Chinese
加持。嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 达度夏瓦热 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 昂(藏文：ཨྃ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 严密守护大天女加持。 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 阿札德哈达 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 昂(藏文：ཨྃ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 梭哈。 顶髻璎珞胜王加持。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 准 嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 昂(藏文：ཨྃ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 铃铛俱蓝达热加持。 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 俱蓝达热 札尼沃瓦瓦帕效约嘎嘎效涅雅雅雅 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 昂(藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 四位幡王赐予加持。 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 德叉德叉。 贝吾热达嘎，贝夏热玛涅。嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 昂(藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 所有珍宝之功德加持。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 萨瓦ra纳 固 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 昂(藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 明镜金刚萨埵加持。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 班匝萨埵 阿达热夏 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 佛眼诸佛加持。 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 菩提萨瓦 固勒则达 嘉纳 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 昂(藏文：ཨཾ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 日月方便与智慧加持。 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 索ra 赞扎 杜纳 札雅 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 饮品玛玛格赐予加持。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) ra纳 班匝 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 昂(藏文：ཨྃ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：) 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 熏香鲜花香水灯。 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 班匝 杜贝 布贝 根德 阿洛给 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 神馐供品备办之会供。 俱蓝达热赐予加持。 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 班匝 俱蓝达热 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，汉语字面意思：吽)。 五蕴即转为五解脱。 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 根达效嘉 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 沃 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 牛奶等三种甜食。 玛玛格赐予加持。 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 玛玛格 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，汉语字面意思：吽)。 朵玛面疙瘩烈酒加持。 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 梭斯德 班匝 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 谷物玛玛格赐予加持。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 玛玛嘎 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 米饭酸奶麻油白衣母加持。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 贝玛 班匝 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 樟脑药物所有事业。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 班匝 阿弥达 滚达勒 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 净水诸佛眼加持。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 朗德效ra 德达度 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 护身木柴所有木柴。 火神赐予加持。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿给耶 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 夏德吾、效德吾、禅德吾等。 诸佛眼赐予加持。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 姆 班匝 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 铜粉、芥菜、芝麻、萝卜。 克若德效热 诸佛眼加持。克若德效热 梭达 班匝热。嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 茨德吾等玛玛格。 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 玛玛格 嗡(藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 舀勺凡是何物佛母加持。 倾倒勺凡是何物佛父加持。 橛凡是何物本尊眷属忿怒尊。 杵木凡是何物本尊眷属。 弓箭玛姆贼吾热加持。 班匝 贼吾热 嗡(藏文：ༀ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿 吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 其他所有物甘露旋加持。 拂尘风神。
English
Blessing. Oṃ Dadu Shwari Oṃ Āṃ Hūṃ. May the great protector of the surrounding area bless. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Aprati Hata Oṃ Āṃ Hūṃ Svāhā. May the victorious diadem necklace bless. Oṃ Truṃ Oṃ Āṃ Hūṃ. May the bell Kulan Dari bless. Oṃ Kulan Dari Prad Nyo Va Va Pa Sho Yo Ga Ga Shu Nya Ya Ya Ya Oṃ Aṃ Hūṃ. May the four banner kings bestow blessings. Oṃ Tiṣṭha Tiṣṭha. Be Bu Ru Ta Ka. Be Sha Ra Ma Ne. Oṃ Aṃ Hūṃ. May the qualities of all jewels bless. Oṃ Sarva Ratna Ku Oṃ Aṃ Hūṃ. May the mirror Vajrasattva bless. Oṃ Vajra Svatva A Da Ri Sha Oṃ A Hūṃ. May the eyes and heart of all Buddhas bless. Oṃ Buddha Sarva Kuli Chita Jñana Oṃ Aṃ Hūṃ. May the sun and moon, method and wisdom, bless. Oṃ Sura Chandra Duna Prad Nya Oṃ A Hūṃ. May the beverage Māmaki bestow blessings. Oṃ Ratna Vajra Oṃ Āṃ Hūṃ. Incense, flowers, perfume, and light. Oṃ Vajra Dhūpe Puṣpe Gandhe Aloke Oṃ A Hūṃ. Divine food, offerings, and prepared feasts. May Kulan Dari bestow blessings. Oṃ Vajra Kulan Dari Oṃ A Hūṃ. May the five aggregates transform into five liberations. Oṃ Kanda Shu Jnya Oṃ O Hūṃ. Milk and other three sweets. May Māmaki bestow blessings. Oṃ Māmaki Oṃ A Hūṃ. May the torma, thugpa, and strong liquor bless. Oṃ Svasti Vajra Oṃ A Hūṃ. May the grains be blessed by Māmaki. Oṃ Māmaka Oṃ Ā Hūṃ. May rice, yogurt, sesame oil, and white-clothed mother bless. Oṃ Padma Vajra Oṃ A Hūṃ. Camphor, medicines, and all activities. Oṃ Vajra Amrita Kundali Oṃ A Hūṃ. May the cleansing water be blessed by the eyes of the Buddhas. Oṃ Lamte Shvara Ti Da Du Oṃ A Hūṃ. All firewood and kindling. May the fire god bestow blessings. Oṃ Agneye Oṃ A Hūṃ. Shagteu, Shulteu, Tshenteu, etc. May the eyes of the Buddhas bestow blessings. Oṃ Muṃ Vajra Oṃ A Hūṃ. Copper powder, mustard seed, sesame, radish. Krodheshvari, may the eyes of the Buddhas bless. Krodheshvari Svata Vajri. Oṃ A Hūṃ. Tserteu and others, Māmaki. Oṃ Māmaki Oṃ A Hūṃ. Whatever the ladle is, may the mother bless it. Whatever the pouring ladle is, may the father bless it. Whatever the phurba is, may the main deity and retinue wrathful ones bless it. Whatever the pestle wood is, may the main deity and retinue bless it. May the bow and arrow be blessed by Mamo Tseuri. Vajra Tseuri Oṃ A Hūṃ. May all other things be blessed by the swirling nectar. Fly-whisk, wind god.
