Chinese
摧毁者。 嫉妒金刚羯磨嘿噜嘎： 身体的享受不执着， 智慧圆满，愚痴彻底清净。 以觉悟的触觉供养使之欢喜。 法界虚空自在的忿怒母。 心的享受不执着， 精进圆满，嗔恨彻底清净。 以手印形象的供养使之欢喜， 坚固基石金刚自在的忿怒母。 功德的享受不执着， 布施圆满，我慢彻底清净。 以禅定胜味的供养使之欢喜， 无我寂止自在的忿怒母。 语的享受不执着， 持戒圆满，贪欲彻底清净。 以经论声音的供养使之欢喜， 胜观智慧自在的忿怒母。 事业的享受不执着， 忍辱圆满，嫉妒彻底清净。 以戒律香的供养使之欢喜， 无碍事业自在的忿怒母。 殊胜清净的心，智慧白色的众。 勾招者，持有五种智慧之杖。 以忆念救度五毒烦恼，寂静地观看。 摧毁三有者，持矛卡日玛。 聚集身体的众，功德盗贼的众。 夺取力量，寂止胜观双运。 以二谛见解的忿怒相观看众生。 誓言法界至尊，策励者匝日玛。 语言的一切都压制，愚痴的众。 自在者，不舍弃二边，持摩羯鱼。 不住留，手持胜幢，显现为陶醉。 自在三千世界，胜利者扎摩哈。 化为灰烬的灰烬母众。 一切成就，手持九尖金刚杵。 摧毁九地分别念，显现为唤起尸体。 将世界化为灰烬，手持铃铛的贝塔丽。 无分别智慧，不可思议的膨胀母众。 维系轮回之流，束缚引导自在力。 以忿怒相观看，以慈悲持续享受。 引导至大乐法界者布嘎萨。 以嗔恨相摧毁的暴怒母众。 从陶醉的法界中，生出无二智慧父。 搅动慈悲，显现为食肉之相。 搅动器情世界后，进行酬补的嘎萨玛丽。
English
Destroyer. Jealous Vajra Karma Heruka: The enjoyment of the body is without attachment, Wisdom is perfected, and ignorance is completely purified. She pleases with the offering of realized touch. The wrathful queen who controls the Dharma realm of the sky. The enjoyment of the mind is without attachment, Effort is perfected, and hatred is completely purified. She pleases with the offering of mudra forms, The wrathful queen who controls the solid foundation of the vajra. The enjoyment of merit is without attachment, Generosity is perfected, and pride is completely purified. She pleases with the offering of the supreme taste of samadhi, The wrathful queen who controls the selflessness of peaceful abiding. The enjoyment of speech is without attachment, Discipline is perfected, and desire is completely purified. She pleases with the offering of the sound of scriptures, The wrathful queen who controls the wisdom of insight. The enjoyment of activity is without attachment, Forbearance is perfected, and jealousy is completely purified. She pleases with the offering of the fragrance of discipline, The wrathful queen who controls unobstructed action. The supreme pure mind, the assembly of white wisdom. The one who summons, holding the staff of five wisdoms. Liberating the five poisons with mindfulness, she gazes peacefully. The one who destroys the three realms, holding the spear, Karima. The assembly that gathers the body, the assembly of merit thieves. Stealing power, uniting peaceful abiding and insight. She gazes upon beings with the wrathful aspect of the two truths. The supreme realm of vows, the instigator, Tsarima. The assembly of the foolish ones who subdue all speech. The sovereign, not abandoning the two extremes, holding the makara. Not abiding, holding the victory banner, appearing intoxicated. The victorious one who controls the three thousand worlds, Pramoha. The assembly of the ash-making mothers who turn to ashes. Holding the nine-pointed vajra, the accomplishment of all. Destroying the discriminations of the nine grounds, she appears to awaken the corpse. The one who turns the world to ashes, Betali, holding the bell. The assembly of the incomprehensible, swollen mothers of non-dual wisdom. Maintaining the stream of samsara, binding and leading the power of freedom. She gazes with a wrathful aspect, continuously enjoying with compassion. The one who leads to the realm of great bliss, Pukkasi. The assembly of fierce mothers who destroy with the aspect of hatred. From the realm of intoxication, the non-dual wisdom father. Stirring compassion, she appears in the form of a flesh-eater. After stirring the vessel and its contents, the one who replenishes, Ghasmari.
