Chinese
拉！祈请赐予善逝语之成就！违犯誓言之鬼怪的骨头比酥油还美味。骨头的自性是大嗔恨。请享用这嗔恨的供品吧！祈请赐予善逝意之成就！吽，如青琉璃宝贵之须弥山，如千日之光芒普照般，具足蓝色光芒坛城之菩萨，顶礼具光辉荣耀者！如浓厚光聚积如云，寂灭者以蜷曲伸展之姿安住。如吞噬劫末之火焰般燃烧，一切恶毒皆引入金刚口中。露出令人恐惧之獠牙，发出吞噬三有之响声。以日月燃烧之眼光，焚烧魔军，我顶礼您！班匝夏日嘿噜嘎！班匝卓迪夏瓦热卡嘿！及以上灌顶。摧毁敌军！消灭魔军！赐予成就，显现瑞相！会供之祈愿文如下： 霍，我等金刚阿阇黎师兄弟姐妹等，以金刚长寿祈请，愿获得圆满长寿灌顶！以供养各种食物，愿金刚萨埵之身寿与青春永驻！以供养扎嘎英雄，愿能掌控众多有情众生！以供养各种食物，愿能证得寂怒之神变！之后，收集剩余之供品并迎请： 吽，赐予行金刚事业之灌顶者，自在母与白身金等，所有拥有剩余食物誓言者，以如法之誓言供养，请返回！空行母众请接受大护法之残食，为了成为瑜伽士之助伴，请于顷刻间降临此处！扎 吽 班 霍！班匝 达吉尼 阿卡夏 亚 吽 扎！诶 阿 Ra 哩 舍 舍！ 嗡 达 达吉尼 阿卡夏 亚，阿卡夏 亚， 扎 贝 舍 亚 扎 贝 舍 亚， 班 达 亚 班 达 亚， 多 夏 亚 多 夏 亚， 摩 诃 纳 摩 诃 纳， 萨 哇 班 匝 迪 纳 纳， 舍 达 亚 扎 吽 班 霍！达吉尼 吽 扎！ 嗡 舍 嘿 噜 嘎， 玛 哈 班 匝 萨 哇 杜 达 纳， 萨 玛 雅 穆 扎 扎 班 匝 扎 亚， 迪 惹 班 萨 玛 雅， 嘿 巴 嘎 哇， 菩 哈 舍 扎 扎 迪， 斯 哇 玛 巴 亚 吽 啪！ 嗡 班 达 亚 穆 卡， 阿 卡
English
La! Grant the accomplishment of the Sugata's speech! The bones of oath-breaking spirits are more delicious than butter. The nature of bones is great hatred. Please accept this offering of hatred! Grant the accomplishment of the Sugata's mind! Hum, like a precious Mount Meru of blue beryl, like the spreading rays of a thousand suns, the bodhisattva with a blue light mandala, I prostrate to the glorious, blazing with splendor! A dense mass of light gathered like clouds, the destroyer dwells in a posture of stretching and contracting. Burning like the fire of a consuming kalpa, all malice is drawn into the vajra mouth. Revealing terrifying, gnashing fangs, with a sound that devours the three realms. With eyes blazing like the sun and moon, burning the armies of obstacles, I prostrate to you! Vajra Shri Heruka! Vajra Krodhi Ishvari Khahi! Do up to the empowerment of the Queen. Destroy the enemy forces! Subdue the obstructing forces! Grant accomplishments, reveal auspicious signs! The aspiration prayer for the gathering is as follows: Ho, may we, the Vajra Acharya, brothers and sisters, etc., by requesting the Vajra life, obtain the complete empowerment of longevity! By offering various foods, may the body, life, and youth of Vajrasattva be fully satisfied! By offering Jagat heroes, may we control many sentient beings! By offering various foods, may we master the magical powers of peaceful and wrathful deities! Then, gather the leftovers and invite: Hum, those empowered to perform the vajra activities, such as the powerful mother and white-bodied Gings, all those who possess the samaya of leftover food and drink, offer the samaya properly and request them to depart! May the dakinis accept the remnants of the great glorious one, and in order to be companions to the yogis, may they gather in this place for a moment! Dza Hum Bam Ho! Vajra Dakini Akarshaya Hum Dza! E Ah Ra Li Hring Hring! Om Dakini Akarshaya, Akarshaya, Praveshaya Praveshaya, Bhandhaya Bhandhaya, Toshaya Toshaya, Mohana Mohana, Sarva Vajra Ti Nana, Hridaya Dza Hum Bam Ho! Dakini Hum Dza! Om Shri Heruka, Maha Vajra Sarva Dushtana, Samaya Mudra Prabhan Chakraya, Tira Bam Samaya, He Bhagavan, Bhuha Kshetra Prati, Tvam Paya Hum Phet! Om Bhandhaya Mukha, A Ka
