Chinese
怨敌和魔障，邪魔和障碍之辈，以大忿怒尊之加持力，瞬间抓到这里来，如实地进行诛杀，身语粉碎成微尘后，令其感受痛苦。嗡 班杂 几利 几拉亚 匝 吽 榜 伙 嘎当 嘎耶，匝耶 比匝耶，阿则德 阿巴热匝德，马拉 赛纳 札马拉达纳耶，怨敌魔障 萨瓦 维格南 榜 吽 啪！念诵此咒，以抓怨敌魔障之命。之后，第二，使之与神分离，用安息香熏烧。吽！大誓言之时已到，发挥威力之……，障碍成就之魔障，凶恶且怀有嗔恨心者，驱逐，使其与朋友分离。嗡 班杂 几利 几拉 玛拉 赛纳 札马拉达纳耶 哈萨亚 惹 哈萨亚 惹 舍 丹达 吽 啪！熏烧分离之物。第三，降于形象，手持芥子。吽！大化身之时已到，发挥威力之……，成就之障碍……，凶恶且怀有嗔恨心……，驱逐，使其与朋友……，降临，使其备受折磨。四心咒和，阿贝夏亚 阿贝夏亚 吽 啪！第四，施加诅咒，手持诅咒绳索捆绑。吽！大手印之时已到，发挥威力之……，成就之障碍……，凶恶且怀有嗔恨心……，抓住，击打，彻底捆绑。四心咒。夏格热 阿纳亚 吽 啪！第五，施加疯狂，手持毒药。吽！犬面之时已到，发挥威力之……，成就之障碍……，凶恶且怀有嗔恨心……，迅速抓来，使其说话。四心咒和，匝瓦拉巴亚 匝瓦拉巴亚 吽 啪！第六，将尸体粉碎成灰尘，用锤子敲打，手持锤子。吽！大地母神之时已到，发挥威力之……，成就之障碍……，凶恶且怀有嗔恨心……，身语粉碎如微尘。四心咒和，达塔亚 达塔亚 吽 啪！施放六种无法忍受的金刚橛。吽！大自在之时已到，发挥威力之……，成就之障碍……，凶恶且怀有嗔恨心……，成为我的控制，听从我的命令。四心咒和，班达亚 班达亚 吽 啪！手持誓言者的金刚橛。吽！大誓言之时已到，大化身之……，大手印之……
English
Enemies and obstacles, demons and obstructors, by the blessing of the Great Wrathful One, seize them here in an instant, and properly slay them according to the practice. Having shattered body and speech into dust, cause them to experience suffering. Om Vajra Kili Kilaya, Ja Hum Pam Hoh Katam Kaye, Jaye Bijaye, Achite Aparajite, Mara Sena Pramardanaye, Enemies Obstacles Sarva Vighnan Bam Hum Phet! Recite this mantra, seizing the life of enemies and obstacles. Then, secondly, to separate them from the deity, fumigate with gugul. Hum! The time of the great samaya has come. The power and strength of... Obstacles that hinder accomplishment, those who are wicked and possess hatred, drive away, separate them from their friends. Om Vajra Kili Kilaya... Mara Sena Pramardanaye Hasa Yara Hasa Yara Hrih Danda Hum Phet! Fumigate with the substance of separation. Thirdly, to bring down upon the form, hold mustard seeds. Hum! The time of the great emanation has come. The power and strength of... Obstacles to accomplishment... Those who are wicked and possess hatred... Drive away, separate them from their friends... Descend, torment them completely. The four heart mantras and, Abeshaya Abeshaya Hum Phet! Fourthly, to inflict harm, hold the harmful thread and bind it. Hum! The time of the great mudra has come. The power and strength of... Obstacles to accomplishment... Those who are wicked and possess hatred... Seize, strike, bind completely. The four heart mantras. Shighram Anaya Hum Phet! Fifthly, to inflict madness, hold poison. Hum! The time of the dog-faced one has come. The power and strength of... Obstacles to accomplishment... Those who are wicked and possess hatred... Quickly seize and make them speak. The four heart mantras and, Jvalapaya Jvalapaya Hum Phet! Sixthly, to shatter the corpse into dust, strike with a hammer, holding the hammer. Hum! The time of the great earth lord has come. The power and strength of... Obstacles to accomplishment... Those who are wicked and possess hatred... Shatter body and speech into particles like dust. The four heart mantras and, Tathaya Tathaya Hum Phet! To strike the six unbearable kīlas. Hum! The time of the great self has come. The power and strength of... Obstacles to accomplishment... Those who are wicked and possess hatred... Having become subject to my power, listen to my command. The four heart mantras and, Bhindaya Bhindaya Hum Phet! Holding the kīla of the oath-bound ones. Hum! The time of the great samaya has come. The great emanation of... The great mudra of...
