Chinese
此身语意之手印，纵舍性命亦不弃，祈请加持为金刚王。末世恶劣之世间，成佛之难我来为，菩提难行我来行。于此金刚瑜伽坛城中，愿我等心愿皆成就。黑汝嘎之要义及，秘密心髓之续部中，为示现解脱之故，中央忿怒尊之手印为，右白左红中央蓝面容，九尖五尖短剑在右，铃铛红螺世间在左。大吉祥金刚方便之源，智慧佛母之手印为，一面二臂身蓝色，右手智慧拥抱方便，左手红螺指向主尊。忿怒自在母空性之印。父母立于炽燃座上，奉献手印歌舞之供养，祈请纳受供养、圆满誓言、赐予威力、加持与成就。东方忿怒尊之手印为，右白左红中央棕色面容，轮宝金刚短剑在右，铃铛红螺三叉戟在左。大吉祥佛陀方便之源，智慧佛母之手印为，一面二臂身棕色，右手等。南方忿怒尊之手印为，右蓝左白中央黄色面容，珍宝金刚短剑在右，铃铛红螺敌斧在左。大吉祥宝生༴ 智慧佛母༴ 一面二臂身黄色，右手等༴ 西方忿怒尊之手印为，右白左黄中央红色面容，莲花金刚短剑在右，铃铛红螺小鼓在左。大吉祥莲花༴ 智慧父母༴ 一面二臂身红色，右手等༴ 北方忿怒尊༴ 右白左红中央绿色面容，宝剑金刚短剑在右，铃铛红螺犁铧在左。大吉祥羯磨༴ 智慧佛母༴ 一面二臂身绿色，右手等༴ 清净坛城之外围，至尊大吉祥黑汝嘎，为鸠哩众围绕，嘎日青色持青童杖，杂日弯弓拉满黄色，札摩扬起摩羯鱼旗，贝达丽举食石黑色，布嘎红黄色牵引童尸，嘎斯玛红螺搅动饮用绿色，蔑夏蓝黑色童
English
This mudra of body, speech, and mind, I will not forsake even for my life, Please bless me as the Vajra King. In this degenerate final age, I will accomplish the difficult deeds of a Buddha, I will practice the difficult practices of enlightenment. In this Vajrayogini mandala, May our aspirations be fulfilled. From the essential points of Heruka and, From the tantras of the Secret Essence, In order to demonstrate liberation, The mudra of the central wrathful deity is: Right white, left red, central blue face, Nine-pointed, five-pointed dagger on the right, Bell, red conch, world on the left. Great glorious Vajra, the source of skillful means, The mudra of the Wisdom Mother is: One face, two arms, body blue in color, The right hand of wisdom embraces skillful means, The left hand holds a red conch, empowering the main deity. Krodheshvari, the mudra of space. The Father and Mother, standing on a blazing seat, Offer this mudra, the offering of song and dance, Please accept the offerings, fulfill the vows, bestow power, blessings, and accomplishments. The mudra of the eastern wrathful deity is: Right white, left red, central brown face, Wheel, vajra, dagger on the right, Bell, red conch, trident on the left. Great glorious Buddha, the source of skillful means, The mudra of the Wisdom Mother is: One face, two arms, body brown in color, Right hand, etc. The mudra of the southern wrathful deity is: Right blue, left white, central yellow face, Jewel, vajra, dagger on the right, Bell, red conch, enemy axe on the left. Great glorious Ratna... Wisdom Mother... One face, two arms, body yellow in color, Right hand, etc... The mudra of the western wrathful deity is: Right white, left yellow, central red face, Lotus, vajra, dagger on the right, Bell, red conch, small drum on the left. Great glorious Padma... Wisdom Father and Mother... One face, two arms, body red in color, Right hand, etc... The mudra of the northern wrathful deity... Right white, left red, central green face, Sword, vajra, dagger on the right, Bell, red conch, plowshare on the left. Great glorious Karma... Wisdom Mother... One face, two arms, body green in color, Right hand, etc... On the outer perimeter of the pure mandala, The Bhagavan, great glorious Heruka, Surrounded by the assembly of Ke'uri, Kari, blue, holding a blue child's staff, Tsari, yellow, drawing a bow, Pramo, raising a makara banner, Baitali, black, raising a flesh-eating stone, Pukka, red-yellow, drawing a child's intestines, Ghasma, green, stirring and drinking a red conch, Mesha, dark blue, child
