Chinese
摧毁十万之声。阿拉拉的巨大笑声。驱散的狂风呼呼作响。吽，忿怒尊智慧大光芒。智慧坛城处处明。燃烧的智慧摧毁一切。种种智慧明点大。吽，忿怒尊之王大云。忿怒降坛如雨。坛城如意生宝藏。种种光芒明点大。吽，众魔之大魔。魔之魔摧毁诸魔。令魔众恐惧。大怖畏明点大。吽，金刚巨岩坚固者。金刚大河汇集者。金刚火炽燃。金刚风狂风大。如是赞叹后，迎请至会众前。嗡 毗湿瓦 毗殊提 阿弥利特 吽 啪。达拉玛德 阿弥利特 吽 啪。阿弥利特 昆扎利 哈纳 哈纳 吽 啪。吽，大自在天父母，菩提金刚兄妹，无边忿怒尊之王，空行母众大，天与大天瑜伽士，于汝意之大处，祈请如法降临，受用普贤供云。嗡 希日 嘿汝嘎 玛哈班匝 阿嘎日达亚 阿嘎日达亚。扎贝 舍亚 扎贝 舍亚。班达亚 班达亚。多夏亚 多夏亚。萨瓦 班匝 扎给尼 南。舍日达亚 南。吽 吽 吽 啪 啪 啪。嗡 希日 嘿汝嘎 玛哈班匝。萨瓦 杜斯达 萨玛雅 穆扎 扎班 匝扎 吽 啪。扎 吽 班 霍。希日 嘿汝嘎。诶嘿亚嘿 德日夏 霍。萨玛雅 斯当。诶 阿拉利 霍。舍日 舍日 舍日：无上殊胜之供养，五智光芒照耀，五欲妙欲庄严，祈请受用三昧耶秘密供。嗡 阿 吽 苏拉多 拉波 嘎玛利。玛列 班匝 阿弥利特 哈拉纳 扎德 瓦嘎万。扎 吽 班 霍：阿拉拉 霍。嗡 巴纳 贝。贝努 苏拉多。德布 巴拉姆。达塔嘎达 斯德布 萨玛约 达姆。玛哈苏卡 斯德布 杜。娇媚、勇猛、可怖，狂暴、凶残、示现怖畏，慈悲、威严、寂静等，乃是身之真实变幻。无论何者，修行瑜伽士，舞
English
Sounds that shatter a billion worlds. A loud, echoing laugh of Alala. A great scattering wind of sighs. Hūṃ, wrathful one, great light of wisdom. Wisdom maṇḍala, clear in all places. Blazing wisdom destroys all. Diverse wisdom, great bindu. Hūṃ, wrathful king, great cloud. Wrathfully, the maṇḍala pours down like rain. Maṇḍala, a treasure that fulfills all wishes. Diverse rays, great bindu. Hūṃ, great demon of all demons. Demon of demons, destroys all demons. Terrifies the hosts of demons. Great terrifying one, great bindu. Hūṃ, vajra great rock, solid one. Vajra river, great collector. Vajra fire, greatly blazing. Vajra wind, great scattering wind. Having praised in this way, invite them before the assembly. Oṃ viśva viśuddhe amṛte hūṃ phaṭ. Dara mate amṛta hūṃ phaṭ. Amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ. Hūṃ, great powerful father and mother, Bodhi vajra siblings, boundless wrathful king, great host of ḍākinīs, gods and great gods, yogis, in this great place of your intention and pleasure, please come according to your samaya, enjoy the supreme Samantabhadra offering cloud. Oṃ śrī heruka mahā vajra āgartaya āgartaya. Praveśaya praveśaya. Bhandhaya bhandhaya. Toṣaya toṣaya. Sarva vajra ḍākinī nan. Hṛdaya nan. Hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ. Oṃ śrī heruka mahā vajra. Sarva duṣṭa samaya mudra pravāñcakra hūṃ phaṭ. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Śrī heruka. Ehyahi dṛśya hoḥ. Samaya stam. E arali hoḥ. Hrīḥ hrīḥ hrīḥ: This unsurpassed supreme offering, rays of five wisdoms radiate forth, adorned with the five desirable qualities, please accept this samaya secret offering. Oṃ āḥ hūṃ suratola poka mali. Male vajra amṛta harana prati jaḥ bhagavan. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ: Alala hoḥ. Oṃ pana peṃ. Penu surato. Tipu paramu. Tathāgata sitipu samayo tamu. Mahāsukha sitidu. Seductive, brave, terrifying, wild, cruel, showing fear, compassionate, fierce, peaceful, and so on, are the very transformed realities of the body. Whatever is done, the practicing yogi, dances.