Chinese
玛日！以贪欲之相行利益，具黑痣者。 嘛字使血统繁衍，使离执取。 不舍二边，观照散乱之相。 慈悲救度世间，具黑痣者。 一切众生之母，聚集未来。 以一切行事业，执持法身之精华。 以一切嬉戏，具足观照一切之相。 以炽燃之火，令三千世界有力，旃扎里。 摧毁者，根本圣者，金刚意之母。 以对治之力，压伏一切。 智慧方便具足，为三身自他之利。 为救度世间痛苦，辛哈玛。 勇猛暴怒食者，具智慧慈悲。 于勇猛中行之等持，行众生之事。 慈悲智慧，专注个别观照。 摧毁我慢死主，比亚格日玛。 摧毁者，誓言清净，语之殊胜。 以善巧方便行，行自他之利。 于意义之法身，如执持无执之舌。 摧毁贪欲尸林，斯瓦玛。 以不分别之行，为最胜事业之种姓母。 以嬉戏之事业，以慈悲守护众生。 以法性身，以智慧眼观照。 嫉妒成办一切事业，夏纳玛。 以意之智慧，个别了知一切。 以识所杀，关联罪过，守护戒律。 断轮回之流，断因，持剃刀。 速疾者，寻觅者，饮血格日玛。 识之平等性，夺意，摧毁相。 布施所杀之罪过，度到彼岸。 无边法身，执取舍弃之相而执持。 众生之痛苦，夺命冈嘎玛。 不为玷污所变，不为洗涤所净。 不共对治所不坏，忍辱之殊胜。 为证悟法身于意，于面上生起。 功德如意之自体，卡卡玛。 不从法界而悟，以慈悲观照众生。 法界之慈悲事业，无为。 不住于二，智慧到彼岸。 舍弃二边之威猛相，乌鲁玛。 如以布施于觉性虚空中汲水。 以慈悲之铁钩，从轮回深处牵引。 于勇猛中行之等持，专注。 慈悲显现，马面铁钩母。 以与意义相符，亦令我欢喜。 珍宝手印，满足有情之希愿。 慈
English
Mari! Acting for the sake of desire, possessing a mole. Ma makes the lineage flourish, making it free from grasping. Without abandoning the two extremes, observing the manner of distraction. Compassionate, liberating the world, possessing a mole. The mother of all beings, gathering the future. Acting with all, holding the essence of the Dharmakaya. With all play, possessing all aspects of observation. With blazing fire, empowering the three thousand worlds, Chandali. The destroyer, the root noble one, the mother of the Vajra mind. With the power of antidotes, suppressing all. Wisdom and skillful means complete, for the benefit of self and others in the three bodies. To liberate the suffering of the world, Singhama. Courageous, fierce, eating one, possessing wisdom and compassion. The samadhi of going into courage, acting for the benefit of beings. Compassion and wisdom, focused on individual observation. Destroying pride and the lord of death, Byakrima. The destroyer, the pure vow, the supreme of speech. Acting with skillful means, acting for the benefit of self and others. In the Dharmakaya of meaning, like looking at the ungrasping tongue. Destroying desire, the charnel ground, Sri Vama. With non-discriminating action, the supreme action, the mother of the lineage. Protecting beings with compassion through the activity of play. With the Dharmata body, observing with the eye of wisdom. Accomplishing all actions of jealousy, Shvanama. Individually realizing all with the wisdom of mind. Protecting morality by killing with consciousness, connecting with faults. Cutting the stream of samsara, cutting the cause, holding a razor. The swift one, the seeker, the blood-drinking Grima. The equality of consciousness, captivating the mind, destroying signs. Giving the faults of the slain, going to the other shore. The boundless Dharmakaya, grasping the manner of abandoning grasping. The suffering of beings, the life-snatching Kangkama. Not changing by defilement, not purifying by washing. Indestructible by uncommon antidotes, the supreme of patience. To realize the Dharmakaya in mind, arising on the face. The self of wish-fulfilling qualities, Khakhama. Not realizing from the Dhatu, observing beings with compassion. The compassionate activity of the Dhatu, unconditioned. Not abiding in two, wisdom gone to the other shore. The fierce aspect of abandoning the two extremes, Uluma. Like drawing water into the space of awareness with generosity. Drawing from the depths of samsara with the iron hook of compassion. The samadhi of going into courage, acting with focus. Compassion manifesting, the horse-faced iron hook mother. By being in accordance with the meaning, also making me happy. The precious mudra, fulfilling the hopes of sentient beings. Loving-kindness