Chinese
暴怒者黄褐尊，殊胜身幻化。 八位忿怒母，于燃烧座上。 升起后，以手印乐音作供养。 请受供，守誓言，赐威力与成就。 诸坛城。（藏文：དཀྱིལ་འཁོར་དག་གི༴） 薄伽梵吉祥。（藏文：བཅོམ་ལྡན་དཔལ༴） 由成就者众围绕者乃： 成就者食尸横列黄狮子。 鸟居尸背横列如虎。 吉祥黑女食子狐。 犬裂视青面豺狼。 克哩达红喉食肉鹫。 刚嘎田肩鼻长喙。 卡卡卡食尸班智达黑。 呼噜金刚钩青聚鸱鸮。 八大成就母，于燃烧。 座上，以手印。 请受供。 诸坛城。 薄伽梵。 由门母众围绕者乃： 马面白女持铁钩。 猪面黑女獠牙索缚。 铁链红女日月食。 灰作铃铛杂色相。 四大门母，于燃烧。 诸坛城。 薄伽梵。 由自在母众围绕者乃： 已超脱及未超脱世间之， 所作皆听命使者众。 诸母之手印乃： 罗刹紫黑持湿颅。 梵天赤黄持莲花。 大天白绿三叉戟。 属意青女持轮。 童女赤红掷短矛。 帝释白女持肠。 金刚黄女饮血。 甘露赤女持莲花。 月亮白女白莲。 贝灿绿黑杖槌扬。 罗刹赤女饮血。 食者绿黑引血。 喜女赤红扬卡达。 大力白女持犁杖。 金刚黄黑弯刀断。 欲女赤红拉弓箭。 财护白女持宝瓶。 杀者黑女持剑刃。 人女赤红扬明幡。 猪女黑女具獠牙索。 老母赤红食小田。 大鼻白女饮颅血。 水神青女持蛇索。 金刚黑女持铁钩。 金刚黄女羊头索。 金刚赤女铁链缚。 金刚绿黑摇铃喜。 二十八自在母，于燃烧。 以手印。 请受供。 善逝忿怒尊为主， 胜者海之智慧力， 轮回海
English
Heart Eater. Wrathful One, yellowish-brown, supreme, body transformed. The eight wrathful Karima goddesses, Having arisen on a blazing seat, Make this offering of mudras and melodies. Accept the offering, fulfill the vows, bestow power, dominion, and siddhis. Of all mandalas... Bhagavan, glorious... Those surrounded by the assembly of siddhas are: The siddha eats corpses, lying in a row, yellow lion. Bird dwelling, back lying in a row, like a tiger. Sri, black woman, child licking, fox. Shwana, tearing, looking, blue-faced jackal. Krita, red-throated, drawing intestines, vulture. Kamka, field shoulder, nose long beak. Kha kha kha, corpse Bhantri black. Hulu, vajra hook, blue assembly, owl. The eight great siddha mothers also, On a blazing... Mudras... Accept the offering... Of all mandalas... Bhagavan... Those surrounded by the assembly of gatekeepers are: Horse-faced white woman holding an iron hook. Pig-faced black woman, tusk lasso binding. Iron chain red woman, sun and moon eating. Ash-making bell, various colors. The four great gatekeeper mothers also, On a blazing... Of all mandalas... Bhagavan... Those surrounded by the assembly of powerful women are: Of those who have transcended and not transcended the world, The assembly of messengers who listen to commands. The mudras of the mothers are: Rakshasi, purplish-black, holding a wet skull. Brahma, reddish-yellow, holding a lotus. Great god, white-green, trident. Desiring to belong, blue woman, holding a wheel. Youthful red woman, throwing a short spear. Indra, white woman, holding entrails. Vajra, yellow woman, drinking blood. Amrita, red woman, holding a lotus. Moon, white woman, white lotus. Bechan, green-black, brandishing a club. Rakshasi, red woman, drinking conch blood. Eater, green-black, drawing blood. Joyful woman, red, waving a katara. Mighty woman, white, holding