Chinese
念诵。四心和，诶萨布哟回遮。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 西南忿怒尊不动怙主，三头六臂怖畏之身，四足镇压罗刹男女，须弥橛降伏邪魔。与断法空行母无二无别，化身使者遍布十方。手持豹头，右左宝剑橛。隐蔽乌鸦，手持绳索。诅咒违誓等念诵。四心和，诶萨布哟回遮。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 西方忿怒尊马 श्रेष्ठ 威，三头六臂怖畏之身，四足镇压龙王男女，须弥橛降伏三界。与忿怒母无二无别，化身使者遍布十方。空行母持猫头，右左莲花橛。明亮光芒，手持毒蛇绳索。诅咒违誓等念诵。四心和，诶萨布哟回遮。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 西北忿怒尊欲王，三头六臂怖畏之身，四足镇压风神男女，须弥橛降伏三界。与箭慢母无二无别，化身使者遍布十方。食肉大执持豺狼头，右左金刚橛。杀戮秃鹫，手持轮。诅咒违誓等念诵。四心，诶萨布哟回遮。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 北方忿怒尊甘露旋，三头六臂怖畏之身，四足镇压夜叉男女，须弥橛降伏三界。与风母无二无别，化身使者遍布十方。摧毁力量雄狮头，右左十字橛。发声清晰，手持蝙蝠木棒。诅咒违誓等念诵。四心，诶萨布哟回遮。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 东北忿怒大尊三界王，三头六臂怖畏之身，四足镇压自在男女，须弥橛降伏三界。与杀戮母无二无别，化身使者遍布十方。手持力量熊头，右左金刚橛。杀戮香鼬三尖矛。诅咒违誓等念诵。四心，诶萨布哟回遮。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。哦。
English
Recitation. The four hearts and, E-sa-bhya turn back. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Southwest Wrathful Lord, Immovable Protector, three heads, six arms, a terrifying form, with four feet suppressing male and female Rakshasas, subduing enemies and obstacles with the Sumeru stake. Inseparable from the Tuntun Yum. Emanated messengers spread in the ten directions. Holding a leopard's head, right and left, a sword and a stake are twirled. Concealing crow, holding a lasso. Curses, oath-breakers, etc., are recited. The four hearts and, E-sa-bhya turn back. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the West, Wrathful Lord, Horse Supreme Glory, three heads, six arms, a terrifying form, with four feet suppressing male and female Naga lords, liberating the three realms with the Sumeru stake. Inseparable from the fierce mother. Emanated messengers spread in the ten directions. With the head of a sky-soaring cat, right and left, a lotus and a stake are twirled. Clear and bright, holding a mongoose snake lasso. Curses, oath-breakers, etc., are recited. The four hearts and, E-sa-bhya turn back. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Northwest Wrathful Lord, King of Desire, three heads, six arms, a terrifying form, with four feet suppressing male and female wind gods, liberating the three realms with the Sumeru stake. Inseparable from the arrow-proud mother. Emanated messengers spread in the ten directions. A flesh-eating, great-grasping jackal head, right and left, a vajra stake is twirled. A killing vulture, holding a wheel. Curses, oath-breakers, etc., are recited. The four hearts, E-sa-bhya turn back. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the North, Wrathful Lord, Ambrosia Swirl, three heads, six arms, a terrifying form, with four feet suppressing male and female Yakshas, liberating the three realms with the Sumeru stake. Inseparable from the wind-emitting mother. Emanated messengers spread in the ten directions. A destroying, strength-holding lion's head, right and left, a cross stake is twirled. A sound-emitting, clear bat mace is held. Curses, oath-breakers, etc., are recited. The four hearts, E-sa-bhya turn back. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Northeast Great Wrathful One, King of the Three Realms, three heads, six arms, a terrifying form, with four feet suppressing male and female powerful ones, liberating the three realms with the Sumeru stake. Inseparable from the killing mother. Emanated messengers spread in the ten directions. Holding a powerful bear's head, right and left, a vajra stake is twirled. A killing weasel, holding a three-pointed spear. Curses, oath-breakers, etc., are recited. The four hearts, E-sa-bhya turn back. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Oh.