Chinese
以贪欲之索，系缚众生之流； 功德圆满，猪面索母； 他人之利益，即为我之利益； 智慧之灯，驱散黑暗之苦； 二利不舍，任运成就之喜乐； 全知者，无明消逝，如日月之眼； 美妙言语，皆能自在； 舍离，善巧方便，一心利益众生； 以咒力，使亡识亦能复苏； 说法，净化习气，持剑舞动之母； 以威猛之姿， धारण罗刹女之身； 以颅骨，盛满恶毒之血为食； 滋养有情众生之贪欲之心血海； 威猛事业，玛努罗刹斯； 痛苦悲伤消逝，证悟梵天之身； 四无量圆满，以象征之物具足四面； 四面宣说，四洲吉祥炽燃； 愚痴，如意宝珠，真实不虚； 一切平等性智，种姓至上之母； 摧毁无明三毒，手持吉祥尖； 女性贪欲之自在，难以阻挡之母； 远离贪欲之过患，大天瑞提母； 一切如幻，通达明智之母； 以关联之慈悲，普施一切世间； 事业如海，救度之大笑母； 断轮回之流，勇猛巴那贝； 诸行无常，如铃声般了知； 恒常青春之姿，住于轮回直至尽头； 投掷穿透烦恼荆棘之短矛； 青春之姿，自在贪欲之库玛茹； 金刚事业，一切之至上者； 自在天之王位，于法自在转变； 行百种供养，无所缘之白身； 杀戮之金刚，降伏舌头之因陀罗母； 慈爱之慈悲，自在红身； 盛满一切精华血海之班扎器； 以威猛之姿，吞噬三毒之母； 于痛苦之境，行杀戮之辛嘎拉； 调伏有情，通达愤怒尊之至上者； 驱散黑暗之灯，施予甘露疗愈； 如莲花般于轮回中化生； 自在贪欲，无过失之阿弥利达； 寂静事业，最胜之祈请； 如月般功德，圆满究竟之身； 消除痛苦之病，照亮世间之灯； 殊胜之座，具力索乌尼； 财富之聚集。
English
Binding sentient beings' stream with the noose of desire; Perfecting the collection of qualities, sow-faced noose mother; Using for the benefit of others, for my own benefit; The lamp of wisdom dispels the suffering of darkness; Inseparable from the two benefits, spontaneously accomplished supreme joy; Omniscient one, the sun and moon eyes that extinguish ignorance; All who speak sweetly are brought under control; Equanimity, skillful means, single-mindedly enjoying the benefit of beings; Reviving even the ashes of consciousness with the mantra; Teaching the Dharma, purifying habitual patterns, sword-wielding mother; Assuming the form of a Rakshasa with a fierce demeanor; Eating skull-cups filled with the marrow of cruelty as food; Nourishing the ocean of blood of sentient beings' attachment and affection; Powerful activity, Manu Rakshasi; Suffering and sorrow cease, realizing the form of Brahma; Perfecting the four immeasurables, possessing four faces with symbols; Speaking from the four faces, auspiciousness blazing in the four continents; Delusion, wish-fulfilling jewel, Pramani; Realizing the equality of all, supreme lineage mother; Destroying the three poisons of ignorance, holding a glorious tip; Controlling the desire of women, irresistible mother; Free from the faults of desire, great goddess Reutri; Realizing all as illusion, knowing mother; Belonging to all the world with compassionate connection; Great laughing mother who liberates with an ocean of activity; Cutting the stream of samsara, fierce Bhana Bhe; Knowing conditioned phenomena are impermanent, like the sound of a bell; Always youthful, abiding in samsara as long as it exists; Throwing a short spear that pierces the thicket of afflictions; Youthful form, controlling desire, Kumari; Vajra activity, supreme of all; Controlling the kingdom of the gods, transforming power over Dharma; Performing a hundred sacrifices, invisible white body; Killing vajra, Indra mother who strikes down the tongue; Controlling loving compassion, red body; Bhanda vessel, ocean of blood of all essences; With a fierce demeanor, mother who consumes the three poisons; Killing in the realm of suffering, Singala; Knowing the means to tame sentient beings, supreme of wrathful ones; Lamp dispelling darkness, bestowing nectar healing; Born in samsara like a lotus growing from mud; Controlling desire, faultless Amrita; Knowing peaceful activity as the supreme prayer; Body with qualities like the moon, perfected to the end; Curing the disease of suffering, illuminating the world; Supreme seat, powerful Souni; Gathering of wealth.