a plow handle. Vajra, yellowish-black, cutting with a curved knife. Desire woman, red, drawing a bow. Wealth protector, white woman, holding a vase. Killer, black woman, sword's edge. Human woman, red, waving a clear banner. Pig woman, black, with tusk lasso. Old woman, red, eating a small field. Big-nosed woman, white, drinking skull blood. Water deity, blue woman, holding a snake lasso. Vajra, black woman, holding an iron hook. Vajra, yellow woman, ram-headed lasso. Vajra, red woman, iron chain binding. Vajra, green-black, delighted by ringing bells. The twenty-eight powerful women also, On a blazing... Mudras... Accept the offering... Sugata, Wrathful King, foremost, Victorious One, ocean of wisdom, Samsara's ocean
Chinese
无边无际的一切，在普贤供云中尽情享用。嗡 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝哟 维秀 穆克贝 萨瓦 达康 嗡嘎 喋 萨帕惹纳 嘿芒 嘎嘎纳 康 萨玛耶 梭哈。虽然在真实意义上是清净的，为了所有众生的利益，洗净手和脚，请安住在金刚座上。嗡 阿哈惹 阿哈惹 维惹 达惹 布则 喋 纳嘛 萨曼达 嘎嘎纳 康 萨玛耶 梭哈。嗡 巴纳 贝 贝努 梭惹 喋 喋 布 巴纳 穆。达塔嘎达 萨玛哟 喋。穆。嗡 萨瓦 玛哈 梭嘎 悉地 吽。嗡 希日 巴扎 杜贝 杜。嗡 希日 巴扎 布贝 布。嗡 希日 巴扎 惹嘎 阿洛给 舍。嗡 希日 巴扎 惹嘎 根喋 根。嗡 阿 吽。向极度欢喜的本尊顶礼。祈请使如来佛的清净誓言圆满成就。嗡 阿 吽。三供养。祈请使如来佛的一切广大供养清净圆满。吽，自生本来即清净，八万根本所合之药，五部五誓言之实物，五智圆满成就之物。五续部救度一切有情，消除五毒之甘露，所有如来佛和菩萨众供养，誓愿虚空界充满之供养。身语意之自性，我等以信心供养，请享用并欢喜，赐予神通成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。༈ 聚主，聚之主，大吉祥黑汝嘎，燃烧之王，五饮血尊，以清净甘露誓物，悦意供养，大悲垂念，赐予灌顶和成就。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。༈ 大吉祥身自然成就，共同结合之，克若地虚瓦日等部之佛母们，以清净甘露誓物，悦意供养，大悲垂念。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。༈ 青黑色至尊，金刚秘密之佛母，革乌日等处之八母们，以清净甘露誓物，悦意供养，大悲垂念。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。༈ 金刚面母，食肉具獠牙翅膀者，色达等八使女们，以清净甘露誓物，悦意供养，大悲垂念。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。༈ 四门极忿怒金刚姐妹们，面母僵尸世间母众们，以清净甘露誓物，悦意供养，大悲垂念。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。༈ 吉祥眷属众，巴扎 阿惹里，空行母，树行母众海，清净甘露
English
Infinite all, enjoy the supreme cloud of Samantabhadra's offerings. Oṃ namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhebhyaḥ sarva tadkhaṃ uṅgate spharaṇa himaṃ gagana khaṃ samaye svāhā. Although pure in the true sense, for the sake of all sentient beings, having cooled both hands and feet, please be seated on the vajra seat. Oṃ ahara ahara virya radara pucite namaḥ samanta gagana khaṃ samaye svāhā. Oṃ pana peṃ penu surato tī pupana mu. Tathāgata samayo ta. Mu. Oṃ sarva mahā sukha siddhi hūṃ. Oṃ śrī vajra dhūpe dhū. Oṃ śrī vajra puṣpe pu. Oṃ śrī vajra rāga āloke hrīḥ. Oṃ śrī vajra rāga ghante ghan. Oṃ āḥ hūṃ. I prostrate to the Lord of Great Bliss. Please purify and spontaneously accomplish the sacred samaya of the Tathāgatas. Oṃ āḥ hūṃ. Offering to the Three. Please purify and spontaneously accomplish all the great offerings of the Tathāgatas. Hūṃ, self-arisen, primordially pure, medicine compounded from eighty thousand roots, substances of the five families and five samayas, substances that perfect the