Chinese
自在主尊何伟大！ 月亮等五种精华， মাংস 等最佳清凉味， 鲜花等旃檀花鬘， 献上九种食物祈请享用。 女人们的绝妙触感， 瑜伽士请加持！ 所有成就之物， 请令具足 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 和 啪 （藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 从无始无终的轮回以来， 直到获得现在的身体为止， 身体造作罪恶行，行为恶劣， 口中说无意义的废话，说各种话语， 心中错误的想法，颠倒的思维等等， 因贪嗔痴的控制而犯错， 如此地狱之苦难以忍受， 祈请陈设的诸佛菩萨众宽恕。 虽然智慧本尊没有分别念， 但其眷属的诸神和魔鬼们， 仅仅看到人们的过错就加以惩罚， 所有违犯誓言和错误，我忏悔。 请宽恕并赐予梵天的成就。 我们金刚上师、兄弟姐妹们， 聚集于此秘密坛城的所有人，根本和支分的誓言，所有违犯之处，我忏悔。 如此忏悔之后，请接受宽恕，并祈请弥补所有缺失。 嗡 班杂 希日 嘿热嘎 班杂 玛哈 卓地 希瓦热 吽 （藏文：ༀ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र श्री हेरुक वज्र महाक्रोधिश्वरि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī heruka vajra mahākrodhiśvari huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，黑汝嘎，金刚，大，忿怒，自在母，吽） 贝吾 比迪热 柔扎里 班杂 扎里 阿贝夏 舍那 比那亚 比达 塔塔嘎德 匝列 扎匝列 固尔巴 固尔比 香巴 德 匝列 呼鲁 吽 贝 吽 唉的坛城最殊胜， 从燃烧的极凶猛中， 以愤怒之心作供养， 摧毁佛陀福德之身。 五甘露的五种食物， 加上相、名、种姓， 迎请后用金刚橛钉住， 化为灰尘供养会众。 以嗔恨金刚及其眷属， 令世间一切极度恐怖， 刹那间彻底摧毁， 没有什么是未被摧毁的。 向您，摧毁者，顶礼！ 吽 匝！法性普贤王如来的游舞中， 世间行事之法则亦不舍弃， 善巧方便示现忿怒尊之相， 无染清净父母之宫殿中， 自在王以方便之游舞， 从无二菩提心之散聚中， 身语意所化现之细微母， 金刚
English
O Great, Sovereign Lord! Moon and other five essences, মাংস and other best cool tastes, Flowers and other sandalwood garlands, I offer nine foods, please accept them. The best touch of women, Bless me, O Yogi! On all accomplished substances, Make them endowed with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ)! From the beginningless and endless time of lifetimes, Until taking this present body, With the body, I have committed sins and acted badly, With the speech, I have spoken meaningless words and all kinds of talks, With the mind, I have thought wrongly and had perverse thoughts, etc. If I have erred under the influence of desire, anger, and ignorance, Such unbearable assemblies of hell, I beseech the assembled deities to forgive me. Although the wisdom deity has no conceptualization, But the gods and demons belonging to its retinue, Punish as soon as they see the faults of humans, I confess all violations and errors. Please accept forgiveness and grant the accomplishments of Brahma. We, Vajra masters, brothers, and sisters, All those gathered in this secret mandala, I confess all the broken root and branch vows. Having confessed in this way, please accept forgiveness and make complete all that is deficient. Oṃ Vajra Śrī Heruka Vajra Mahākrodhiśvari Hūṃ (藏文：ༀ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र श्री हेरुक वज्र महाक्रोधिश्वरि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī heruka vajra mahākrodhiśvari huṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Auspicious, Heruka, Vajra, Great, Wrathful,自在母, Hūṃ) Be'u