Chinese
用颜料和针线加持。 用火和容器加持。 用衣服和五谷加持。 在吉祥草和深蓝色垫子上。 让咒语侍者面向东方躺下。 诸神会显示九种吉祥。 如果没有加持， 所有事业都不会成功。 因此，要努力去做。 或者用尊胜佛母， 或甘露漩明王加持也可以。 无论建造什么坛城， 都要进行四种事业的护摩。 或者从不同的禅定中， 四种事业的仪轨是最好的。 仪轨不完整，事业不会成功。 因此，要做好充分准备。 像乌昙婆罗花一样， 佛陀的出现也非常稀有。 因此，在世间， 出现也非常罕见。 宣讲正法也很困难。 宣讲正法非常困难。 宣讲密咒之法更加困难。 即使宣讲密咒之法非常困难， 也可以进入坛城。 在劫中修持咒语的人， 因业力而今日得见。 即使不是国王， 也会变成伟大的国王。 所有善逝， 也会获得最殊胜的功德。 寿命和享用， 三妙也会聚集。 所有事业， 都是舍的支分。 绘制坛城的事业， 以及四种神通的伟大， 以及进入坛城的人， 这三者是为了他人的利益而宣说。 首先宣说的事业次第是： 日期、数字、法、闪电四者， 丝线、力量、驱除障碍、守护， 劝请本尊、役使、灌顶、净化， 从自性到线，再到收摄， 颜色的区分、手印、装饰都要画。 三、五、七和十一， 十三、十五要增加。 寂静和增益是最好的。 十七、二十二、八， 是怀爱和降伏的坛城。 时间和征相是克里亚。 太阳吉祥，星宿白色为好。 征相的心识不执著， 那就是安住于法界。 像这样与时间相符， 以及四方的居士，要保持洁净。 断除肉和酒，远离妇女， 如法地用吉祥不断。 东方是聚集，总结为偈颂。
English
Bless with paint and needlework. Bless with fire and vessel. Bless with clothes and five grains. On a cushion of kusha grass and dark blue. Have the mantra attendant lie down facing east. The gods will show nine auspicious signs. If there is no blessing, All actions will not succeed. Therefore, strive to do it. Or with the Namgyalma, Or the nectar swirling one can also bless. Whatever mandala is built, Perform the four activities with homa. Or from different samādhis, The ritual of the four activities is the best. The ritual is incomplete, the action will not succeed. Therefore, make full preparations. Like the udumbara flower, The appearance of the Buddha is also very rare. Therefore, in the world, Appearance is also very rare. It is also difficult to teach the Dharma. It is very difficult to teach the Dharma. It is even more difficult to teach the secret mantra Dharma. Even if it is very difficult to teach the secret mantra Dharma, One can enter the mandala. Those who have practiced mantras for kalpas, See it today because of karma. Even if not a king, Will become a great king. All Sugatas, Will also obtain the most excellent qualities. Longevity and enjoyment, The three excellences will also gather. All actions, Are limbs of equanimity. The actions of drawing the mandala, And the greatness of the four magical powers, And whoever enters the mandala, These three are said for the benefit of others. The order of actions first spoken is: Date, number, Dharma, lightning four, Thread, strength, dispel obstacles, protect, Invite the deity, employ, empower, purify, From nature to line, then to gather back, The distinction of colors, mudras, decorations must be drawn. Three, five, seven and eleven, Thirteen, fifteen increase upwards. Pacifying and increasing are the best. Seventeen, twenty-two, eight, Are the mandalas of subjugation and wrath. Time and signs are Kriya. The sun is auspicious, the constellation white is good. The mind of the sign is non-attachment, That is abiding in the Dharmadhatu. Like this, in accordance with the time, And the lay practitioners of the four directions, keep clean. Cut off meat and alcohol, avoid women, Continuously with auspiciousness according to the rule. East is gathering, summarized in verses.
