Chinese
以恭敬之心顶礼供养， 以清净和纯洁陈设的物品， 沐浴、遍洒、焚香、燃灯、涂香和美食， 献给坛城诸神众， 请以慈悲之心垂念并接受。 那嘛 萨曼达 布达南 (藏文，梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ，梵文罗马拟音，敬礼！普遍的诸佛！)，嘎嘎那 萨玛雅 梭哈。 嗡 维修 维 சுத்தེ་ 梭哈。 那嘛 萨曼达 布达南 (藏文，梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ，梵文罗马拟音，敬礼！普遍的诸佛！)，达玛 达图 达那努 嘎德 梭哈。 那嘛 萨曼达 布达南 (藏文，梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ，梵文罗马拟音，敬礼！普遍的诸佛！)，玛哈 曼扎 布达 德 梭哈。 那嘛 萨曼达 布达南 (藏文，梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ，梵文罗马拟音，敬礼！普遍的诸佛！)，达则 巴 纳南，阿嘎嘎 萨嘎嘎那 德拉雅 梭哈。 那嘛 萨曼达 布达南 (藏文，梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ，梵文罗马拟音，敬礼！普遍的诸佛！)，比 शुद्धེ་ 根多 巴雅 梭哈。 那嘛 萨曼达 布达南 (藏文，梵文天城体，namaḥ samanta buddhānāṃ，梵文罗马拟音，敬礼！普遍的诸佛！)，阿惹惹，萨惹惹，嘎惹惹，巴林达，玛尼 梭哈。 显空佛塔法性虚空， 法界智慧清净身， 菩提胜妙之手印， 顶礼如是行持者。 如是具足子的功德， 金刚萨埵慈悲之供养， 香云飘动，焚香缭绕， 顶髻胜王的伞盖覆盖。 慈悲方便与智慧的， 金刚香（藏文，梵文天城体，vajradhūpe，梵文罗马拟音，金刚香），之供养而欢喜。 宝生慈悲之供养， 蓝色莲花纷纷散落， 珍宝半月融入法界。 慈悲方便与智慧的， 珍宝花（藏文，梵文天城体，ratnapuṣpe，梵文罗马拟音，珍宝花），之供养而欢喜。 无量光佛喜乐之供养， 手中持着光荣的明灯， 高竖起光芒四射的法幢。 喜乐方便与智慧的， 莲花光（藏文，梵文天城体，padmā loke，梵文罗马拟音，莲花光），之供养而欢喜。 不空成就的平等供养， 降下旃檀甘露之雨， 滴落坛城秘密之明点。 焚香飘动方便与智慧的， 业香（藏文，梵文天城体，karmagandhe，梵文罗马拟音，业香），之供养而欢喜。 如是亲近本尊之真言， 作为献上供养的回报， 由伟大的毗卢遮那佛， 金刚萨埵证悟之境。 海螺色美妙女子持金刚， 白色菩萨降下智慧。 于如镜之智慧中， 金刚嬉女（藏文，梵文天城体，vajralāsyai，梵文罗马拟音，金刚嬉女），之供养而欢喜。 宝生佛平等之境， 如意珍宝顶髻炽燃女， 持着文殊锐利之成就。 于平等性之智慧中， 珍宝鬘女（藏文，梵文天城体，ratnamāle，梵文罗马拟音，珍宝鬘女），之供养而欢喜。 无量光佛智慧之境， 莲花歌女孔雀之喉， 生起观世音之智慧。 于妙观察之智慧中， 莲花歌女（藏文，梵文天城体，padmagīte，梵文罗马拟音，莲花歌女），之供养而欢喜。 不空成就事业之境， 舞女摇
English
With reverence, I prostrate and offer, Substances arranged purely and cleanly, Bathing, sprinkling, incense burning, lamps lighting, fragrance applying, and food preparing, I offer to the mandala's deities, With compassion, please consider and accept. Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari, namaḥ samanta buddhānāṃ, Romanized Sanskrit, Homage! To all Buddhas!), gagana samaya svāhā. Oṃ viśo viśuddhe svāhā. Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari, namaḥ samanta buddhānāṃ, Romanized Sanskrit, Homage! To all Buddhas!), dharmadhātu jñānānugate svāhā. Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari, namaḥ samanta buddhānāṃ, Romanized Sanskrit, Homage! To all Buddhas!), mahāmantra bhuta te svāhā. Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari, namaḥ samanta buddhānāṃ, Romanized Sanskrit, Homage! To all Buddhas!), darti bar nan, agaga sagagana deraya svāhā. Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari, namaḥ samanta buddhānāṃ, Romanized Sanskrit, Homage! To all Buddhas!), bhiśuddhe gantodbhavāya svāhā. Namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, Devanagari, namaḥ samanta buddhānāṃ, Romanized Sanskrit, Homage! To all Buddhas!), arara, sarara, karara, baliṃta, mani svāhā. Emptiness-form stupa, dharmata-space, Dharmadhatu-wisdom, perfectly pure body, Supreme enlightenment's mudra, I prostrate to the one who acts in this way. Thus, with the qualities of the son, The loving offering of Vajrasattva, Clouds of incense swirl, fragrance wafts, The victorious parasol of the crown covers. With love, method, and wisdom, Enjoy the offering of Vajradhupe (Tibetan, Devanagari, vajradhūpe, Romanized Sanskrit, Vajra Incense). The compassionate offering of Ratnasambhava, Blue utpala flowers are scattered, Precious crescent moons merge into the sphere. With compassion, method, and wisdom, Enjoy the offering of Ratnapushpe (Tibetan, Devanagari, ratnapuṣpe, Romanized Sanskrit, Jewel Flower). The joyful offering of Amitabha, Holding the glorious lamp in hand, Raising the blazing banner of dharma. With joy, method, and wisdom, Enjoy the offering of Padma Aloke (Tibetan, Devanagari, padmā loke, Romanized Sanskrit, Lotus Light). The equanimous offering of Amoghasiddhi, Raining down sandalwood nectar, Dropping into the secret bindu of the mandala. With fragrant wafting, method, and wisdom, Enjoy the offering of Karmagandhe (Tibetan, Devanagari, karmagandhe, Romanized Sanskrit, Karma Fragrance). Thus, the mantra close to the family, As a response to the offered worship, By the great Vairocana, The realm of realization of Vajrasattva. A conch-colored, beautiful woman holding a vajra, A white bodhisattva bestowing wisdom. In the mirror-like wisdom, Enjoy the offering of Vajralasye (Tibetan, Devanagari, vajralāsyai, Romanized Sanskrit, Vajra Dancer). The equal realm of Ratnasambhava, A wish-fulfilling jewel, crown ablaze, Holding the sharp accomplishment of Manjushri. In the wisdom of equality, Enjoy the offering of Ratnamale (Tibetan, Devanagari, ratnamāle, Romanized Sanskrit, Jewel Garland). The knowing realm of Amitabha, A lotus singer with a peacock's throat, Generating the wisdom of Avalokiteshvara. In the discriminating wisdom, Enjoy the offering of Padmagite (Tibetan, Devanagari, padmagīte, Romanized Sanskrit, Lotus Song). The realm of action of Amoghasiddhi, A dancer shak
Chinese
具足威严光辉。转变事业之轮。对于精进之事与智慧，享受羯磨舞的供养。如是作了持明的供养后，四部无量摄集之四，为了供养，吉祥者所说。布施圆满的征象，大慈悲的自性，对于勇敢行走的清净者，享受金刚钩的供养。意义相符圆满的征象，大悲心的自性，对于以珍宝手印了知者，享受宝索的供养。意义受用圆满的征象，大喜悦的自性，对于智慧度母所作者，享受莲花锁的供养。名声圆满的征象，广舍大平等自性，对于以大法性空性普知者，享受羯磨铃的供养。如是作了无量供养后，以加持诸部作供养。嗔恨不生金刚誓句母，智慧镜子到彼岸的体性中，无二增长香气具印母，萨埵金刚界自在享受供养。我慢无我珍宝誓句母，智慧平等到彼岸的体性中，不转变愚痴香气具印母，宝金刚界自在享受供养。贪欲无所缘法性誓句母，智慧普觉到彼岸的体性中，不分别吞食香气具印母，莲花金刚界自在享受供养。我慢不成立十字金刚誓句母，智慧精进到彼岸的体性中，不生增长寿命香气具印母，羯磨金刚界自在享受供养。如是作了加持供养后，说是庄严的供养者，善逝如来及眷属们，是供养处殊胜吉祥的田，悦意的供养云和，乐器铙钹幢幡伞盖和，幡条胜幢飘扬和，鲜花花鬘和焚香等，供养云彩多种变现十方。供养云彩部族咒语谛实力，和虚空藏咒三摩地意，于诸佛刹土无量中，供养云彩多种充满吧。那摩 惹纳 札雅雅，那摩 巴嘎瓦得，班杂 萨瓦ra 扎玛达内， 达塔嘎达雅， 阿哈得 桑雅桑， 布达雅， 达地雅塔， 嗡 班哲 班哲