Chinese
那钦莫（那钦莫）的，夏纳穆卡（ཤྭ་ན་མུ་ཁ）的，土地神贝莫（ས་བདག་བསྭེ་མོ）的，大自在（བདག་ཉིད་ཆེན་མོ）的，您的誓言（ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག），身语化为微尘后，请感受痛苦吧！嗡 班匝 枳里 枳拉亚 帕拉 维格南 吽 啪（ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པ་ར་བིགྷྣཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakīlīkīlaya paravighnān hūṃ phaṭ，嗡，金刚橛，橛啊，摧毁障碍，吽，啪），切莫 萨瓦 维格南 邦 吽 啪（ཆྒཻ་མོ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，chge mo sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，切莫，一切，障碍，邦，吽，啪），切达 切达 吽 啪（ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，chindha chindha hūṃ phaṭ，切断，切断，吽，啪），维格南 维格南 吽 啪（བིགྷྣཱན་བིགྷྣཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，vighnān vighnān hūṃ phaṭ，障碍，障碍，吽，啪），格里哈纳 格里哈纳 吽 啪（གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ，ghṛhṇa ghṛhṇa hūṃ phaṭ，抓住，抓住，吽，啪），哈纳 哈纳 吽 啪（ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，hana hana hūṃ phaṭ，摧毁，摧毁，吽，啪），班达 班达 啪（བྷ ནྡྷ་བྷནྡྷ་ཕཊ，bha ndha bandha phaṭ，束缚，束缚，啪）。然后，降伏之法，乃是安放忿怒十尊之橛。吽！金刚秘密之教令，何者罪恶违越者，大力忿怒大尊者，头颅碎为百片矣。谛听，魔障与邪引众，莫越吾之教令。吽 妈妈 帕香 咕噜 玛地 尼亚 卡拉 依南 达地 妈妈 希格朗 卡拉耶 萨瓦 维格南 邦 吽 啪（ཧཱུྃ་མ་མ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏི་ཉ྄ཡ་ཀ་ར་ཨི་ནན་དྷ་ཏི་མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，hūṃ mama paśaṃ kuru mati nyaya kara inān dhati mama śīghraṃ karaye sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，吽，妈妈，息灭，作，智慧，正理，作，依南，安置，妈妈，迅速，作，一切，障碍，邦，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 吽 卡拉 吽（ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha hūṃ kāra hūṃ，嗡，金刚忿怒，吽，作，吽），嘎扎 嘎扎 吽 啪（གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，garja garja hūṃ phaṭ，咆哮，咆哮，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 维匝亚 吽（ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha vijaya hūṃ，嗡，金刚忿怒，胜利，吽），哈纳 哈纳 吽 啪（ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，hana hana hūṃ phaṭ，摧毁，摧毁，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 尼拉 丹达 吽（ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དནྜ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha nīla daṇḍa hūṃ，嗡，金刚忿怒，蓝色，棍棒，吽），达哈 达哈 吽 啪（ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ，daha daha hūṃ phaṭ，燃烧，燃烧，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 吽（ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ，嗡，金刚忿怒，阎魔敌，吽），巴匝 巴匝 吽 啪（པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，paca paca hūṃ phaṭ，烹煮，烹煮，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽（ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ，嗡，金刚忿怒，圣，不动，吽），班达 班达 吽 啪（བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，bandha bandha hūṃ phaṭ，束缚，束缚，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 赫亚 哥瑞瓦 吽（ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha hyagrīva hūṃ，嗡，金刚忿怒，马头明王，吽），呼鲁 呼鲁 吽 啪（ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，hulu hulu hūṃ phaṭ，呼鲁，呼鲁，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 阿帕ra匝达 吽（ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ，嗡，金刚忿怒，无能胜，吽），德叉 德叉 啪（ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཕཊ，tiṣṭha tiṣṭha phaṭ，站立，站立，啪）。嗡 班匝 卓达 阿姆里达 昆达里 吽（ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍali hūṃ，嗡，金刚忿怒，甘露军荼利，吽），切达 切达 吽 啪（ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，chindha chindha hūṃ phaṭ，切断，切断，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 德瑞罗恰 维匝亚 吽（ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha trailokya vijaya hūṃ，嗡，金刚忿怒，三界胜，吽），宾达 宾达 吽 啪（བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，bhindha bhindha hūṃ phaṭ，打破，打破，吽，啪）。嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉 吽（ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha mahābala hūṃ，嗡，金刚忿怒，大力，吽），斯坡达 斯坡达 吽 啪（སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ，sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，爆发，爆发，吽，啪）。如是，忿怒十尊之咒语降伏之。然后，将子橛安放于红白心间之间。吽！为成办世间橛，为取权与成就故，大誓言之时已至。化身大（སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི）的，手印大（ཕྱག་བརྙན་ཆེན་མོའི）的，夏纳穆卡（ཤྭ་ན་མུ་ཁའི）的，土地神大（ས་བདག་ཆེན་མོའི）的，您的誓言（ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག），威力神通出（མཐུ་རྩལ་ཕྱུང་བའི）的，以大忿怒之加持，损害恶毒之敌与魔障，如实现行诛杀之，身语化为微尘后，请感受痛苦吧！以四心与剃刀之咒语诛杀之，然后，击打于杵中。吽！击打吧，金刚炽燃之杵，违越教令之大罪者们，金刚火焰焚烧心，身语如微尘般消灭。于忿怒母炽燃之杵孔中，以金刚锤击打后，纵是天神亦摧毁之
English
Of the great Na Chenmo, of Shwana Mukha, of the earth lord Bsemo, of the great self-existing one, your oath, even after body and speech are shattered into dust, may you experience suffering! Om Vajrakili Kilaya Para Vighnan Hum Phat (ༀ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་པ་ར་བིགྷྣཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajrakīlīkīlaya paravighnān hūṃ phaṭ，Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Destroy Obstacles, Hum, Phat), Chge Mo Sarva Vighnan Vam Hum Phat (ཆྒཻ་མོ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，chge mo sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，Chge Mo, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat), Chindha Chindha Hum Phat (ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，chindha chindha hūṃ phaṭ，Cut, Cut, Hum, Phat), Vighnan Vighnan Hum Phat (བིགྷྣཱན་བིགྷྣཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ，vighnān vighnān hūṃ phaṭ，Obstacles, Obstacles, Hum, Phat), Grihna Grihna Hum Phat (གྷྲྀ་ཧྞ་གྷྲྀ་ཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ，ghṛhṇa ghṛhṇa hūṃ phaṭ，Seize, Seize, Hum, Phat), Hana Hana Hum Phat (ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，hana hana hūṃ phaṭ，Destroy, Destroy, Hum, Phat), Bhandha Bhandha Phat (བྷ ནྡྷ་བྷནྡྷ་ཕཊ，bha ndha bandha phaṭ，Bind, Bind, Phat). Then, the method of subduing is to place the phurba of the ten wrathful ones. Hum! From the command of the secret vajra, whichever sinful one transgresses, by the great powerful wrathful one, their head shall be shattered into a hundred pieces. Listen, you hosts of obstacles and misleaders, do not transgress my command. Hum Mama Pasham Kuru Mati Nyaya Kara Inan Dhati Mama Shigram Karaye Sarva Vighnan Vam Hum Phat (ཧཱུྃ་མ་མ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མ་ཏི་ཉ྄ཡ་ཀ་ར་ཨི་ནན་དྷ་ཏི་མ་མ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀ་ར་ཡེ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，hūṃ mama paśaṃ kuru mati nyaya kara inān dhati mama śīghraṃ karaye sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ，Hum, Mama, Pacify, Do, Wisdom, Logic, Do, Inan, Place, Mama, Quickly, Do, All, Obstacles, Vam, Hum, Phat). Om Vajrakrodha Hum Kara Hum (ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha hūṃ kāra hūṃ，Om, Vajra Wrathful, Hum, Do, Hum), Garja Garja Hum Phat (གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，garja garja hūṃ phaṭ，Roar, Roar, Hum, Phat). Om Vajrakrodha Vijaya Hum (ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha vijaya