Chinese
吸引，吸引。进入，进入。束缚，束缚。满足，满足。所有金刚空行母的心。哈，哈，哈，嘿，嘿，嘿。嗡，啊，吽。嗡，金刚空行母，誓言，供品，吽，啪，卡嘿。嗡，佛陀空行母，誓言，供品，嗡，啪，卡嘿。嗡，宝生空行母，誓言，供品，札，啪，卡嘿。嗡，莲花空行母，誓言，供品，舍，啪，卡嘿。嗡，羯磨空行母，誓言，供品，阿，啪，卡嘿。如是加持食物。然后加入唾液。嗡，咕噜，克罗达，哈卡，拉那，札雅雅，布让，夏卡，拉夏，苏嘎那，布日提，札提斯塔姆巴雅，卡嘿，吽，啪。吽，从清净法性寂静中，产生大悲化身。从大乐月密明点中，祈请有枝者汇聚于此。汇聚者享用此清净供品，成就众之主，为满足期望，所有住于此地者，请显现于眼前。金刚虚空行道，不净之物亦可清净。以恶毒之心恐吓，勇士持有威严之身。具缘者拥有自己的侍奉。血肉肠，腿和脂肪，食而用之。遮止和引导。光辉炽盛之母，摧毁之母和驴头。大贪之母和无贪之母，轮转之母和增长之母。各种聚集和守护之母，守护会众。夜叉母和真实夺取者。乌鸦面者剜眼，恐怖面容具恐怖眼。持有各种殊胜面容，手持刀和手杖。欢笑和猫头鹰的长脸母，愤怒的狗和猪头。大迎请者，大腹便便之母。母夜叉持有驴的形象，愤怒的羊和猫脸。从肠头开始吞噬，持有白色骨骼，愤怒地披着骨骼念珠。互相争斗，豺狼愤怒凶猛之众。恐怖面容持有獠牙。持有各种变化的形象。东方持有宝瓶，西方持有持血颅器。南方持有摧毁母，北方与藏人相伴。总而言之，由智慧所成就的金刚虚空行者们，为了利益众生
English
Attract, attract. Enter, enter. Bind, bind. Satisfy, satisfy. The heart of all Vajra Dakinis. Ha, ha, ha, hi, hi, hi. Om, Ah, Hum. Om, Vajra Dakini, samaya, offering, Hum, Phat, Kha hi. Om, Buddha Dakini, samaya, offering, Om, Phat, Kha hi. Om, Ratna Dakini, samaya, offering, Tra, Phat, Kha hi. Om, Padma Dakini, samaya, offering, Hrih, Phat, Kha hi. Om, Karma Dakini, samaya, offering, Ah, Phat, Kha hi. Thus bless the food. Then add saliva. Om, Guru Krodha Haka Ratna Trayaya Bhram Shakha Laksha Sugana Bhuhriti Pratistambaya Kha hi Hum Phat. Hum, from the pure Dharma nature of peace, arises the great compassionate emanation. From the great bliss, lunar secret bindu, please gather those with branches here. Gatherers, please accept this pure offering, lords of accomplished hosts, to fulfill expectations, all who dwell in this place, please manifest before my eyes. The path of Vajra sky-goers, even impure things become pure. Threatening with a venomous mind, heroes holding majestic forms. Fortunate ones possess their own service. Flesh, blood, intestines, legs and fat, eating and using. Preventing and guiding. Glorious and blazing mother, destroying mother and donkey head. Great attachment mother and non-attachment mother, revolving mother and increasing mother. Various gatherings and protecting mother, protecting the assembly. Yaksha mother and true taker. Crow-faced one gouging eyes, terrifying face with terrifying eyes. Holding various supreme faces, holding a knife and staff in hand. Laughing and owl-faced long-faced mother, angry dog and pig head. Great welcomer, pot-bellied mother. Rakshasa holding the form of a donkey, angry sheep and cat face. Devouring from the head of the intestines, holding white bones, angrily draped in bone rosaries. Fighting and arguing with each other, jackals, angry, fierce crowds. Terrifying face holding fangs. Holding forms of various transformations. In the east, holding a vase, in the west, holding a blood skull cup. In the south, holding the destroying mother, in the north, accompanied by Tibetans. In short, Vajra sky-goers accomplished by wisdom, for the benefit of beings
Chinese
