Tibetan
་སྟོན་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་སྤྲོས་པས། ལྷ་ཆོས་ཀྱི་བྱིན་གཡང་འཁྱིལ་ཞིང་། མི་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་དར་བའི་གནས་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན། དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བོ་རྫ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུག་སྟེ། ཡུལ་སྐྱོང་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི། སྐྱེས་ཆེན་དམ་པའི་སྐུ་ཚེ་དང་དབུ་འཕང་། སྐྱེ་འགྲོའི་ལས་དབང་བསོད་ནམས་ཡར་ལ་སྤེལ་བས། ཡུལ་འདིའི་སྙན་པ་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པར་བརྡལ་བ་ཞིག་གོ། ཁྱད་པར་རབ་བྱུང་བཅུ་བཞི་བའི་ནང་དུ། ལྗོངས་འདིར་རྒྱལ་སྲས་རིགས་གསུམ་སེམས་དཔའ་ཞལ་འཛོམས་བྱུང་བར་གྲགས་པ། རྒྱལ་ཀུན་སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་འཕགས་མཆོག་མིག་མི་འཛུམ་པ་མཚམས་པ་འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ། རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་པཎ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ། མཐུ་སྟོབས་གསང་བའི་བདག་པོ་རོག་བཟའི་དཔལ་དགེ་སྟེ་དམ་པ་འདི་གསུམ་དུ་གྲགས་ཤིང་། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པའི་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་སློབ་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ཁམས་ཀྱི་འཇིགས་མེད་རྣམ་བཞིའི་ནང་ཚན། ཀི་ལུང་འཇིགས་མེད་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ། འབར་ཆུང་འཇིགས་མེད་གོ་ཆ། རྡོ་གྲུབ་ཆེན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གདུང་བཞིའི་ནང་ཚན་རྒྱལ་སྲས་རིག་པའི་རྡོ་རྗེའམ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར། གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་བཞེངས་པ་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུ། གཞན་ཡང་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་རིག་པའི་སེང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྣང་བྱེད་ཆེན་པོ་རྗེ་བཙུན་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོ་བསམ་བཞིན་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་བྱོན་པ༧མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ། རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཁན་ཆེན་ཀུན་བཟང་དཔལ་ལྡན་ཆོས་གྲགས། དགེ་མང་མཁན་ཆེན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། མི་ར་པདྨ་བདེ་ཆེན་བཟང་པོ། མཁར་ནང་རྒྱ་རྐོང་གཞན་ཕན་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ནས་ད་ལྟའི་དུས་འདིར་བསྟན་པའི་མེ་རོ་གཏིང་ནས་སློང་བའི་སློབ་བརྒྱུད་དུ་མས་མདོ་དབུས་ཁམས་གསུམ་ནས། འཕགས་བོད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བསྐྲུན་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་མཛད་པ་མཚུངས་པ་མེད་པ། མཁས་གྲུབ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་རྒྱན་པྭ་ཐུར་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཕེལ་སོགས་གཅིག་ལས་གཅིག་མཚར་གྱི་འཕགས་ཆེན་དམ་པ་བགྲང་བ་ལས་འདས་པ་དག་གིས། མཚན་དཔེ་ཟློས་གར་དངོས་སུ་བསྒྱུར་ཏེ་བཤད་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་མཛད་པ་བསྐྱངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྨྱོ་ཤུལ་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་ཉི་མ། བྱ་བཏང་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན། དཔལ་སྤྲུལ་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད། བོད་སྤྲུལ་མདོ་སྔ
Chinese