hūṃ，Om, Vajra Wrathful, Victory, Hum), Hana Hana Hum Phat (ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，hana hana hūṃ phaṭ，Destroy, Destroy, Hum, Phat). Om Vajrakrodha Nila Danda Hum (ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དནྜ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha nīla daṇḍa hūṃ，Om, Vajra Wrathful, Blue, Club, Hum), Daha Daha Hum Phat (ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ，daha daha hūṃ phaṭ，Burn, Burn, Hum, Phat). Om Vajrakrodha Yamantaka Hum (ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha yamāntaka hūṃ，Om, Vajra Wrathful, Yamantaka, Hum), Paca Paca Hum Phat (པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，paca paca hūṃ phaṭ，Cook, Cook, Hum, Phat). Om Vajrakrodha Arya Acala Hum (ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha ārya acala hūṃ，Om, Vajra Wrathful, Noble, Immovable, Hum), Bhandha Bhandha Hum Phat (བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，bandha bandha hūṃ phaṭ，Bind, Bind, Hum, Phat). Om Vajrakrodha Hyagriva Hum (ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha hyagrīva hūṃ，Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Hum), Hulu Hulu Hum Phat (ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，hulu hulu hūṃ phaṭ，Hulu, Hulu, Hum, Phat). Om Vajrakrodha Aparajita Hum (ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ，Om, Vajra Wrathful, Aparajita, Hum), Tishta Tishta Phat (ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཕཊ，tiṣṭha tiṣṭha phaṭ，Stand, Stand, Phat). Om Vajrakrodha Amrita Kundali Hum (ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍali hūṃ，Om, Vajra Wrathful, Amrita Kundali, Hum), Chindha Chindha Hum Phat (ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，chindha chindha hūṃ phaṭ，Cut, Cut, Hum, Phat). Om Vajrakrodha Trailokya Vijaya Hum (ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha trailokya vijaya hūṃ，Om, Vajra Wrathful, Trailokya Vijaya, Hum), Bhindha Bhindha Hum Phat (བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，bhindha bhindha hūṃ phaṭ，Break, Break, Hum, Phat). Om Vajrakrodha Mahabala Hum (ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ，oṃ vajrakrodha mahābala hūṃ，Om, Vajra Wrathful, Mahabala, Hum), Sphota Sphota Hum Phat (སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ，sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，Explode, Explode, Hum, Phat). Thus, the mantra of the ten wrathful ones is used to subdue. Then, place the son phurba between the white and black hearts. Hum! For accomplishing the phurba of existence, and for obtaining power and siddhis, the time of the great oath has come. Of the great emanation, of the great hand symbol, of Shwana Mukha, of the great earth lord, your oath, of the extracted power and skill, by the blessings of the great wrathful one, harm and evil enemies and obstacles, manifestly and properly slay them, even after body and speech are shattered into dust, may you experience suffering! Slay with the four hearts and the razor mantra, then strike into the mortar. Hum! Strike, you vajra blazing mortar, those great sinners who transgress the command, vajra fire flame burns the heart, body and speech are destroyed like dust particles. In the mortar hole of the blazing wrathful mother, after striking with the vajra hammer, even if it is a god, destroy them.