Chinese
在此处，按照《圣妙吉祥无垢光圆满光明陀罗尼经》所出的仪轨，建立九十九座如来法身舍利塔。祈愿十方如来及其眷属，以及所有圣者护法神，聚集于宫殿坛城之中。所有这些供养的集合，如同诸佛菩萨以其殊胜的往昔愿力所成就的清净佛土，如同世尊阿弥陀佛的净土功德庄严一般。在以圆满庄严所装饰的土地上，超越一切庄严，成为依托于如来庄严的珍宝无量宫殿。在宫殿的中央，莲花和狮子宝座上，所有如来的法身舍利塔，由各种珍宝所成，具备一切广大功德，无数的自性聚集。在无量宫殿的周围，圣者们聚集的宝座，各自以殊胜的愿力，成就与之相应的庄严，愿一切皆美妙显现。如此念诵三遍，加持此地。内外一切，皆与仪轨相应，充满天人和人类的殊胜供品，食物、衣物、装饰和音乐等各种精妙之物。愿充满并具备从《三蕴经》和《普贤行愿品》中所出的所有供养云海。愿所有圣者聚集于此，同样地加持、享用并受用。如此念诵三遍，加持供品。再次，从“三宝的谛实力”开始，到“以不可思议的力量，愿如是成就”。如此念诵三遍，共同加持。然后迎请圣者们，双膝跪地，合掌，一心专注。祈请世尊，吉祥的胜者释迦牟尼佛等十方三世安住的如来、阿罗汉、正等觉的佛
English
In this place, according to the ritual from the Sutra of the Dharani called 'Noble, Auspicious, Immaculate Light, Perfectly Pure Light,' ninety-nine stupas of the Dharmakaya of the Tathagatas are established. May the Tathagatas of the ten directions and their retinues, as well as all the noble Dharma protectors, gather in the mandala of the palace. May all these assembled offerings be like the pure Buddha-fields accomplished by the special past aspirations of the Buddhas and Bodhisattvas, and like the qualities of the arrangement of the field of the Bhagavan Amitabha. On the ground adorned with all perfect ornaments, surpassing all arrangements, may it become a great precious immeasurable palace relying on the arrangement of the Tathagatas. In the center of the palace, on lotus and lion thrones, may the Dharmakaya stupas of all the Tathagatas, made of various jewels, possessing all great qualities, countless in nature, gather densely. Around the immeasurable palace, may the thrones where the noble ones gather, each accomplished in accordance with the power of their special aspirations, appear beautiful. Recite this three times to bless the place. May everything inside and out be in accordance with the arrangement, filled with excellent offerings of gods and humans, food, clothing, ornaments, music, and various exquisite things. May it be filled with and possess all the clouds of offerings from the Sutra of the Three Heaps and the Prayer of the Practice of Goodness. May all the noble ones gather here, bless, partake, and enjoy them in the same way. Recite this three times to bless the offerings. Again, starting from "The truth of the Three Jewels," to "May it be so by inconceivable power." Recite this three times to bless it in common. Then, invite the noble ones, kneel down, join palms, and with one-pointed mind. Invoke the Bhagavan, the glorious Victorious Shakyamuni Buddha, and all the Tathagatas, Arhats, and Perfectly Awakened Buddhas residing in the ten directions and three times.
Chinese
所有广大的菩萨众请垂听。您们拥有伟大的慈悲和不可思议的加持，为了众生的利益而发起了特殊的愿望。为了救度我和其他众多众生，我祈求您们作为怙主和救护者，并迎请您们。请降临到我供养的殿堂坛城中，并大驾光临，请赐予加持。如来、菩萨、圣者独觉、圣者大声闻，以及他们的舍利和舍利塔，还有以色身形式安立的法身塔，三十七道品，三个不混杂的近念住，三个不守护，不忘失的法性，四无畏，十力，十八不共法，大慈悲，智慧等功德积累的佛塔，以及法界，明咒，秘密咒，心髓，手印，以及圣者加持的蓝毗尼园诞生塔等等。十方所有具有特殊眷属的佛塔，为了取悦安住于法界和所有种姓的圣者，为了增长我和所有众生的福德，今天迎请三宝和具有特殊眷属的佛塔。我以所有适合供养的安乐来祈祷和迎请。愿具有不可思议力量和能力者，展现神变，以遍行法界的方式降临和安住。如是迎请主要者。接下来是迎请眷属：在天界高处，凭借纯正的智慧，通达并照见一切法的真如，从而消除烦恼障的圣者，以及于禅定、解脱、等持、陀罗尼和三摩地自在，具有善巧方便之行
English
All the vast assembly of Bodhisattvas, please listen. You possess great compassion and inconceivable blessings, and have made special aspirations for the benefit of beings. In order to save me and many other beings, I beseech you as protectors and saviors, and invite you. Please descend into this mandala of the palace where offerings are arranged, and grant a great presence, please bestow blessings. The Tathagatas, Bodhisattvas, Holy Pratyekabuddhas, Holy Great Hearers, and their relics and stupas, as well as the Dharmakaya stupas established in the form of rupakaya, the thirty-seven factors of enlightenment, the three unmixed close mindfulnesses, the three unguardeds, the nature of non-forgetfulness, the four fearlessnesses, the ten powers, the eighteen unshared qualities, great compassion, wisdom, and other stupas that accumulate qualities, as well as the Dharmadhatu, Vidyas, Secret Mantras, Essences, Mudras, and the stupa of the Lumbini Garden where the Holy One was born, etc. All the special stupas with their retinues in all ten directions, in order to please the Holy Ones residing in the Dharmadhatu and all lineages, and to increase the merit of me and all sentient beings, today I invite the Three Jewels and the special stupas with their retinues. I pray and invite with all the bliss suitable for offering. May those with inconceivable power and ability manifest miraculous transformations, and descend and abide in the manner of traversing the entire Dharmadhatu. Thus, the main ones are invited. Next is the invitation of the retinue: In the high heavens, the Holy Ones who, through pure wisdom, understand and see the suchness of all dharmas, thereby eliminating the obscurations of afflictions, and who are masters of meditation, liberation, samadhi, dharani, and samadhi, and possess skillful means of practice.