为了弘扬佛法和众生的福祉，它被装饰得辉煌灿烂。这是一个特殊的圣地，天神的加持和祥瑞汇聚，人间的繁荣和文明兴盛。它是守护白方一切众生的主宰，即若盖多杰彭措（རྫ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུག་）。通过提升这位伟大的地方保护神的圣洁生命和地位，以及众生的命运和福德，此地的美名传遍四方。尤其是在第十四绕迥年（指某个特定的60年周期），据说此地汇聚了三位菩萨化身：诸佛慈悲的化身，至尊观世音菩萨，慈巴吉美嘉卫纽古（མཚམས་པ་འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ）；至尊文殊童子，班钦邬金吉美曲吉旺波（པཎ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ）；以及力量威猛的秘密主，若哲巴德格（རོག་བཟའི་དཔལ་དགེ་）。这三位被誉为圣者。同样，在遍知吉扎林巴（ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པ）的持明成就者弟子中，属于康区四吉美（ཁམས་ཀྱི་འཇིགས་མེད་རྣམ་བཞི）之列的有：吉隆吉美俄哲嘉措（ཀི་ལུང་འཇིགས་མེད་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ），巴琼吉美果恰（འབར་ཆུང་འཇིགས་མེད་གོ་ཆ），以及多智钦（རྡོ་གྲུབ་ཆེན་）的四金刚后裔中的嘉色仁贝多杰或贤遍塔耶沃热（རྒྱལ་སྲས་རིག་པའི་རྡོ་རྗེའམ་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར）。莲花生大师（གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ，梵文：Guru Padmasambhava，梵文罗马拟音：Guru Padmasambhava，汉语字面意思：上师莲花生）示现为比丘金刚持的邬金丹增诺布（ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུ）。此外，雪域中的智慧雄狮，前译教法的大明灯，至尊丹贝阔洛（བསྟན་པའི་འཁོར་ལོ）如意地利益佛法和众生，米旁蒋扬南嘉嘉措（མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ）。伟大的菩萨堪钦根桑华丹曲扎（མཁན་ཆེན་ཀུན་བཟང་དཔལ་ལྡན་ཆོས་གྲགས），德芒堪钦云丹嘉措（དགེ་མང་མཁན་ཆེན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ），米拉白玛德钦桑波（མི་ར་པདྨ་བདེ་ཆེན་བཟང་པོ），卡囊嘉荣贤遍仁波切（མཁར་ནང་རྒྱ་རྐོང་གཞན་ཕན་རིན་པོ་ཆེ་）等等，直到现在，无数从深处复兴佛法火种的师承，从多堆康三区，遍及整个藏地和印度，他们所发起的愿力和事业无与伦比。诸位智者和成就者的顶严，帕图图丹曲培（པྭ་ཐུར་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཕེལ་）等等，一位比一位更卓越的无数圣者们，将名相和事迹真实地展现出来，并通过讲修事业来弘扬佛法。此外，还有秀修隆多丹贝尼玛（སྨྱོ་ཤུལ་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་ཉི་མ），嘉当根嘎华丹（བྱ་བཏང་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན），巴珠南卡吉美（དཔལ་སྤྲུལ་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད），博珠多昂
English
To embellish the glory of the teachings and beings, it is adorned with splendor. This is a special sacred place where the blessings and auspiciousness of the gods gather, and the prosperity and civilization of humans flourish. It is the lord of all protectors of the white side, Dzogchen Dorje Phenchuk (རྫ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུག་). By elevating the sacred life and status of this great local protector, and by increasing the destiny and merit of sentient beings, the fame of this place has spread in all directions. Especially in the fourteenth Rabjung (referring to a specific 60-year cycle), it is said that three bodhisattva incarnations gathered in this region: the embodiment of the compassion of all Buddhas, the supreme Avalokiteśvara, Tsempa Jigme Gyalwai Nyugu (མཚམས་པ་འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ); the venerable Manjushri Kumara, Panchen Orgyen Jigme Chokyi Wangpo (པཎ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་འཇིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ); and the powerful lord of secrets, Rogza Pelge (རོག་བཟའི་དཔལ་དགེ་). These three are known as saints. Similarly, among the vidyadhara accomplished disciples of Kunkhyen Jigme Lingpa (ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པ), belonging to the four Jigmes of Kham (ཁམས་ཀྱི་འཇིགས་མེད་རྣམ་བཞི), there are: Kilung Jigme Ngotsar Gyatso (ཀི་ལུང་འཇིགས་མེད་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ), Barchung Jigme Gocha (འབར་ཆུང་འཇིགས་མེད་གོ་ཆ), and Gyalse Rigpai Dorje or Zhenpen Thaye Ozer, one of the four vajra descendants of Dodrupchen (རྡོ་གྲུབ་ཆེན་). Guru Padmasambhava (གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ，梵文：Guru Padmasambhava，梵文罗马拟音：Guru Padmasambhava，汉语字面意思：上师莲花生) manifested as the bhikshu vajradhara Orgyen Tenzin Norbu (ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུ). Furthermore, the wisdom lion of the snowy mountains, the great illuminator of the early translation teachings, the venerable Tenpai Khorlo (བསྟན་པའི་འཁོར་ལོ) beneficially served the Dharma and beings as desired, Mipham Jamyang Namgyal Gyatso (མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ). The