Bi Dir Rou Tri Panya Tri Avesha She Na Binaya Bida Tatagate Tsali Pratsali Gurpa Gurpi Shampa Ti Tsali Hulu Hūṃ Bhyo Hūṃ The best of the Ei assembly's mandala, From the blazing, great fierce one, With an angry mind, I make offerings, Destroying even the Buddha's meritorious body. On the five foods of the five nectars, With characteristics, names, and lineages, Having summoned, I fix them with the Vajra dagger, Having turned them into dust, I offer them to the assembly. With the wrathful Vajra and its retinue, All the realms of the world are greatly terrified, Destroying them completely in an instant, There is nothing that has not been destroyed. To you, the destroyer, I pay homage! Hūṃ Jaḥ! From the play of Dharmata Samantabhadra, Even the ways of worldly conduct are not abandoned, Skillfully showing the form of the Wrathful King, In the uncontaminated, pure palace of the Father and Mother, The powerful King, with the play of skillful means, From the scattering and gathering of the non-dual Bodhicitta, The subtle mother emanated from body, speech, and mind, Vajra
Chinese
唉！空行母具有智慧誓言， 对于如教奉行之道友姊妹， 憎恨者乃是仇敌与作害之魔障， 勾召郭日众会前来此处！ 扎日盗贼之众会盗取威力， 札莫愚昧之众会令其愚昧， 贝达焚毁之众会将其焚毁。 布斯嘎、嘎思玛、斯玛夏、匝尼扎利斯， 束缚作害之精血，收摄其权势， 令其极度昏醉而昏厥。 狮子、老虎、狐狸与母狼之头， 恶毒之头戴有佛母之饰物， 从头食用，血肉骨髓皆吞噬。 克利达、冈嘎、乌鸦、猫头鹰之头， 于空中如风般飘动之空行母， 彼等啖食肺、心、内脏、骨髓等， 大口吞噬，行作猛烈之事业。 白色金刚遍布之身躯， 智慧如亿万太阳之光芒， 金刚面母如法行持。 束缚猪面索母， 贪欲赤红摇铃之身躯， 安住于清净莲花之中。 金刚世间铁钩母， 收摄日月之眼， 大燃焚毁母， 圆满佛陀受用身， 佛陀真谛一切依， 嬉戏三界复成海。 您之誓言之时已至， 勾摄抓取仇敌魔障之， 从黑白之心间勾摄， 从牛黄之牢笼中勾摄， 从瓦苏达之颈项中勾摄， 从诸根识蕴中勾摄， 投入大威猛尊之口中， 使其粉碎无余。 ཧྲི་ཕུར་པ་ཏ་ཕཊཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：hri phur pa ta phat，ह्री फुर पत फट्，hri phur pa ta phat，舍 普尔 巴 达 啪!) ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊཿཕཊཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ki li ki la ya sarva pa pam phat phat，कीलि कीलाय सर्व पापम् फट् फट्，kili kilaya sarva papam phat phat，基 利 基 拉 雅 一切 罪 啪 啪!) ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ྄་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ka ya wa k tzi tta vajra ka la ya hum phat，काय वाक् चित्त वज्र क लाय हुम् फट्，kaya vak chitta vajra ka la ya hum phat，嘎 雅 瓦 嘎 泽 达 班杂 嘎 拉 雅 吽 啪!) ༀ་ཧྲཱིཿཏི་བི་ཏི་ཙིཏྟ་ནན་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ན་ཤ་སྟཾ་ས་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：om hri ti bi ti tzi tta nan sarva shatrum na sha stam sa ya hum phat，ओम् ह्री ति बि ति चित्त नन् सर्व शत्रुम् न श स्तम् स य हुम् फट्，om hri ti bi ti chitta nan sarva shatrum na sha stam sa ya hum phat，嗡 舍 德 贝 德 泽 达 南 一切 仇敌 纳 夏 斯 达 萨 雅 吽 啪!)