Chinese
何方忿怒尊，大力威猛者，三头六臂怖畏身，四足镇压土地神。山王金刚橛，救度三有界，与作明母无二别，化身使者遍十方。手持熊头之法器，左右手执持锤和橛，鼠头之神持木杵。诅咒、违誓等，如是陈设。四心咒与埃萨布哟回遮。吽！从大坛城之四门，成办四种事业之四门母。班禅之敌、违誓者、牛心等，以铁钩钩，以羂索缚，以铁链束缚，以铃声迷醉。智慧事业之四门母。血肉朵玛等，如是陈设。四心咒与埃萨布哟回遮。吽！于坛城外层之中庭，以大悲威力聚集者，为婢女和侍女之形相，二十八自在瑜伽母。血肉朵玛等，如是陈设。四心咒与埃萨布哟回遮。吽！犬面母降临之时，乃是夜晚之誓言母。铁狼母，具九头，张口怒目，身形可怖。喉音如雷鸣，牙齿如冰山交错，吞噬诅咒之血肉。其上骑乘铁人，铁发蓬乱，眼中闪耀电光，降下红色血雨。狼面赤黑，威慑敌人，手持铁橛击打敌人。为回遮诅咒邪魔之战，请享用此血肉朵玛。对于怀有恶毒之心的苯教徒，以及委任于地、水、火、风四大元素者，回遮镇压于土地、倾覆、压制和交付之法，回遮交付于潮湿之龙族，回遮施舍于火焰之祭祀，回遮于风中旋转之轮。断除诅咒之线，拔出诅咒之橛，摧毁诅咒之屋。回遮苯教徒邪恶之意图，以及微细恶毒之恶咒。请作回遮转变之猛烈事业。四心咒与埃萨布哟回遮。布哟！夜晚之誓言母，金色蜂，具八舌，上抵太阳之面，下抵大海之上。救度八识之众生，毛发如刀剑之刃，速度超越风之运行。其上骑乘金色之
English
In which direction, wrathful king, mighty and powerful, with three heads and six arms, a terrifying form, with four feet suppressing the male and female earth lords. With the Mount Meru phurba, liberate the three realms. Inseparable from the Kurukulla mother. Emanated messengers spread in the ten directions. Holding a bear's head as an emblem. In the right and left hands, wielding a hammer and a phurba. The rat-headed one holds a pestle. Curses, broken vows, etc., are arranged thus. The four heart mantras and the Esa Bhyo Repulsion. Hūṃ! From the four gates of the great mandala, the four gate goddesses accomplish the four activities. Enemies of the Bonpos, oath-breakers, bull-hearts, etc., are hooked with iron hooks, bound with lassos, chained with iron chains, intoxicated with bells. The four gate goddesses of wisdom activity. Flesh and blood torma, etc., are arranged thus. The four heart mantras and the Esa Bhyo Repulsion. Hūṃ! In the outer courtyard of the mandala, those who gather with the power of compassion, in the form of maids and servants, the twenty-eight yoginis. Flesh and blood torma, etc., are arranged thus. The four heart mantras and the Esa Bhyo Repulsion. Hūṃ! The time of the dog-faced one has come, the oath-bound mother of the night. The iron she-wolf with nine heads, with gaping mouth and glaring eyes, a terrifying form. The throat sound is like thunder, the teeth are like crossed glaciers, devouring the flesh and blood of curses. Upon her rides an iron man, with disheveled iron hair, sparks of lightning flashing from her eyes, raining down red blood. The wolf-faced one, red and black, intimidates enemies, holding an iron phurba, striking enemies. For the sake of repelling the battle of curses and demons, please accept this flesh and blood torma. For those Bonpos with malicious minds, and those who entrust to the elements of earth, water, fire, and wind, repel the suppression, overturning, oppression, and consignment to the earth, repel the consignment to the damp nāgas, repel the offering of burnt offerings to the fire, repel the turning of wheels in the wind. Cut the thread of curses, pull out the phurba of curses, destroy the house of curses. Repel the evil intentions of the Bonpos, and the subtle, malicious evil mantras. Please perform the fierce activity of repulsion and transformation. The four heart mantras and the Esa Bhyo Repulsion. Bhyo! The oath-bound mother of the night, the golden bee with eight tongues, the upper touches the face of the sun, the lower rests upon the ocean. Liberate the eight consciousnesses of beings, the hairs are like the edges of swords and water knives, the speed is beyond the movement of the wind. Upon her rides a golden man.
