Chinese
變。嗡 班扎 嘰利 嘰拉亞 匝 吽 班 霍。 (藏文) 恰 瑪拉亞 (梵文天城體) ca mara ya (梵文羅馬擬音) ca maraya (漢語字面意思) 恰 瑪拉亞。達塔亞 達塔亞。希格讓 嘎拉耶。瑪拉塞納 札瑪塔納耶 薩瓦 威格南 班 吽 帕特。卡湯 卡湯。念誦二十一遍後，供養會眾：吽。飲血大尊及眷屬，於熾燃大火之口中，摧毀教法之敵魔，我所供養，汝等於此享用。極其兇猛殘暴者，無餘享用之後，敵魔習氣皆淨化。嗡 班扎 嘰利 嘰拉亞 匝 吽 班 霍。賓達亞 賓達亞 薩瓦 威格南 班 吽 帕特。吽 吽 吽。帕特 帕特 帕特。班扎 雅叉 卓達 卡嘿 卡嘿。哈 哈 哈。吽 吽 吽。帕特 帕特 帕特。是法性之諦實。是密咒之加持。是佛陀之威力。是降伏之時已至之威懾。班扎 嘰利 嘰拉亞念誦二十一遍。威懾即彼。嗡 班扎 嘰利 嘰拉亞念誦十八遍。於黑白之界線。嘰拉亞念誦七遍。吽 吽 吽。帕特 帕特 帕特。吽 吽 吽。如是念誦。然後，若欲壓制事業之終結，於坑洞中，放置林伽或敵人之替身、犛牛頭等任何所欲之物。吽。為求證菩提之心，為延續三世諸佛之血脈，對於我等持明者，有害且兇殘之 恰 敵魔等，以大力忿怒尊及眷屬，於未生起菩提心前，永不放縱。四心咒及。嗡 朗。阿 朗。吽 朗。(藏文) 斯當 巴亞 恰 瑪拉亞 南 (梵文天城體) stvam bhaya ca mara ya nan (梵文羅馬擬音) stvam bhaya ca maraya nan (漢語字面意思) 斯當 巴亞 恰 瑪拉亞 南。如是念誦。然後將毒藥傾倒於朵瑪之上。匝拉匝卡 嗡 仲。匝拉匝卡 吽 仲。匝拉匝卡 札仲 仲。匝拉匝卡 舍 仲。匝拉匝卡 哈 仲。如是觀想降下兵器之雨。然後於地面上書寫金剛交杵以封閉。又，觀想以嗡 朗等之須彌山鎮壓。然後念誦根本咒，於其上剎那間生起諸尊，並觀想建立壇城。之後前往不祥之地，向神鬼供養金飲，陳述實情，設立證人。然後挖掘三角形之坑洞，將林伽置於顱器中，埋入坑中。然後為遣除
English
Transformed. Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. (Tibetan) Ca Māraya (Sanskrit Devanagari) ca mara ya (Sanskrit Romanization) ca maraya (Literal Chinese meaning) Ca Māraya. Ta Thāya Ta Thāya. Śīghraṃ Karaye. Mara Sena Pramardana Ye Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ. Khathaṃ Khathaṃ. Recite twenty-one times, then offer to the assembly: Hūṃ. Great Blood-Drinker and retinue, In the mouth of the great blazing fire, Destroy the enemies and obstructors of the teachings, I offer, may you enjoy this. Those who are extremely vicious and cruel, After consuming without remainder, May all the imprints of enemies and obstructors be purified. Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Bhindaya Bhindaya Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭ Phaṭ. Vajra Yakṣa Krodha Khāhi Khāhi. Ha Ha Ha. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭ Phaṭ. It is the truth of the nature of reality. It is the blessing of the secret mantra. It is the power of the Buddha. It is the threatening of the time for subjugation. Recite Vajra Kīlī Kīlaya twenty-one times. The threatening is that very one. Recite Oṃ Vajra Kīlī Kīlaya eighteen times. At the boundary of black and white. Recite Kīlaya seven times. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Phaṭ Phaṭ Phaṭ. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Recite thus. Then, if you wish to suppress the end of the action, In the pit, place a lingam or an effigy of the enemy, a yak's head, or whatever you desire. Hūṃ. Having generated the mind of supreme enlightenment, Continuing the lineage of the Buddhas of the three times, To us, the vidyādharas, Harmful and cruel Ca, enemies, obstructors, etc., With the powerful wrathful deity and retinue, Before the mind of enlightenment is born, Never let go. The four heart mantras and. Oṃ Laṃ. Āḥ Laṃ. Hūṃ Laṃ. (Tibetan) Stvaṃ Bhaya Ca Māraya Nan (Sanskrit Devanagari) stvam bhaya ca mara ya nan (Sanskrit Romanization) stvam bhaya ca maraya nan (Literal Chinese meaning) Stvaṃ Bhaya Ca Māraya Nan. Recite thus. Then pour the poison onto the torma. Jvala Cakra Oṃ Bhrūṃ. Jvala Cakra Hūṃ Bhrūṃ. Jvala Cakra Trāṃ Bhrūṃ. Jvala Cakra Hrīḥ Bhrūṃ. Jvala Cakra Hā Bhrūṃ. Thus, visualize raining down a rain of weapons. Then, seal the ground by drawing a vajra cross. Also, visualize suppressing with Mount Sumeru of Oṃ Laṃ, etc. Then, recite the root mantra, and instantly generate the deities on it, and visualize establishing the palace of the deities. Afterwards, go to an inauspicious place, offer golden libation to the gods and spirits, state the truth, and establish witnesses. Then, dig a triangular pit, place the lingam in a skull cup, and bury it in the pit. Then, for reversing