great bodhisattva Khenchen Kunzang Palden Chodrak (མཁན་ཆེན་ཀུན་བཟང་དཔལ་ལྡན་ཆོས་གྲགས), Demang Khenchen Yonten Gyatso (དགེ་མང་མཁན་ཆེན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ), Mira Pema Dechen Zangpo (མི་ར་པདྨ་བདེ་ཆེན་བཟང་པོ), Karnang Jarong Zhenpen Rinpoche (མཁར་ནང་རྒྱ་རྐོང་གཞན་ཕན་རིན་པོ་ཆེ་), and so on, until now, countless lineages of teachers who have revived the embers of the teachings from the depths, from the three regions of Do, U, and Kham, spreading throughout Tibet and India, their aspirations and deeds are unparalleled. The crown jewel of all scholars and accomplished ones, Patrul Thupten Chöpel (པྭ་ཐུར་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཕེལ་), and countless other holy beings, each more extraordinary than the last, have authentically manifested names and deeds, and have upheld the Dharma through the activities of teaching, practice, and action. In addition, there are Shyoshul Lungtok Tenpai Nyima (སྨྱོ་ཤུལ་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་ཉི་མ), Jatang Kunga Palden (བྱ་བཏང་ཀུན་དགའ་དཔལ་ལྡན), Paltrul Namkhai Jigme (དཔལ་སྤྲུལ་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད), Botrul Do-ngag
Tibetan
གས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་སོགས་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་མཁའ་ངོས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གྲངས་ལ་འགྲན་པ་དག་གིས། བཤད་དང་སྒྲུབ་པས་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤེལ་བའི་སྒོ་ནས། དགེ་ལེགས་དཔལ་གྱིས་འཁྱུད་པའི་གནས་མཆོག་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ནི། མཛེས་ལྡན་རྫ་ལུང་ཕྱུག་མོའི་གནས་འདིའི་ཆེ་བ་སྤྱིར་སྨྲས་པའོ། ། དབུ་རྩེ་གངས་དཀར་ཐིགས་ཕྲེང་རྫ་ལ་བབས། ། རྫ་བྲག་རི་ལུང་འགྲིམ་པའི་ཕུ་ཆུ་སྟོང་། ། མ་བསྡུས་གཙང་ཆབ་རིང་མོའི་རྒྱུན་གྱུར་པས། ། དལ་འབབ་རྫ་ཀླུང་སྙན་པ་ཕྱོགས་ཀུན་འཕུར། ། ངེས་གསང་བསྟན་པའི་གཟི་འབར་དྲི་མེད་འོད། ། འཇིགས་བྲལ་མཁྱེན་བརྩེའི་འདབ་སྟོང་སྦུབས་སུ་འཁྱིལ། ། ཟབ་རྒྱས་སྨིན་གྲོལ་བྱེ་བའི་རྡུལ་མར་གྱིས། ། རྒྱལ་སྲས་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུའི་གཤོག་ཡངས་རྒྱས། ། དམར་སེར་ངང་པའི་ཁྱུ་འདྲེན་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། རྒྱལ་སྲས་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་། ། བསྟན་འཛིན་ནོར་བུ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སོགས། ། འདུལ་འཛིན་ཕྲེང་དུ་བསྟར་བའི་རྫ་ཀླུང་ལྗོངས། ། རིག་བཅུའི་འདབ་ཡངས་མཚོ་བྱུང་བཞད་པ་དང་། ། ལུང་རིགས་གཟི་འབར་བསྟན་པའི་ཉི་མ་སོགས། ། ཕས་རྒོལ་སྙིལ་བའི་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོའི་ཁྱུ། ། མཁས་མང་ཚང་ཆེན་བརྡོལ་བའི་རྫ་ཀླུང་ལྗོངས། ། རྒྱལ་བསྟན་མཁའ་ལ་སྤེལ་བའི་དམ་པའི་བཤེས། ། ཀུན་བཟང་དཔལ་ལྡན་གཞན་ཕན་སྣང་བའི་རྗེ། ། ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཕེལ་ལ་སོགས་རིས་མེད་ཀྱི། ། བསྟན་འཛིན་བགྲང་ཡས་བྱོན་པའི་རྗ་ཀླུང་ལྗོངས། ། བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་ཉམས་རྩལ་འབར་བའི་སྤྲིན། ། འབྱམས་སུ་ཀླས་པའི་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆར། ། འཇིགས་བྲལ་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་བརྙེས་ཀྱི། ། དཔོན་སློབ་པདྨོའི་ཚལ་ལྡན་རྫ་ཀླུང་ལྗོངས། ། བཙུན་དང་མཁས་དང་གྲུབ་པ་རྣམ་མང་པོ། ། སེར་ཆེན་མེ་ཏོག་པདྨ་ཀུ་མུད་ད། ། དཔྱིད་ཀྱི་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་ཉམས་འགྱུར་ལྟར། ། མཁས་གྲུབ་སྟོང་གི་བསྟི་གནས་རྫ་ཀླུང་ལྗོངས། ། རྦ་རླབས་མཁའ་མཐོར་བསྐྱོད་པའི་མཆོད་ཁ་ཉིད། ། བགྲང་བྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མར་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས། ། གཙང་མའི་ལྷ་རིགས་རྫ་ཡི་བདག་པོ་ཆེས། ། སྐྱེས་ཆེན་དམ་པའི་གདོངས་གྲོགས་གཡེལ་མེད་མཛད། ། ད་ནི་བྱེ་བྲག་གདན་ས་རིན་པོ་ཆེའི་གནས་གཞི་བཤད་པ་ལ་འཇུག་པར་འདོད་དེ། དེ་ཡང་གོང་བཤད་ལྟར་རྒྱལ་བ་དང་རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་རོལ་པ་དག་གི་མདོ་སྔགས་རིག་པ་དང་བཅས་པའི་བརྒྱུད་པའི་ཆུ་ཀླུང་སྟོང་གི་རྒྱུན་ཕྱོགས་གང་དུ་འབབ་པའི་གངྒཱའི་ཀླུང