Chinese
骑乘而来。 红色獠牙吞噬敌人之心。 从头发幻化的发丝间， 降下戒律和罪恶之雨。 用金刚橛降伏敌魔。 豹面黄黑色，威慑敌人。 为了遣除诅咒和鬼怪的战事， 血肉食子供养等。 四心咒和，诶萨贝哟 遣除！ 贝哟！ 她是夜晚的信使。 三足铜狐狸。 嗅着八万由旬的血腥味。 身形如火焰之堆。 尾巴是铁制的锯子。 眼睛闪耀着太阳的光芒。 毛发如剃刀的刀刃。 爪子是铁钩，火星四射。 速度之快，风也无法比拟。 声音响彻三千世界。 她骑乘着铜制的人。 身上燃烧着火焰之堆。 口中射出愤怒之水的火焰。 右手金刚杵摧毁须弥山。 左手挥舞着铜制金刚橛。 狐狸面孔红黑色，威慑敌人。 为了遣除诅咒和鬼怪等。 四心咒和，诶萨贝哟 遣除！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 她是夜晚的信使。 铁狗，有头发。 青黑色头发充满天地。 哭泣的眼泪化为冰雹。 刺耳的声音使天神和魔鬼昏厥。 獠牙将须弥山切成碎片。 舌头一口吞下大海。 骑乘她的信使， 青色的头发母神。 身上穿着黑暗的盔甲。 奴役魔鬼的军队。 口中的热气凝结成云， 牙齿碰撞发出雷鸣。 用青色金刚橛降伏敌魔。 狗面红黑色，威慑敌人。 为了遣除诅咒和鬼怪等。 四心咒和，诶萨贝哟 遣除！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 伟大自性之时已到。 她是中午的誓言者。 吉祥天女热玛德。 从须弥山顶， 当守护四大部洲之时， 四大部洲遍布凶猛的女王。 当安住于海洋深处之时， 姐妹巴嘎西日德玛。 虚空中的光辉女神。 穆雷定之海的主母。 百名之母，千名之母。 骑乘三足骡子。 右手拿着镜子和蛇索。 左手拿着卡杖嘎和金刚橛。 聚集者是寂静的疾病之主。 为了遣除诅咒和鬼怪等。 四心咒和，诶萨贝哟 遣除！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 身形显现于血海之中， 她是中午的誓
English
Riding here. Red fangs devour the enemy's heart. From the hair transformed into strands, Rains of discipline and sin descend. Subduing enemies and obstacles with a golden phurba. The leopard face, yellow and black, intimidates the enemy. To avert the battles of curses and demons, Flesh and blood torma offerings, etc. The four heart mantras and, E sa bhayo, dispel! Bhayo! She is the messenger of the night. A three-legged copper fox. Smelling the scent of blood for eighty thousand leagues. Her form is like a pile of fire. The tail is a saw made of iron. The eyes shine with the rays of the sun. The hair is like the edge of a razor. The claws are iron hooks, scattering sparks. Her speed is unmatched by the wind. Her voice resounds throughout the three thousand worlds. She rides a copper human. A pile of fire burns on her body. From her mouth, flames of wrathful water shoot out. Her right hand's vajra destroys Mount Meru. Her left hand twirls a copper phurba. The fox face, red and black, intimidates the enemy. To avert curses and demons, etc. The four heart mantras and, E sa bhayo, dispel! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) She is the messenger of the night. An iron dog with hair. Dark blue-black hair fills the sky and earth. Tears of weeping turn into hail. The piercing sound makes gods and demons faint. Fangs cut Mount Meru into pieces. The tongue swallows the ocean in one gulp. The messenger riding her, A blue-skinned mother with hair. Wears armor of darkness on her body. Enslaves the army of demons. The breath from her mouth condenses into clouds, The sound of teeth clashing brings down thousands of thunderbolts. Subduing enemies and obstacles with a blue phurba. The dog face, red and black, intimidates the enemy. To avert curses and demons, etc. The four heart mantras and, E sa bhayo, dispel! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The time of the great self has come. She is the oath-bound one of noon. The glorious goddess Remati. From the summit of Mount Meru, When protecting the four continents, The four continents are filled with fierce queens. When dwelling in the depths of the ocean, The sister Bhaga Shrīti Ma. The glorious goddess of the expanse of the sky. The mistress of the sea of Mule Lding. The mother of a hundred names, the mother of a thousand names. Riding a three-legged mule. Her right hand holds a mirror and a snake lasso. Her left hand holds a khatvanga and a phurba. The gatherer is the mistress of peaceful diseases. To avert curses and demons, etc. The four heart mantras and, E sa bhayo, dispel! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Her form arises in a sea of blood, She is the oath-bound one of noon.