five wisdoms. These nectars that liberate all sentient beings from the five poisons, I offer to all the Buddhas and Bodhisattvas, fulfilling the samaya of the essence of reality. This nature of body, speech, and mind, we offer with faith, please accept and be pleased, and grant miraculous siddhis. Oṃ sarva tathāgata mahā pañca amṛta kharaṃ khāhi. ༈ Lord of the assembly, master of the assembly, glorious Heruka, king of flames, the five blood drinkers, I offer pleasing offerings of pure nectar samaya substances. With great compassion, grant empowerment and siddhis. Oṃ sarva tathāgata mahā pañca amṛta kharaṃ khāhi. ༈ The spontaneously accomplished union with the glorious body, Krodheśvarī and other consorts of the families, I offer pleasing offerings of pure nectar samaya substances. With great compassion. Oṃ sarva tathāgata mahā pañca amṛta kharaṃ khāhi. ༈ Supreme dark blue ones, vajra secret consorts, Kauri and the eight mothers of the places, I offer pleasing offerings of pure nectar samaya substances. With great compassion. Oṃ sarva tathāgata mahā pañca amṛta kharaṃ khāhi. ༈ Vajra-faced mothers, flesh-eating ones with fangs and wings, Cedha and the eight messengers, I offer pleasing offerings of pure nectar samaya substances. With great compassion. Oṃ sarva tathāgata mahā pañca amṛta kharaṃ khāhi. ༈ The four gatekeepers, fiercely wrathful vajra sisters, face-mothers, corpses, and worldly mother assemblies, I offer pleasing offerings of pure nectar samaya substances. With great compassion. Oṃ sarva tathāgata mahā pañca amṛta kharaṃ khāhi. ༈ The glorious retinue, Vajra Arali, dakinis, tree-going mother ocean, pure nectar
Chinese
༴ 慈悲 ༴ 嗡༴ 以慈悲之力引导事业者，对于使者、如海般燃烧的众会，救度六道一切有情，玛吉（藏文），咒语的护法大力母，欲界唯一的女性，具德聂的唯一姐妹瑞玛悌等，完全清净༴ 慈悲 ༴ 嗡༴ 对于誓言、灌顶和隐藏智慧血统的，确定的预言者金刚阿阇黎，完全清净༴ 慈悲 ༴ 嗡༴ 对于以智慧差别次第灌顶的，嘉钦等噶玛金等，完全清净༴ 慈悲 ༴ 嗡༴ 对于今生和来世一切时，以誓言双联结的道友们，完全清净༴ 慈悲 ༴ 嗡༴ 对于安住誓言、修持明咒者，天与非天十方瑜伽士，完全清净༴ 慈悲 ༴ 嗡༴ 从前世到如今，对于养育身体性命的三世父母，完全清净༴ 慈悲 ༴ 嗡༴ 舌之誓言即金刚，观想金刚持者的嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），以五甘露调和之药，食之则得菩提身。卡雅悉地嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ༀ，梵文天城体：कायसिद्धि ओ，梵文罗马拟音：kāyā siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡）。舌之誓言即金刚，观想金刚持者的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），以五甘露调和之药，食之则得菩提语。瓦噶悉地阿（藏文：ཝཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱཾ，梵文天城体：वाकसिद्धि आः，梵文罗马拟音：vāk siddhi āḥ，汉语字面意思：语成就 阿）。舌之誓言即金刚，观想金刚持者的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），以五甘露调和之药，食之则得菩提意。则达悉地吽（藏文：ཙིཏྟ་སིདྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्तसिद्धि हुं，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽）。卡雅瓦噶则达悉地班匝匝吽榜火（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྷི་བཛྲ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：kāyavākcittasiddhi vajra jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：身语意成就，金刚 匝 吽 榜 霍）。