Chinese
南方是《普贤行愿品》。西方是《八名经》秘密之经。北方是《金光明经》殊胜之义。恭敬供养且如实读诵。五种颜色的线由少女缠绕。以此念诵百遍。当材料达到标准时。与吉祥的征兆相结合。智者绘制坛城。手持金刚杵驱逐邪魔。以大护轮守护自他。祈请十方之主等。恳请立誓后融入线中。这五种姓的四部从心中产生。取出何者为主尊的心。之后由何者为主尊。净化诸佛刹土。迅速成办众生之义。以及作为业之主所作的。所有事业都由你来做。事业金刚成就意义。对于出现各种颜色者。嗡 阿 吽 梭哈 羯磨，以此进行灌顶。自身立于东南方之间。念诵者位于东北方之间。竖起手臂，合掌而坐。无论建立何种坛城，所有事业。无论建立何者，都依主尊之教。我已成为事业的执行者。所有一切都由我来做。之后进行释迦能仁的灌顶。之后应当进行净化。何者为主尊，从禅定中。以阎魔摧毁嫉妒，以风摧毁。从中出现金刚杵尖端燃烧。光芒照射，焚烧事物之相。自身字变为口，为主尊。彼主宰的加持之水。常有的界限，其本身为火。其加持具有十种功德。以此威力，事业的执行者成就所有事业。智者绘制坛城的查塔之眼。天女降临祈请融入线中。从吽字化为五股金刚杵。在肚脐的正前方合掌。右手放置，拇指相合。之后倒置朝向天空。通过一次、两次、三次的投掷。自性显现，禅定清晰。三恶趣请求安乐，讲述赞颂。供养顶礼三宝诸佛。嗡 布隆 虚空 达 嘉那 班杂 梭巴哇 阿玛 郭 吽。以此进行自性绘制。自身前往东南方之间。事业主位于东北方之间。之后绘制坛城。恳请誓言并执行事业。嗡 班杂 萨玛雅 索札 玛智 扎玛 吽。具足咒语，无有替代的殊胜金刚橛。
English
To the south is "The Practices and Vows of Samantabhadra". To the west is the secret sutra of "Eight Names". To the north is the excellent meaning of "Golden Light Sutra". Reverently offer and truthfully recite. Five colors of thread are wound by a maiden. Recite this a hundred times. When the materials reach the standard. Combined with auspicious omens. The wise one draws the mandala. With a vajra in hand, dispel obstacles. Protect self and others with the great protection wheel. Invoke the lords of the ten directions, etc. After urging the vows, merge into the thread. The four classes of these five families arise from the heart. Extract the heart of whichever is the main deity. Then, by whichever is the main deity. Purify the Buddha lands. Quickly accomplish the benefit of sentient beings. And whatever the lord of karma does. All actions are done by you. Karma vajra accomplishes meaning. For the appearance of various colors. Om Ah Hum Svaha Karma, empower it with this. The self stands between the southeast directions. The mantra assistant is in the northeast direction. With arms raised, palms joined, sitting. Whatever mandala is erected, all actions. Whatever is erected, according to the command of the main deity. I have become the performer of actions. All without exception is done by me. Then perform the empowerment of Shakyamuni. Then purification should be done. Whichever is the lord, from samadhi. With Yama, destroy jealousy, with wind, destroy. From that, a vajra with blazing tip appears. Light radiates, burning the signs of objects. The self-letter transforms into the mouth, as the main deity. The blessing water of that lord. The constant realms, that itself is fire. Its blessing has ten qualities. By that power, the performer accomplishes all actions. The wise one draws the eye of the mandala's Chata. The goddess descends, urging to merge into the thread. From Hum, it transforms into a five-pronged vajra. Directly in front of the navel, with palms joined. The right hand placed, thumbs joined. Then invert and place towards the sky. Through one, two, three throws. Nature manifests, samadhi is clear. The three lower realms request happiness, telling praise. Offerings and prostrations to the Three Jewels and the assembly of deities. Om Brum Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atma Ko Ham. By this, draw the nature. The self goes to the southeast direction. The action lord sits in the northeast direction. Then draw the mandala. Urge the vows and perform the actions. Om Vajra Samaya Sutra Mati Krama Hum. Complete with mantra, the supreme phurba without substitute.