English
Endowed with majesty and splendor. Transforming the wheel of action. For diligent action and wisdom, Enjoy the offering of Karma dance. Having made the offering of the Dharani in this way, The four immeasurable collections of the four families, For the sake of offering, spoken by the glorious one. The sign of perfect generosity, The very nature of great love, For the pure ones who go bravely, Enjoy the offering of Vajra Hook. The sign of perfect meaningfulness, The very nature of great compassion, For those who know with the precious hand seal, Enjoy the offering of Ratna Rope. The sign of perfect meaningful use, The very nature of great joy, For what is done by the Wisdom Tara, Enjoy the offering of Padma Chain. The sign of perfect fame, The very nature of great equanimity, For the all-knowing with the great emptiness of Dharma, Enjoy the offering of Karma Bell. Having made the immeasurable offering in this way, Offer by blessing the families. Wrath unarisen, Vajra Samaya Mother, In the nature of the wisdom mirror, the perfection of wisdom, Non-dual, increasing, fragrant Mudra Mother, Sattva Vajra Dhatu Rich, enjoy the offering. Pride without self, Precious Samaya Mother, In the nature of wisdom equality, the perfection of wisdom, Unchanging, deluding, fragrant Mudra Mother, Ratna Vajra Dhatu Rich, enjoy the offering. Desire without object, Dharma Samaya Mother, In the nature of wisdom, all-knowing, the perfection of wisdom, Non-discriminating, devouring, fragrant Mudra Mother, Padma Vajra Dhatu Rich, enjoy the offering. Pride unestablished, Crossed Vajra Samaya Mother, In the nature of wisdom diligence, the perfection of wisdom, Unborn, increasing life, fragrant Mudra Mother, Karma Vajra Dhatu Rich, enjoy the offering. Having made the blessing offering in this way, What is said to be the offering of ornaments is, The Sugata Victorious Ones with their retinues, Are the sacred field of offering, the glorious field. With pleasing offering clouds and, Musical cymbals, banners, and umbrellas and, Streamers, victory banners fluttering and, Flower garlands and incense, etc. Manifest various offering clouds in the ten directions. Offering clouds, lineage mantras, truthfulness and, Treasury mantras of space, Samadhi mind. In the infinite Buddha realms, May various offering clouds be completely filled. Namo Ratna Trayaya, Namo Bhagavate, Vajra Svara Pramardane, Tathagataya, Arhate Samyaksaṃ, Buddhaya, Tadyatha, Om Vajre Vajre.
