Chinese
于此胜处，祈请誓言如法降临，请享用普贤供云之乐，如誓言般随意享用。玛哈萨瓦布扎火 吽！为了供养十方三世诸佛，为了圆满瑜伽自在者的意愿，以身语意三门无有虚伪且具恭敬心，奉献瑜伽秘密的百千种供品。奉献显有世间之法与王政宝，四手印与五种烦恼，五种禅定之法与甘露，众多悦意的歌舞等享用，以及无分别之义供等。祈愿宫殿住处一切净土中，充满供云且增长广大。将显有世间之会供作回向：吽！于智慧忿怒尊享用之大口中，将所有器情内外一切，转为广大的供养。于法界与智慧享用之供养中，个别分开，奉献器情内外一切。无有分别之供养是：吽！所有诸佛皆是智慧忿怒尊之身，不分清净与垢染，于无二平等之状态中，此无有三毒过患之法界供养，无有聚集分离，请享用三有之供养。一切平等性之供养是：无有边际与中心之平等供养是，此无我与我所，如虚空般清净之，智慧任运成就之供养，请享用无二大乐平等之供养。享用欲妙之供养是：精华菩提享用之报身与化身，此享用欲妙天女之供养，将所有显有世间转为所欲之物，于如虚空般清净之法界中享用智慧。之后分为三份会供。首先是供养：吽！自生无造作，无有形状与颜色，无论显现何种分别念之烦恼，然因本初清净故，轮回于法界中圆满。为了圆满智慧忿怒尊之意愿，此聚集三界所有之供养，请曼陀罗坛城诸尊享用。上师持明、本尊坛城之诸尊、诸佛菩萨，勇士空行、具誓护法等一切尊众，请享用玛哈嘎纳扎扎卡卡嘿，玛哈匝革卡嘿，玛哈班匝阿弥达，玛哈惹达，玛哈玛
English
Here in this excellent place, I invite the oath-bound deities to come forth as they should. Please enjoy the play of Samantabhadra's offering clouds. Accept them as is comfortable, according to your vows. Maha Sarva Puja Ho Hum! In order to make offerings to the Buddhas of the ten directions and three times, and in order to fulfill the heart commitment of the Lord of Yoga, with no deceit in the three doors and with reverence, I offer a hundred thousand kinds of secret Yoga offerings. I offer the phenomena of existence, the Dharma, the precious royal power, the four mudras and the five afflictions, the five kinds of samadhi Dharma and nectar, many desirable qualities such as songs and dances, and offerings of meaning without concepts. In all palaces, residences, and pure lands, may they be filled and expanded by clouds of offerings. Dedication of the feast of phenomenal existence: Hum! In the great mouth of the Wisdom Wrathful One, I transform all vessels and contents into a great offering. In the offering of the play of space and wisdom, I separate them individually and offer the vessels and contents as offerings. The offering that is always inseparable is: Hum! All the victorious ones are the body of the Wisdom Wrathful One. Without distinguishing between purity and impurity, in a state of non-duality and equality, this offering of space, free from the faults of the three poisons, without gathering or separation, enjoy the offering of the three realms. The offering of equality of all is: The offering of equality without beginning or end is: This offering of selflessness and without a self, pure as the sky, spontaneously accomplished wisdom, enjoy the offering of non-dual great bliss equality. The offering of desirable qualities is: The enjoyment of the essence of enlightenment, the Sambhogakaya and Nirmanakaya. This offering of the goddess of desirable qualities, transforming all phenomena of existence into what is desired, enjoy wisdom in the space that is pure as the sky. Then divide into three feasts. The first is the offering: Hum! Self-born, uncreated, without shape or color, no matter what appears as conceptual afflictions, because it is pure from the beginning, samsara is perfected in space. In order to fulfill the heart commitment of the Wisdom Wrathful King, this offering of the union of all three realms, please accept it in the face of the mandala assembly. Guru Vidyadhara, Yidam Mandala deities, Buddhas, Bodhisattvas, Heroes, Dakinis, oath-bound protectors, and all the assemblies, please partake of Maha Gana Chakra Kha Hi, Maha Jagad Kha Hi, Maha Pancha Amrita, Maha Rakta, Maha Mam.