虽然已经广大，为了利益修行者，以奴仆的身份承诺，忆念往昔的誓言，为了慈悲降临于此地，为了慈悲降临于此地之后，享用这殊胜的供品，成办所托付的事务。对于三十二空行母，玛哈班杂阿弥利达卡让卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈巴林达卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。薄伽梵大吉祥嘿汝嘎，被忿怒金嘎啦的眷属围绕，英雄的眷属成办一切事业，大忿怒母调伏三界，达纳嘎纳的事业时机已到。金刚夜叉金刚罗刹，金刚部多金刚野狼，金刚阎罗金刚起尸，金刚死主金刚时限，以调伏铁钩引导的大力者，舞蹈的电光闪耀的大力者，如无形之风流动的大力者，以三界之扇扇动的大力者，夺取诅咒的大力者，名为窃听细语的大力者，做会供的管家的大力者，金刚毗纽男女眷属等，救度三界的十八金刚，达纳嘎纳的会供大处，祈请如往昔誓言般降临，享用五种妙欲供品，欢喜舞蹈，成办事业。嗡 班杂 金嘎啦 哈啦哈啦 贝 吽， 汝汝 汝汝 贝 吽， 嗡 玛哈巴林达 扎的杂 卡嘿， 玛哈班杂 阿弥利达 卡嘿。十八金刚不违背往昔誓言，请成办降伏恶毒者的事业。薄伽梵大吉祥嘿汝嘎，被自在的眷属围绕，从慈悲爱母的胎中，成就的母众自在母，梵天等二十八，手持肺心内脏，持有肾脏血和脂肪，在剃刀的刀刃上抵挡敌人，龇牙咧嘴地看着谷堆，发出怒吼声，吹响海螺，精勤于一切杀戮之事。王妃大臣女首领，女仆和再女仆，奴隶和再奴隶眷属等，薄伽梵大吉祥嘿汝嘎母，享用此教令朵玛，现在您的殊胜陀罗尼。
English
Although vast, for the benefit of practitioners, having promised as a servant, remembering the past vows, please come to this place out of compassion. Having come to this place out of compassion, please accept this supreme offering, and accomplish the entrusted tasks. To the thirty-two Dakinis, Maha Pancha Amrita Kharam Khahi (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning in Chinese), Maha Balingta Khahi (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning in Chinese). Bhagavan Great Glorious Heruka, surrounded by the assembly of wrathful Kinkaras, the assembly of heroes accomplishing all actions, Great Wrathful Mother subduing the three realms, the activities of Tana Gana are timely. Vajra Yaksha, Vajra Rakshasa, Vajra Bhuta, Vajra Jackal, Vajra Yama, Vajra Vetala, Vajra Death Lord, Vajra Time Limit, the great one who leads with the hook of subjugation, the great one who moves with a thousand flashes of dance, the great one who moves like the formless wind, the great one who fans with the fan of the three realms, the great one who takes back curses, the great one called the whisper of eavesdropping, the great one who acts as the steward of the assembly, Vajra Bhairava, male and female, with their retinue. The eighteen great Gingas who liberate the three realms, in this great place of the Tana Gana assembly, please come according to the past vows. Please accept this offering of the five desires, and joyfully dance and accomplish the activities. Om Vajra Kinkara Hara Hara Bhyo, Rulu Rulu Bhyo, Om Maha Balingta Pratidza Khahi, Maha Pancha Amrita Khahi. Eighteen great Gingas, without transgressing the past vows, please accomplish the activity of subduing the malicious ones. Bhagavan Great Glorious Heruka, surrounded by the assembly of the powerful ones, from the womb of the compassionate loving mother, the accomplished assembly of mothers, the powerful mothers, Brahma and the twenty-eight others, holding lungs, heart, and entrails in their hands, holding kidneys, blood, and marrow, resisting enemies on the edge of a razor, baring their fangs and looking at the grain heap, emitting roaring sounds, blowing conch shells, diligent in all killing activities. Queen, minister, leader, maidservant and again maidservant, slave and again slave, with their retinue. Bhagavan Great Glorious Heruka Mother, please enjoy this command Torma, now your supreme Dharani.