Chinese
玛哈班匝热。玛哈得匝班匝热。玛哈布底亚班匝热。玛哈菩提质达班匝热。玛哈菩提曼陀。巴桑札玛那班匝热。萨瓦嘎玛阿瓦ra那。比修达那班匝热梭哈。那嘛萨瓦达塔嘎得贝友。比夏木克贝友。萨瓦塔康翁嘎得。斯帕ra那伊芒嘎嘎那康梭哈。然后从五位佛母处进行稳固供养。 智慧界富饶的五部佛母， 加持手印的眷属， 成为一切生起的根源， 祈请成办众生的利益。 智慧界母，五部之母， 法界智慧虚空等显现， 大密快乐圆满受用之状态， 如法嬉戏，祈请稳固安住。 对境诸尊，我之供养方式是， 如仪进行十六种修供。 顶礼薄伽梵大日如来， 广大法界智慧之母， 大佛母佛眼佛母， 于一切尽处赐予灌顶。 是诸佛之大佛母， 我顶礼普贤佛母您。 顶礼薄伽梵金刚萨埵， 大圆镜智之母， 大佛母金刚佛母， 于一切尽处赐予地灌顶。 金刚部主众多之母， 我顶礼佛眼您。 顶礼薄伽梵宝生如来， 大平等性智之境， 大佛母宝生佛母， 于一切尽处赐予火灌顶。 宝生部主众多之母， 我顶礼袈裟母您。 顶礼薄伽梵无量光如来， 大妙观察智之境， 大境莲花佛母， 于一切尽处赐予水灌顶。 莲花部主众多之母， 我顶礼嘛嘛ki您。 顶礼薄伽梵不空成就如来， 大成所作智之境， 大佛母羯磨佛母， 于一切尽处赐予风灌顶。 事业部主众多之母， 我顶礼誓言度母您。 然后十六位菩萨也， 随力或者， 以百零八名赞颂供养。 然后拉色等八位， 内外二种本尊誓言母， 于四手印之智慧光明中， 以大游戏供养，祈请本尊， 满足心意，成办众生之利益。 智慧四时，色近色， 化身不退转轮回， 不执着于寂灭之。
English
Maha Vajre. Maha Teja Vajra. Maha Vidya Vajre. Maha Bodhicitta Vajre. Maha Bodhi Manto. Pa Samkramana Vajre. Sarva Karma Avarana. Vishodhana Vajre Svaha. Nama Sarva Tathagatebhyo. Vishamukhe Bhyah. Sarva Tha Kham Unggate. Spharana Imam Gagana Kham Svaha. Then, offer stability from the five consorts. The five wisdom-realm-rich lineage consorts, Blessing the assembly of mudras, Becoming the basis of all arising, I beseech you to accomplish the benefit of beings. The wisdom realm mother, the five lineage mothers, In the clarity of the dharma realm, wisdom, space, etc., In the state of great secret bliss and perfect enjoyment, Playing as appropriate, I beseech you to remain stable. The method of offering to the objects for me is: Perform the sixteen accomplishment offerings as prescribed. I prostrate to the Bhagavan Great Illuminating Great Accomplisher, The mother of the great dharma realm wisdom, The great mother Buddha Locana, Granting empowerment at the exhaustion of all. The great mother of all Sugatas, I prostrate to you, Samantabhadri. I prostrate to the Bhagavan Vajrasattva, The mother of the great mirror-like wisdom, The great mother Vajra Locana, Granting the earth empowerment at the exhaustion of all. The mother of many Vajra lineage lords, I prostrate to you, Buddha Eye. I prostrate to the Bhagavan Ratnasambhava, The realm of great equality wisdom, The great mother Ratna Locana, Granting the fire empowerment at the exhaustion of all. The mother of many Ratna lineage lords, I prostrate to you, Kasaya Mother. I prostrate to the Bhagavan Amitabha, The realm of great discriminating wisdom, The great realm Padma Locana, Granting the water empowerment at the exhaustion of all. The mother of many Padma lineage lords, I prostrate to you, Mamaki. I prostrate to the Bhagavan Amoghasiddhi, The realm of great accomplishing wisdom, The great mother Karma Locana, Granting the wind empowerment at the exhaustion of all. The mother of many Karma lineage lords, I prostrate to you, Samaya Tara. Then, also the sixteen Bodhisattvas, As appropriate, or, Offer praise with the hundred and eight names. Then the eight, Lase, etc., The outer and inner two kinds of deity samaya mothers, In the clarity of the wisdom of the four mudras, With great play, offering to the principal one, Fulfill your intention and accomplish the benefit of beings. Wisdom's four times, form, near form, The emanation body does not revert to samsara, And does not cling to nirvana.