English
In the northeast sky, the Dakini hosts, Come here to receive the offering of Torma. We Yogis Those with hanging bellies hold vases, Arguing with each other about what is appropriate, The retinue of jackals, Hold the fangs of the terrifying one, Holders of extremely terrifying forms, Here We Rakshasa Bumna in the East, In the South is Yama, the King of Dharma. Spreading in all directions in the West, In the North, loudly shouting. Diamond Dakinis, all of you, All with retinues of hundreds of thousands of billions. Come here to receive the offering of Torma. We Yogis To the Great Glorious Blood-Drinker Father and Mother, From the outer circle of that mandala, This surrounded by the hosts of Swift Goers, Some possessing beautiful and radiant light, Some with ugly Rakshasa forms, Some with flesh-eating, large-bellied ones, Some with blood-drinking, red-lipped ones, Some with sharp-mouthed, bone-gnawing ones, Some with large claws, heart-extracting ones, Some with large vases, arm-gathering ones, Some with coquettish crow faces. Great Swift Goer Mothers, all of you, All with retinues of hundreds of thousands of billions. Come here We Yogis To the Bhagavan Great Glorious Father and Mother, From the outer circle of that mandala, Surrounded by the hosts of Gingchen. The Gingchen Eighteen, divided into nine males and nine females, namely the main deity and the main consort. The Great Wrathful One with a human face and bristling hair in the three realms. Vajra Yaksha and Vajra Rakshasa, Vajra Bhuta and Vajra Vetala, Vajra Beast and Vajra Time, Vajra Great Lord of Death, and so on. And the Great Mother who unites with them, The Great Mother who fills the three thousand worlds with her breath, The Great Mother who fans with the fan of the three realms, The Great Mother who sways like lightning in dance, The Great Mother who sways invisibly like lightning, The Great Mother who guides with the compassion of the three thousand, The Great Mother who eliminates whispered slanders, The Great Mother who pleases all the hand gestures of the assembly, and so on. Vajra Mouse Father and Mother and their retinue, All with retinues of hundreds of thousands of billions. Come here We Yogis Blood offerings and other arrangements. To the Bhagavan Great Glorious Father and Mother, From the outer circle of that mandala, Surrounded by the hosts of Lanka. I am the Lord of Lanka, Possessing the true Vajra Samaya, That
Chinese
以面容精华之誓言，兰卡之众集于此！我乃尸林之主，修行之誓言。如是修行之……尸林之众……我乃明智之国王，证悟之誓言。如是证悟之……明智之……金刚之身可化现任何事物，金刚之语可宣说任何事物，金刚之意无有任何懈怠者，请聆听并垂念！我等向您供养并祈祷：外之供养，欲妙之集合；内之供养，愚痴之肉山，嗔恨之骨堆，贪欲之血海，三毒之供养不可思议之物，以及甘露妙药之供养，秘密之供养不可思议之物。于您之前献上，愿您具足极喜之殊胜，极悦之无上妙好！所托付之事业为：直至我等未获得如来之身语意金刚之前，愿眷属与受用一切兴盛广大，安乐圆满！愿三界一切众生皆被大法之福分所遍及！愿一切魔军皆被摧毁！愿一切障碍之军皆被消灭！愿一切衰损皆被弥补！愿一切违缘皆被平息！愿一切愿望皆得圆满！愿一切痛苦皆得平息！愿一切土地皆被加持！愿一切住所皆吉祥！愿一切心愿皆如意成就！如是说诵并布施朵玛。收摄坛城。行后行仪轨。幻化忿怒尊之事业次第明示之金鬘，于布沃尸林缮写，暂且圆满。吉祥圆满！嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）乃饮血父母十尊，如如上方母神八位，如如下方小母八位，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）乃四门之自性， བྱོ 乃二十八自在母，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）乃一切收摄于法界。如是。
English
By the vow of the essence of the face, may the assemblies of Lanka gather here! I am the lord of the charnel ground, the vow of practice. Likewise, the practice of... the charnel ground assemblies... I am the king of knowledge, the vow of realization. Likewise, the realization of... knowledge of... The vajra body can transform into anything. The vajra speech can proclaim anything. The vajra mind, without any laziness, please listen and consider! We offer and pray to you: outer offerings, a collection of desirable qualities; inner offerings, a mountain of ignorance-flesh, a heap of hatred-bones, an ocean of desire-blood, the three poisons as inconceivable offerings, as well as the offering of nectar medicine, and inconceivable secret offerings. Offering before you, may you be endowed with the supreme joy and the ultimate satisfaction! The entrusted activities are: until we have not attained the vajra-like body, speech, and mind of the Thus-Gone-One, may all retinues and enjoyments flourish and increase, and may happiness and well-being be perfectly fulfilled! May all sentient beings of the three realms be pervaded by the great fortune of Dharma! May all demonic forces be vanquished! May all obstructing forces be destroyed! May all deteriorations be restored! May all obstacles be pacified! May all desires be perfectly fulfilled! May all sufferings be pacified! May all lands be blessed! May all dwellings be auspicious! May all thoughts be accomplished as desired! Thus saying, offer the torma. Gather the mandala. Perform the subsequent rituals. This golden garland, which clearly elucidates the working sequence of the Illusory Wrathful One, written in the Buwo charnel ground, is now temporarily complete. May it be auspicious! Om (Tibetan: ༀ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) is the ten blood-drinking fathers and mothers, Rulu upper great mothers eight, Rulu lower small mothers eight, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) is the nature of the four gatekeepers, Bhyo is the twenty-eight powerful mothers, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) is all gathered into the Dharmadhatu. Thus it is.