English
Eh! The Dakini who possesses the wisdom samaya, To the Dharma sisters and brothers who practice according to the command, The enemies who hate and the obstructing demons, Summon the assembly of Kouri to come here! The assembly of thieves of Tsari steals power and strength, The assembly of Pramo makes them deluded, The assembly of Beta burns them to ashes. Puska, Kasma, Smasya, Tsandalisa, Bind the essence of the harmful ones, seize their power, Make them extremely intoxicated and faint. The heads of lions, tigers, foxes, and she-wolves, The heads of the vicious ones adorned with the ornaments of the Mother, Eat from the head, devour flesh, bones, and marrow. The heads of Kritaka, Kanka, crows, and owls, The Dakini who moves in the sky like the wind, They devour the lungs, heart, intestines, bones, and marrow, Greedily devour and perform fierce deeds. The white Vajra, the body that pervades, The radiance of a billion wisdom suns, The Vajra-faced Mother acts accordingly. Bind the sow-faced lasso-wielding Mother, The red body of desire, ringing the bell, Resides in the center of the pure lotus. The Vajra world, the iron hook Mother, Seize the eyes of the sun and moon, The great blazing, burning Mother, The body of the Buddha's complete enjoyment, The Buddha's truth, the support of all, Play in the three realms, turning them back into the ocean. The time for your samaya has come, Summon and seize the enemies and obstructing demons, Summon from the boundary of black and white minds, Summon from the cage of gorocana, Summon from the neck of Vasudha, Summon from all the sense consciousnesses, Throw them into the mouth of the great and terrifying one, Make them dust without a trace. pra be sha ya phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：pra be sha ya phat，प्रवेशय फट्，praveshaya phat，令入 啪!) a be sha ya a (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：a be sha ya a，आवेशय आ，aveshaya a，令入 啊!) om vajra kro ta ya ma ha kro ta hum phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：om vajra kro ta ya ma ha kro ta hum phat，ओम् वज्र क्रोधय महा क्रोध हुम् फट्，om vajra krodhaya maha krodha hum phat，嗡 班杂 郭达 雅 玛哈 郭达 吽 啪!) dza ti ta tza kra ha na ha na hum phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：dza ti ta tza kra ha na ha na hum phat，ज तित त्जक्र हन हन हुम् फट्，ja ti ta tzakra hana hana hum phat，扎 德 达 匝 扎 哈哈 哈哈 吽 啪!) hri phur pa ta phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：hri phur pa ta phat，ह्री फुर पत फट्，hri phur pa ta phat，舍 普尔 巴 达 啪!) om vajra sa ta ra tza hum na ma sa man ta ka ya wa ka tzi tta nan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：om vajra sa ta ra tza hum na ma sa man ta ka ya wa ka tzi tta nan，ओम् वज्र स त र त्ज हुम् नम समन्त काय वाक चित्त नन्，om vajra sa ta ra tza hum nama samanta kaya vak chitta nan，嗡 班杂 萨 达 惹 匝 吽 纳 嘛 萨 曼 达 嘎 雅 瓦 嘎 泽 达 南!) om gha gha ga ta ya ga ta ya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：om gha gha ga ta ya ga ta ya，ओम् घ घ गतय गतय，om gha gha gataya gataya，嗡 嘎 嘎 嘎 达 雅 嘎 达 雅!) sarva dushtam phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：sarva dushtam phat，सर्व दुष्टम् फट्，sarva dushtam phat，一切 恶 啪!) kili kilaya sarva papam phat phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ki li ki la ya sarva pa pam phat phat，कीलि कीलाय सर्व पापम् फट् फट्，kili kilaya sarva papam phat phat，基 利 基 拉 雅 一切 罪 啪 啪!) hum hum hum vajra ki la ya vajra dha rod a jnya pa ya ti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：hum hum hum vajra ki la ya vajra dha rod a jnya pa ya ti，हुम् हुम् हुम् वज्र कि लाय वज्र ध रोड आज्ञा पय ति，hum hum hum vajra ki la ya vajra dha rod a jnya pa ya ti，吽 吽 吽 班杂 基 拉 雅 班杂 达 柔 达 阿 嘉 帕 雅 德!) kaya vak chitta vajra ka la ya hum phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ka ya wa k tzi tta vajra ka la ya hum phat，काय वाक् चित्त वज्र क लाय हुम् फट्，kaya vak chitta vajra ka la ya hum phat，嘎 雅 瓦 嘎 泽 达 班杂 嘎 拉 雅 吽 啪!) om hri ti bi ti tzi tta nan sarva shatrum na sha stam sa ya hum phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：om hri ti bi ti tzi tta nan sarva shatrum na sha stam sa ya hum phat，ओम् ह्री ति बि ति चित्त नन् सर्व शत्रुम् न श स्तम् स य हुम् फट्，om hri ti bi ti chitta nan sarva shatrum na sha stam sa ya hum phat，嗡 舍 德 贝 德 泽 达 南 一切 仇敌 纳 夏 斯 达 萨 雅 吽 啪!) Moreover, the flesh of those who have broken their vows is more delicious than zan, The nature of flesh is great ignorance, Accept this offering of ignorance, Grant the accomplishment of the body of the Sugata. The blood of those who have broken their vows is more delicious than water, The nature of blood is great desire, Accept this offering of desire.