Chinese
玛哈 चित्त，玛哈 वासुत，玛哈 किम्नीरिति，玛哈 गोरोचना खा हि，玛哈 सर्व पूजा 霍。中间的忏悔是：从无始以来直到现在，由于无明的力量违背誓言，身体造罪，行为恶劣，口说废话，言语恶毒，心中思绪错误等等，因贪嗔痴的力量而犯错，向庄严的诸神祈求宽恕。虽然智慧之神没有分别念，但属于其眷属的持誓者，只要见到人的过错就立即惩罚。我坦白并忏悔所有违背、错误和过失。请接受宽恕并赐予清净。念诵这些以及百字明咒。最后的诛杀是：对林伽进行驱逐敌人的仪式。将一个、十一个或十五个橛等放置在前方。用嗡 班杂 卓达 吽 嘎拉等咒语，在头顶上是吽 嘎拉，上方的结界是方向的忿怒尊，下方的是边界的忿怒尊，四个角是门神，鳄鱼口是大力者，在火焰中生起持誓者。从他们三处发出光芒，迎请智慧尊，用供品供养并融入，进行灌顶和欢庆。用金刚合掌包裹橛，放在额头上，念诵哈纳哈纳 迪普达 扎克拉 嗡。放在喉咙上，念诵 舍利 班杂 基拉亚 阿。放在心间，念诵 嗡 班杂 萨埵 啦杂 吽，依次观想身语意三门具有从三界解脱的力量。嗡 班杂 基利 基拉亚 贝达利 曼达拉 Raksha 吽 啪特。向橛撒芥子，观想具有力量。基拉亚，玛 古达拉 帕拉达拉 阿什提 玛 吽 啪特。用古古鲁熏香，观想具有光彩。基拉亚，玛哈 惹达 扎瓦拉尼 吽 啪特。向血供倾注，观想具有贪恋。然后进行三种坛城和持誓者的赞颂和祈请，可繁可简。然后进行召唤使者的仪式。用六字真言和六手印加持黄金饮料，念诵 霍。奉献这精华甘露供品，并成为回向之处：从普贤王如来直到根本上师之间的传承上师们，向他们的口中供养 嗡 阿 吽。佛法僧
English
Maha Chitta, Maha Vasuta, Maha Kimniriti, Maha Gorochana Khahi, Maha Sarva Puja Ho. The intermediate confession is: From beginningless time until now, due to the power of ignorance, I have violated vows. With my body, I have committed sins and engaged in evil deeds. With my speech, I have spoken nonsense and uttered evil words. With my mind, I have thought wrongly and so on. I have committed wrongdoings under the influence of desire, anger, and delusion. I beseech forgiveness from the assembly of glorious deities. Although the wisdom deity has no conceptualization, the oath-bound ones belonging to its retinue, cut off with punishment as soon as they see the faults of humans. I confess and repent all transgressions, errors, and faults. Please accept forgiveness and grant purity. Recite these and the hundred-syllable mantra properly. The final liberation is: Perform the ritual of summoning and dispelling enemies and obstacles on the lingam. Place one, eleven, or fifteen pegs, etc., in front. With mantras such as Om Vajra Krodha Hum Kara, Hum Kara on the crown of the head, the wrathful deities of the directions on the upper knot, the wrathful deities of the boundaries on the lower one, the gatekeepers on the four corners, the mighty one in the mouth of the crocodile, and generate the oath-bound ones in the flames. From the three places of these, light radiates. Invite the wisdom beings. Offer and dissolve them with offerings. When bestowing empowerment and rejoicing, wrap the peg with vajra mudra and hold it to the forehead, reciting Hana Hana Tipta Chakra Om. Hold it to the throat, reciting Shri Vajra Kilaya Ah. Hold it to the heart, reciting Om Vajra Sattva Raja Hum, and contemplate that in sequence, the three doors of body, speech, and mind have the power to liberate the three realms. Om Vajra Kili Kilaya Betali Mandala Raksha Hum Phet. Scatter mustard seeds on the peg, and contemplate that it has power. Kilaya, Ma Gutala Pratala Ashti Ma Hum Phet. Incense with gugul, and contemplate that it has splendor. Kilaya, Maha Rakta Jwalani Hum Phet. Pour blood torma, and contemplate that it has attachment. Then perform the praise and invocation of the three mandalas and the oath-bound ones, either elaborately or concisely. Then perform the throwing of the noose to summon the messengers. Bless the golden drink with the six-syllable mantra and the six hand gestures, reciting Ho. I offer this essence of nectar as an offering, and it becomes the place of dedication: To the mouths of the lineage lamas from Kuntuzangpo to the root guru, Om Ah Hum. Buddha, Dharma,
Chinese
