Tibetan
ང་པ་རང་བཞིན་གྱིས་ཁྱབ་པ་ལས༔ གཡོ་བ་རླུང་གི་སྒྲ་འུར་ཞིང་རྒྱུན་རིང་པར་གྱུར་པ་ལས༔ འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལྡེག་ཅིང་རབ་ཏུ་འཚེག་ཅིང་འཁྲོག་པ་དང༔ འདར་ཞིང་ཡེད་པར་གྱུར་བ་ལས༔ དམྱལ་བའི་སྲེད་པ་ཡང་ཡོ་ག་གཡོ་བ་དང༔ འདར་བ་དང༔ འཕྲིག་པ་དང༔ རབ་ཏུ་སྐྲག་པར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པས༔ སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་ནི་ཨེ་མ་བདག་ཅག་ནི་སྡུག་བསྔལ་འདི་ཟད་པར་གྱུར་ན༔ ཅི་མ་རུང་ཞེས་བརྗོད་ཅིང༔ གལ་ཏེ་སྲིད་པ་འདི་དག་འཇིག་པར་འགྱུར་རམ་ཞེས་སྨྲ་ཞིང༔ སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཟད་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་པ་ལས༔ ཡང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་པོ་འབར་ནས༔ ཕྱོགས་ཀུན་དུ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་སྐྱི་བུང་བ་དག་འབྲོས་པ་ལས༔ ཆུའི་དལ་ལས་རིམ་གྱིས་སྐམས་ནས༔ གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐུག་གི་བར་སོང༔ ཡི་དྭགས་ནི་ལ་ལ་འཇིག་ལ༔ ལ་ལ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་དབང་གིས་དེ་ཉིད་དུ་གནས་པར་འགྱུར་ལ༔ ནམ་མཁའ་ལ་སོ་སོའི་ལུས་གནས་པས༔ ཡིད་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་དོ༔ དེ་ནས་འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་རྣམ་པའི་རླུང་གཡོས༔ དེའི་རྩེ་མོ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བས༔ ས་གཞི་རེས་མེས་བསྲེགས་ཤིང༔ རེས་རླུང་གི་གཏོར་ལ༔ དེ་ལྟར་མེ་རླུང་གི་ལས་འབྱུང་བ་ཕོ་མོ་སོ་སོའི་ལས་བྱས་པས་ནི༔ ས་གཞི་ཡང་མེད་པར་བྱས༔ དེ་ནས་བྱོལ་སོང་དང༔ མི་དང༔ ལྷ་མིན་དང༔ སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དང༔ ལྷའི་སྲིད་པ་ཡང་ཕལ་ཆེར་སྟོང་པར་བྱས་སོ༔ དེ་ལྟར་ཞིག་ནས་གནས་པ་ནི༔ ཁྱད་པར་གྱི་ལས་སོ༔ སྟོང་པ་ཉིད་ནི༔ ཇི་ལྟར་གནས་པ་དང༔ ཆགས་པ་དང༔ འཇིག་པ་དང༔ སྟོང་པ་ཡུན་སྙམ་མོ༔ དེ་ལྟར་བྱུང་བ་དེ་ཡང་རྒྱུ་ནི༔ འབྱུང་བ་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་བཞི་ལས་བྱུང་བ་ནི༔ འབྱུང་བ་སོ་སོའི་སྒྲ་བཞི་ལས་བྱུང་སྟེ༔ ཆུའི་སྒྲ་བཤང་པ་དང༔ སའི་སྒྲ་ལྡིག་པ་དང༔ མེའི་སྒྲ་འཚིགས་པ་དང༔ རླུང་སྒྲ་འབིར་བ་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་རྒྱུ་བྱས་ལ༔ དེ་ལྟར་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས་འབྱུང་བ་བཞིའི་སྒྲ་ལ་བསླབས་པས༔ འཁྲུལ་སྣང་ཟད་པར་འགྱུར་བ་ནི་གནད་ཡང་དག་པའོ༔ འདི་ལྟར་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་ལས་དང༔ ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་བྱས་སོ༔ གྲུབ་ཚུལ་དང་ནི་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ལས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༔ རང་བྱུང་དུ་བྱུང་བས་ན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དེ་ཡང་གཞི་ལ་བབས་ཀྱིས་གྲུབ་པས་ན་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ༔ གྲངས་ཚད་དོ་ཞེས་པ་ནི༔ འདི་ཡང་ཁྱད་པར་གླིང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས༔ སོ་སོའི་རི་རབ་དང་བཅས་པ་དང༔ དེ་ཡང་གྲངས་ཚ
Chinese