Chinese
所托事业是： 吽！ 从普巴嬉戏的坛城中， 靛蓝黑色埃的宫殿里， 大神日月莲花之上， 至尊金刚童子大， 大威权夜叉黑汝嘎， 智慧身殊胜诸族主， 吽和啪的大音声， 无所缘离戏论之心， 从法界加持化现为忿怒十尊， 法界不变身色靛蓝， 可怖尸陀林威严装束圆满， 右手白色显现法身， 左手红色威猛事业， 一切事业任运成就， 断绝生死龇牙咧嘴， 九眼燃烧摧毁魔军， 调伏烦恼邪见一切， 以九种舞姿示现怖畏， 九尖金刚摧毁分别念， 五尖将五毒安置于本位， 火焰焚烧轮回习气， 卡章摧毁四魔成灰， 普巴山摧毁违逆者， 大威猛无与伦比无有匹敌， 具有智慧能力力量， 受用此血肉朵玛， 对于我和财物施主， 如果有人施行苯教诅咒， 就将诅咒震散， 如果有人施加恶作， 就断绝恶作之绳， 如果有人下毒， 就摧毁毒屋， 如果有人占卜， 就遣除占卜之害， 如果恶作来袭， 就让恶作不中， 如果恶作之绳断绝， 就让恶作之界限毁灭， 祈请解除恶作的束缚， 遣除非时死亡的凶兆， 让恶作反噬自身， 让恶作的自作自受， 让恶作的法力反噬自身， 遣除，转变，法力不要衰退， 成就所托的事业。 嗡 班扎 几利 几拉亚 匝 吽 瓦 霍 嘎当 嘎耶，匝耶 贝匝耶，亚则德 阿巴拉则德，马拉色那 札玛达那耶 札 嘎 萨瓦 维格南 瓦 吽 啪。 埃萨 贝 卓。 吽！ 无二结合之殊胜明妃， 轮回智慧增长之母， 度母埃嘎札德二者， 莲花舞之虚空界中， 青琉璃色身光彩夺目， 靛蓝发髻盘成一股， 忿怒皱眉狰狞一齿， 火焰光芒之链条庄严， 血肉供养之嘎巴拉作响， 人头念珠蛇串悬挂， 广大田园家园覆盖， 豹皮为裙， 鲜血淋漓的湿头骨极其美丽， 血
English
The entrusted activity is: Hūṃ! From the maṇḍala of Pūrbakīlaya's play, In the indigo-black palace of E, Upon the great deity sun and moon lotus, The great supreme Vajrakumāra, The great glorious Yakṣa Heruka, Supreme wisdom body, lord of all families, Proclaiming the great sound of Hūṃ and Phaṭ, Possessing a mind free from conceptual elaboration, From the expanse, blessing emanates into the ten wrathful ones, Dharmadhātu unchanging, body color indigo, Adorned with the terrifying charnel ground ornaments, The right hand white, manifestly shows the Dharmakāya, The left hand red, powerfully performs activities, All activities are spontaneously accomplished, Cutting off birth and death, baring fangs, Nine eyes blazing, destroying the demon armies, Subduing all afflictions and wrong views, Terrifying with the gestures of nine dances, The nine-pointed vajra destroys conceptualization, The five points subdue the five poisons in their place, The fire burns the karmic imprints of saṃsāra, Khaṭvāṅga pulverizes the four māras, Mount Meru Pūrbakīla liberates the obstructors, Greatly powerful, unparalleled, without rival, Possessing wisdom, ability, and strength, Accept this flesh and blood torma, For me and the patrons of wealth, If someone casts a Bön curse, Then shake off the curse, If someone casts a spell, Then cut the thread of the spell, If someone poisons, Then destroy the poison house, If someone divines, Then reverse the harm of divination, If a spell comes, Then let the spell not hit, If the thread of the spell is cut, Then let the boundary of the spell be destroyed, I pray that the bonds of the spell be released, Avert untimely death and evil omens, Let the spell rebound on the caster, Let the caster's own spell return to them, Let the caster's own power rebound on them, Avert, transform, let the power not diminish, Accomplish the entrusted activity. Oṃ Vajrakīlī Kīlaya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Kataṃ Kaye, Jaye Vijaye, Ya Citte Aparajite, Mārasena Pramardanaye Dgra Bgegs Sarva Vighnān Vaṃ Hūṃ Phaṭ. E Sa Bhyo Zlog. Hūṃ! The supreme consort of non-dual union, The mother who increases the wisdom of saṃsāra, Tārā Ekajaṭī, both, In the space of the lotus dance, The body color of blue beryl shines, Indigo hair coiled into one braid, Wrathful frown, one terrifying tooth, Adorned with a garland of flames of light, The sound of the skull cup offering flesh and blood, A garland of human heads, a string of snakes hanging, Covering the vast fields and homes, With a leopard skin loincloth, A fresh, bloody skull is extremely beautiful, Blood
Chinese