我向三宝尊颜祈祷。从三角形深蓝色燃烧的坛城中，父亲大吉祥金刚童子，母亲法轮增长母，恐怖的忿怒尊父母二十位，化身虎头等獠牙之众，秃鹫头等翅膀之众，尽头能作母，化身圣子，誓言护法，金刚持大护法等尊颜祈祷。此外，寂静佛四十二尊，忿怒饮血五十八尊，文殊身，莲花语，真实意，甘露功德，金刚橛事业，母曜诅咒，持明上师，不死长寿，世间供赞，猛咒诅詈，成就大九尊，噶举全部，总集经，幻化饰，任运成就的持明者等尊颜祈祷。此外，事部，行部，瑜伽部，无上瑜伽部等密咒明咒陀罗尼咒心手印的坛城诸尊颜祈祷。祈愿一切不顺之方寂灭，赐予一切共同和殊胜的成就。此外，身语意功德事业之主等，特别是护法，还有方护，田护，大神，大龙，怖畏曜星，四大天王等七十五位怙主尊颜祈祷。护持佛之教法！增上三宝之威势！特别是对于教法总体的敌人，上师之身敌，违背誓言之仇敌，瑜伽士的私敌，以及对于一切有情作害的恶毒怨敌，请作诛灭之事业！此外，八部十部地主等尊颜祈祷。对于你们，我不展示金刚橛的火焰，我不抛掷芥子朵玛，我不击打血之朵玛，我不放猛厉的使者，高者不要嫉妒和猜忌，低者不要害怕和恐惧，各自安住于自己的位置，作为瑜伽士的道友，请作诛灭怨敌之助伴！没有威力与力量，一切法皆是意念之差别，所以请以菩提心来具足意念！此外，三界
English
I pray to the faces of the Three Jewels. From the triangular, dark blue, blazing mandala, Father Great Glorious Vajrakumara, Mother Wheel-Increasing Mother, the twenty terrifying wrathful deities, male and female, emanations with tiger heads and other fanged beings, vulture-headed and other winged beings, the ultimate Accomplishing Mother, emanation of the supreme son, oath-bound protectors, great Kila-mendicants, and all their retinues. Furthermore, the forty-two peaceful Buddhas, the fifty-eight wrathful blood-drinkers, Manjushri's Body, Padma's Speech, Yangdak's Mind, Nectar Qualities, Vajrakila Activity, Matri's Curses, Vidyadhara Teachers, Immortal Life, Worldly Offerings and Praises, Fierce Mantra Curses, the Nine Great Accomplishments, the Complete Eight Commands, the Gathered Sutra, the Illusion's Adornment, the Spontaneously Accomplished Vidyadharas, and all their retinues. Furthermore, the Action Tantras, Performance Tantras, Yoga Tantras, Unsurpassed Yoga Tantras, and all the deities of the secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, essence mantras, and mudras. May all unfavorable circumstances be pacified, and may all supreme and common siddhis be granted. Furthermore, the protectors of Body, Speech, Mind, Qualities, and Activity, and especially the Dharma protectors, as well as the directional protectors, field protectors, great gods, great nagas, terrifying planets and stars, the Four Great Kings, and the seventy-five protectors. Protect the Buddha's teachings! Increase the power of the Three Jewels! Especially, for the enemies of the teachings in general, the enemies of the guru's body, the enemies who break their vows, the personal enemies of the yogis, and the malicious enemies who harm all sentient beings, please accomplish the activity of destroying them! Furthermore, to the faces of the Eight Classes, the Ten Classes, the local deities, and so on. To you all, I do not show the flames of the vajrakila, I do not throw mustard seed tormas, I do not strike blood tormas, I do not send fierce messengers, so may the high ones not be jealous or suspicious, and may the low ones not be afraid or terrified, but each remain in your own place, be friends of the yogis, and be helpers in destroying enemies and obstacles! If you have no power or strength, all dharmas are different in intention, so please be endowed with the intention of bodhicitta! Furthermore, the three realms
Chinese
回向六道一切众生。如此立下愿望。此处关于公正的证人，另外说明。之后是正行，开展化身： 吽 毗湿瓦 金刚 क्रोध ज्वाला मण्डल फट फट हला हला 吽 फट。 从我心中发出的使者是， 无量愤怒的狂暴者出现。 以存在遍布，天地虚空一切， 如同棉絮被风吹散般遍布。 此时也要进行勾招和遣返。 关于橛的事业，根本中说： 以隐藏的六咒进行诛杀的事业。 以隐藏的六种悬挂物来匡正猛烈的事业。 以续命和沐浴来使意愿圆满。 为了诛杀作害的怨敌魔障， 立橛，同时进行诛杀三界的供养。 为了生起智慧本尊的欢喜， 以卡杖嘎的手印，将血肉放入其口中，将其神识收摄于我，进行驱逐。 以三种菩提心，以生起次第和圆满次第三种方式，使怨敌魔障安住。 为了不超越法性之义， 磨砺法性之真谛。 如此说。 首先，以六种恶咒进行勾招和遣返，共有六种： 物质和本尊和愿望， 劝请和咒语和禅定， 一切混合，共有三十六。 如此说，首先物质是以古古香熏燃，念诵女神或圣童任何一个的仪轨。 吽。 圣童手持古古香， 解脱怨敌魔障的首领之神， 使其与救护的友伴分离。 伟大誓言之时已到， 伟大化身之时已到， 伟大身像之时已到， 犬面之时已到， 伟大自性之时已到， 伟大土地神女之时已到， 您的誓言之时已到， 发挥威力之时已到。 金刚秘密之教中说： 任何罪恶者违越， 强大的大愤怒者， 将其头颅击成百瓣。 听从，使其与友伴分离。 听着，魔障和邪引之众， 不要违越我的教令。 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 乍 吽 棒 霍 摩哈嘎雅 且给摩哈萨雅 惹哈萨雅 惹 希格让 嘎拉雅 玛惹色尼雅 札玛让达纳耶 萨瓦 毕革南 棒 吽 帕特。 从圣童的心间， 出现无量与自身相同的化身， 古