Chinese
那些如繁星般众多的噶·丹贝尼玛等伟大圣者们，通过讲修弘扬佛陀珍贵的教法，使之遍布虚空，这里便成为了吉祥圆满的殊胜之地。这是对美丽富饶的扎隆圣地总体上的赞颂。 白雪山顶滴落的雪水， 汇集成扎布山谷间奔流的千条溪流。 未曾汇聚的清澈水流，最终汇成长河， 扎曲的潺潺水声传遍四方。 确定和秘密教法的光芒，无垢闪耀， 无畏的智慧与慈悲，在千瓣莲心中盘旋。 甚深广大的成熟解脱，化为亿万微尘， 滋养着佛子们广阔的菩提之翼。 引导红黄鹅群的大菩萨， 佛子智慧金刚，掌握着佛法的权柄。 持教者诺布、功德海等， 扎曲之地，持律者如链珠般相连。 精通十明的莲花在此绽放， 经论之光，如太阳般照耀。 击败外道的，力大无比的象群， 众多智者汇聚的扎曲之地。 将佛法弘扬于空的圣者们， 根桑巴丹、贤劫光尊等， 图旦曲培等无宗派之分， 无数持教者涌现的扎曲之地。 空乐金刚的禅定之云，光芒四射， 无边无际的成就者，降下加持之雨。 无畏虚空瑜伽士，获得成就， 上师莲师的花园，遍布的扎曲之地。 众多持戒者、学者和成就者， 如盛开的黄色花朵、莲花和睡莲， 如同春天盛开的青春， 千位智者和成就者的摇篮，扎曲之地。 祭祀的供品，高耸入云， 您接受了数千年的供奉。 纯洁的神族，扎地的伟大主宰， 始终如一地帮助着伟大的圣者们。 现在，我想开始讲述殊胜寺院的详细地址。如前所述，如同恒河之水，汇聚了诸佛菩萨化身，显密教法传承的千条河流。
English
Those great and holy beings, such as Ga Dänbä Nyima, who rival the number of stars in the sky, through teaching and practice, spread the precious teachings of the Buddha throughout the sky, making this a particularly auspicious and excellent place. This is a general praise of the beautiful and rich sacred place of Dzaluṅ. The white snow from the mountain peaks drips onto the red cliffs, Forming thousands of streams that flow through the valleys of Dza. The uncollected pure waters eventually become a long river, The melodious sound of the Dza River spreads in all directions. The radiant, immaculate light of the definitive and secret teachings, Fearless wisdom and compassion swirling within a thousand-petaled lotus. The profound and vast ripening and liberation, transformed into billions of dust particles, Nourishing the broad wings of the Buddha-children, the heirs of the Buddhas. The great bodhisattvas who guide the flocks of red and yellow geese, The vajra of wisdom of the Buddha-children, holding the power of the Dharma. The holders of the teachings, Norbu, qualities like an ocean, and others, The land of Dza Valley, where the upholders of discipline are lined up like beads on a string. The lotus flowers of the ten sciences bloom widely, The light of scripture and reason, like the sun, shines forth. The powerful herds of elephants that crush opponents, The land of Dza Valley, where great assemblies of scholars burst forth. The holy teachers who spread the Buddha's teachings in the sky, Kunzang Palden, Shyänphen Nangwä's lord, and others, Thubten Chöpel and others without sectarian divisions, The land of Dza Valley, where countless holders of the teachings have appeared. The clouds of bliss-emptiness vajra meditation, blazing with skill, The immeasurable accomplished ones, raining down blessings. The fearless sky yogis, having attained accomplishment, The land of Dza Valley, filled with the garden of Guru Padmasambhava. Numerous monks, scholars, and accomplished ones, Like blooming yellow flowers, lotuses, and water lilies, Like the blossoming youth of spring, The land of Dza Valley, the abode of a thousand scholars and accomplished ones. The offerings, with waves soaring high into the sky, You have accepted offerings for thousands of eons. The pure lineage of gods, the great lord of Dza, Constantly and tirelessly assisting the great holy beings. Now, I would like to begin explaining the detailed location of the precious monastery. As mentioned before, like the waters of the Ganges, it gathers the thousand streams of the transmission of sutra and tantra, along with the sciences, of the incarnations of Buddhas and Bodhisattvas.