དང་གྲུབ་མཐའ་ཡོངས་ཀྱི་དབུས་ན་མཐོ། །", "chinese_translation": "于一切乘与宗派之中最为殊胜。", "english_translation": "Is the highest among all vehicles and schools of accomplishment." }, { "original_tibetan": "བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་ཚུལ། །", "chinese_translation": "具足九传承之甚深伏藏法。", "english_translation": "The profound treasure teachings possessing nine lineages." }, { "original_tibetan": "མཚོ་བྲག་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་གནས་ཀུན་ཀྱང་། །", "chinese_translation": "如海、岩、虚空等所有处所。", "english_translation": "All places such as lakes, rocks, and the sky." }, { "original_tibetan": "རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་འབུམ་གྱིས་བཀྲ་བཞིན་དུ། །", "chinese_translation": "皆以十万奇妙瑞相而庄严。", "english_translation": "Adorned with hundreds of thousands of wondrous and amazing signs." }, { "original_tibetan": "སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་རྒྱ་སྨོན་ལམ་མཛད། །", "chinese_translation": "并为具缘弟子授记发愿。", "english_translation": "And made aspirations to entrust it to fortunate disciples." }, { "original_tibetan": "ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དམ་འོག་བཅུག །", "chinese_translation": "将所有天龙八部置于誓言之下。", "english_translation": "Subjugated all the eight classes of gods and demons under oath." }, { "original_tibetan": "དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །", "chinese_translation": "殊胜桑耶寺之法轮自然成就。", "english_translation": "The glorious Samye monastery's Dharma wheel was spontaneously accomplished." }, { "original_tibetan": "གངས་དང་རི་བྲག་ཕྱག་ཞབས་རྗེས་ཀྱིས་བཀྲ། །