Chinese
你们。只要没有献上成就圣物，在你们没有显现之前，在此塔那大圣地，安住且大家完成事业。伟大的玛姆们，你们也如过去时代先前所做的那样，那时为了在伟大的吉祥黑汝嘎面前发誓立誓，为了获得世间已逝和未逝的智慧，作为修行者的助手，如所立誓言那样，享用黑汝嘎的旨令食子，完成所交付的事业。念诵“玛努ra 恰斯玛哈巴林达卡卡嘿”，并涂抹红色。祈请世尊伟大的吉祥黑汝嘎，玛姆众的眷属是，吉祥的黑女瑞玛迪，骑乘铁色骡子三足马，具有九网的装饰，具有红色珊瑚的缰绳，从您自己的青黑色身，头发的刘海从右向左卷曲。口中滴落人肉马血，眼中滴血，祖鲁鲁。骏马三足马迅速奔驰，即使八万四千由旬，也在一夜之间遍布。伟大的瑜伽士阿拉拉，伟大的自在者阿拉拉，右手拿着阎罗王的判决书，祈请将敌人鬼怪钉在判决书上。左手散布赞的占卜石，将敌人鬼怪压在黑色占卜石下。右腋下藏着红色符咒，敌人鬼怪得到红色符咒。左腋下藏着疾病的袋子，对于心中憎恨的敌人，祈请降下瘟疫疾病。享用这五种红色供品，请完成我所交付的事业。吽，从大海的达拉中，是吉祥的勇救主母，具有摧毁须弥山的威猛手段，口中燃烧火焰，使海洋干涸。祈请金刚普闻降临。从众多的颅骨达拉中，以美丽的姿态散发光芒，夺取世间死主光彩者，祈请普贤佛母降临。从燃烧手印的达拉中，支配虚空，调伏魔军名闻者，祈请金刚名闻降临。吽，从大誓言的达拉中，愤怒母凶猛食者，六十使者的主尊，享用大肉鲜血，调伏所有恶毒者，金刚大智
English
You all. Until the accomplished offering is made, until you manifest, in the meantime, reside in this great Tana sacred place and let everyone complete the tasks. Great Mamos, you too, as in the past, as it happened before, at that time, in front of the glorious Heruka, having vowed and pledged, for the sake of attaining the wisdom of the world, both past and not past, as helpers of the practitioners, as pledged, partake of this command torma of Heruka, and accomplish the entrusted tasks. Recite "Manu Raksha Si Maha Balingta Kha Kahi" and smear with red. I beseech the Blessed One, the glorious great Heruka, the retinue of the Mamo assembly, the glorious black Remati, riding an iron mule, a three-legged horse, adorned with nine nets, with reins of red coral, from your own dark blue-black body, the forelock of hair curls from right to left. From the mouth drips human flesh and horse blood, from the eyes drips blood, dzulu lu. The swift three-legged horse gallops, even eighty-four thousand leagues, it roams throughout the night. Great yogi Alala, great sovereign Alala, in the right hand holding the judgment scroll of Yama, I beseech you to nail the enemies and obstacles onto the judgment scroll. From the left hand, scatter the divination stones of the Tsen, press the enemies and obstacles under the black divination stones. In the right armpit, hide the red amulet, may the enemies and obstacles receive the red amulet. In the left armpit, hide the bag of diseases, upon the enemies hated in the heart, I beseech you to send epidemics and contagious diseases. Accept these five red offerings, and please accomplish the tasks I have entrusted. Hung, from the dala of the great ocean, is the glorious, powerful Tara, possessing the fierce means of toppling Mount Meru, from the mouth blazing fire, drying up the ocean. I beseech Vajra Kunga to come. From the dala of many skulls, radiating light in a beautiful manner, one who seizes the splendor of the Lord of Death of the world, I beseech Kuntuzangmo to come. From the dala of the blazing mudra, dominating the empty sky, subduing all the arrogant demon armies, I beseech Vajra Draknyen to come. Hung, from the dala of the great samaya, wrathful mother, fierce eater, the chief of the sixty messengers, enjoying great flesh and blood, subduing all the malicious ones, Vajra Great Wisdom