何者引诱之舌焰，右持三尖轮，左持带血鲜脑，压伏暴烈之威猛怙主母，怀摄一切之独一姐妹，食火母及岩降母，毁灭三有之大力母，享用此血肉朵玛。 等。四心咒和，ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 上方忿怒尊吽嘎热，三面六臂怖畏身，四足压梵天男女，须弥橛从顶压，与发声母无二别，遣往十方之迅猛使者，无分别念猪首母，右左金刚橛交缠，持野猪首铃，此为破戒违誓之僧敌心，勾摄刺穿束缚肢体，压伏令其吐血，享用此血肉朵玛。 等，念诵。四心咒和，ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 东方忿怒大尊胜，三面六臂怖畏身，四足压天神男女，须弥橛诛杀敌魔，慢母与母无二别，遣往十方之迅猛使者，手持食肉虎首，右左铁钩橛交缠，持无碍鹫尾拂，此为作祟破戒违誓者心，勾摄刺穿束缚肢体，压伏令其吐血，享用此血肉朵玛。 等，念诵。四心咒和，ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 东南忿怒尊青杖，三首六臂怖畏身，四足压仙人男女，须弥橛诛杀三界，爪母与母无二别，遣往十方之迅猛使者，手持牦牛首，右左杖橛交缠，持明觉乌鸦火焰，此为作祟破戒违誓者心。 等，念诵。四心咒和，ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 南方忿怒尊阎罗敌，三首六臂怖畏身，四足压阎罗男女，须弥橛诛杀三界，尸林主母与母无二别，遣往十方之化身使者，手持鹿首，右左杖橛交缠，持暗视猫头鹰敌剑，此为作祟破戒违誓者心。 等
English
Whose tongue flames entice, holding a three-pointed wheel in the right hand, and fresh brain mixed with blood in the left. The powerful and fierce glorious mother who subdues and oppresses. The only sister who controls all. The fire-eating mother and the rock-born mother. The great powerful mother who destroys the three worlds. Please accept this flesh and blood offering. Etc. The four heart mantras and, ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). From above, the wrathful king Humkara, with three faces and six arms, a terrifying form. With four feet, he suppresses Brahma and his consort. Mount Meru is pressed down from above by the phurba. Inseparable from the sound-emitting mother. Swift messengers are sent in the ten directions. The one with the head of a pig, without conceptual thought. The vajra phurba is twirled in the right and left hands. Holding a bell with the head of a wild boar. This is the heart of the monastic enemy who has broken his vows. Hook, pierce, and bind the limbs. Subdue and make them vomit blood. Please accept this flesh and blood offering. Etc., recite. The four heart mantras and, ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). From the east, the great wrathful victorious one, with three faces and six arms, a terrifying form. With four feet, he suppresses the divine power couple. Mount Meru phurba liberates enemies and obstacles. The arrogant mother is inseparable from the mother. Swift messengers are sent in the ten directions. Holding the head of a flesh-eating tiger in his hand. The iron hook phurba is twirled in the right and left hands. Holding an unhindered vulture tail fan. This is the heart of the sorcerers who have broken their vows. Hook, pierce, and bind the limbs. Subdue and make them vomit blood. Please accept this flesh and blood offering. Etc., recite. The four heart mantras and, ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). From the southeast, the wrathful king with a blue staff, with three heads and six arms, a terrifying form. With four feet, he suppresses the male and female hermits. Mount Meru phurba liberates the three realms. The claw mother is inseparable from the mother. Swift messengers are sent in the ten directions. Holding the head of a yak in his hand. The staff phurba is twirled in the right and left hands. Holding the wisdom raven fire mass. This is the heart of the sorcerers who have broken their vows. Etc., recite. The four heart mantras and, ཨེ་ས་བྷྱོ་ཟློག (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). From the south, the wrathful king Yama's destroyer, with three heads and six arms, a terrifying form. With four feet, he suppresses Yama and his consort. Mount Meru phurba liberates the three realms. Inseparable from the mistress of the charnel ground. Emanated messengers are sent in the ten directions. Holding the head of a deer in his hand. The staff phurba is twirled in the right and left hands. Holding a dark-seeing owl enemy sword. This is the heart of the sorcerers who have broken their vows. Etc.