从遍布的自性中，摇动的风发出喧嚣且持续的声音，导致整个世界震动、剧烈摇晃和骚动，颤抖和惊恐。地狱众生的欲望也因摇动、颤抖、震动和极度恐惧等而动摇。地狱众生说道：“唉，我们何时才能摆脱这痛苦？如果这些存在毁灭了该多好啊！”他们如此说着，心想：“地狱众生的痛苦何时才能结束啊？”然后，又因业力成熟的力量，大劫之火燃起，四面八方逃离着被大劫之火剧烈燃烧的事物。水的流动逐渐干涸，直至到达金色的地面。有些饿鬼毁灭了，有些则因业力成熟的力量而停留在那里。各自的身体停留在空中，体验着令人不快的痛苦。然后，从下方升起形态之风，其顶端燃烧着劫火，地面一时被火焚烧，一时被风吹散。如此，火风的作用，男女各自的作用，使地面也消失了。然后，畜生、人、非天、一切生命形式，以及天人的存在，也大多变得空虚。如此毁灭后，存在的是特殊的业力。空性是：如何存在、形成、毁灭、空虚持续多久。如此发生的原因是：从四大要素的业力之因产生，即从各个要素的四种声音产生：水的淅沥声、土的隆隆声、火的噼啪声、风的呼啸声等作为四种原因。因此，通过要素的要点来学习四种声音，幻觉就会消失，这是正确的要点。如此，容器和内容的原因是业和业力成熟所致。其形成和共同的业力并非如此形成。由于是自然产生的，所以称为要素，它们也因落在基础上而形成，所以称为形成。数量是指：这也是无数个特殊的大陆，各自伴随着须弥山，这也是数量。
English
From the all-pervading nature, the sound of the moving wind roars and persists, causing the entire world to shake, tremble violently, and be agitated, quivering and terrified. The desires of hell beings are also shaken by the movement, trembling, quivering, and extreme fear. The hell beings say, "Alas, when will we be free from this suffering? How wonderful if these existences were destroyed!" They speak thus, thinking, "When will the suffering of hell beings end?" Then, again, by the power of the maturation of karma, the great fire of the eon blazes, and things intensely burned by the great fire of the eon flee in all directions. The flow of water gradually dries up until it reaches the golden ground. Some pretas are destroyed, while others remain there due to the power of the maturation of karma. Their respective bodies remain in the sky, experiencing unpleasant suffering. Then, from below, the wind of form stirs, with the fire of the eon blazing at its peak, the ground being burned by fire at times and scattered by wind at others. Thus, the action of fire and wind, the respective actions of male and female, cause the ground to disappear as well. Then, animals, humans, asuras, all life forms, and the existences of gods also become mostly empty. What remains after such destruction is special karma. Emptiness is: how it exists, forms, destroys, and how long emptiness lasts. The cause of this happening is: arising from the four elemental causes of karma, that is, arising from the four sounds of each element: the sound of water trickling, the sound of earth rumbling, the sound of fire crackling, the sound of wind whistling, etc., as the four causes. Therefore, by learning the four sounds through the key points of the elements, illusion will disappear, which is the correct key point. Thus, the cause of the container and its contents is karma and the maturation of karma. Its formation and common karma are not formed in this way. Because they arise naturally, they are called elements, and they are also formed by falling on the base, so they are called formation. Quantity means: this is also countless special continents, each accompanied by Mount Meru, and this is quantity.