Chinese
以那巴天神之王的装束，对众多天神行善知识之行并安住，并且众多其他天神也同样了悟到依靠之处，安住于圣道，以正知断除一切烦恼的束缚，忆念清晰并获得禅定的那些，对无上的三宝先前进行承侍恭敬，并且广大地增长善根，在世间，天人和人们的白法方面，恒常广大地弘扬和守护，使众生不和之方的所有恶相完全寂静，并且先前大集会的导师薄伽梵说：我涅槃之后，具有正法的，四众眷属，以及国王大臣等具有正法且行持正法者，守护善法！这样嘱托，各自也考察天神的语言，具有承诺的圣者护法神，以及作为天人的怙主的一切，以及其他作为供养处，报恩处和慈悲处的一切应供处，以及法界和安住一切种姓的圣者一切都令欢喜，为了我和所有众生的福德，如今迎请三宝和殊胜佛塔及其眷属降临于此地。这样说，殊胜佛塔供养处，身舍利法身法界，明咒密咒心髓，手印加持祈请降临。降临、来临、无生无灭之身，如所愿般存在者，如坛城显现之方式，为了救护世间祈请降临。佛陀、正法和僧伽，殊胜佛塔眷属，色究竟天和天众，四禅天和六欲天，八部众和一切诸神，具誓者和具誓句者，梵天、帝释、四大天王，护方神、星宿和星辰，见到、听到、皈依三宝者，应作礼、合掌者，应以头触地、供养和普施者，以及应极度布施者，一切祈请降临。
English
In the guise of the king of the gods, Napa, acting as virtuous friends to many gods and abiding, and also many other gods, realizing that they rely on the same, abide on the noble path, and those who, with perfect wisdom, dispel the bonds of all defilements, with clear mindfulness and having attained samadhi, previously served and revered the unsurpassed Three Jewels, and greatly increased the roots of virtue. In the world, they constantly and extensively propagate and protect the white dharma of gods and humans, and completely pacify all the evil signs of the inharmonious aspects of sentient beings. And the Teacher, the Bhagavan of the Great Assembly of the past, said: After my parinirvana, those who possess the sacred Dharma, the fourfold assembly, and kings, ministers, etc., who possess and practice the Dharma, protect virtue! Thus he entrusted, and individually examining the speech of the gods, all the noble Dharma protectors who possess vows, and who are the protectors of gods and humans, and also all the objects of offering, the objects of gratitude, and all the objects of charity that are places of compassion, and the Dharma realm and all the noble ones abiding in all lineages, may they all be pleased, and for the sake of the merit of myself and all sentient beings, today I invite the Three Jewels and the special stupa with its retinue to come to this place. Thus, the glorious stupa, the place of offering, the body relic, the Dharmakaya, the Dharmadhatu, the knowledge mantra, the secret mantra, the essence, the mudra, the blessings, I request to descend. The body that comes, goes, is unborn, and undying, existing as desired, like the way a mandala appears, I request to descend to protect the world. Buddha, Dharma, and Sangha, the special stupa and its retinue, Akanishta and the assembly of gods, the four dhyanas and the six desire realms, the assembly of the eight classes and all the beings, those with vows and those with commitments, Brahma, Indra, the Four Great Kings, the guardians of the directions, planets, and stars, those who see, hear, and rely on the Three Jewels, those who should be prostrated to, those who should join their palms, those who should touch their heads to the ground, those who should offer and give universally, and those who should give exceedingly, all are requested to descend.
Chinese
各种各样的佛塔， 吉祥殊胜的福田。 于此清净的法义坛城中， 珍宝之顶与宝座， 以及清澈的莲花上， 以不住之态安坐。 如是迎请主尊，于一切法义之坛城中， 铺设吉祥清净之座。 于禅定中安住不动摇， 以善妙之意安坐于座。 于清净宽广之座上， 无碍无执之身。 于平等性中安乐而住， 祈请享用安乐。 如是迎请眷属安住。接下来是沐浴，首先是以四方之瓶沐浴： 清净无垢菩提心之界， 无分别无垢功德之宝藏。 为众生顶礼、供养、赞叹之处， 为了彻底摧毁四魔之军， 于法界清净之身沐浴。 愿烦恼迷惑之分别念得以清净！ 犹如镜中显现影像， 然法界清净之身无有动摇。 由五宝所成的佛塔， 或于地、或于水、或于虚空， 为利有情而示现珍宝之身， 以佛塔为对境而沐浴。 愿三界之习气得以清净！ 地基为十善之清净莲花。 赞叹四念住为地基之宝座。 乃是各乘之阶梯累积而成， 于法界无戏论之圆形宝瓶中， 竖立大愿之命根善妙。 以善妙之享受，以虚空之伞覆盖。 菩提心之月牙清净。 以十三善法之轮鬘庄严。 于显空法身沐浴。 于东方慈爱所成的法身， 以此慈爱心之身浴， 愿能消除嗔恨恶毒之众， 恒常获得慈爱之禅定！ 于南方珍宝所成的法身， 为了消除傲慢恶毒之众， 以菩提心之水沐浴。 愿三界轮回之傲慢得以清净， 恒常获得如意之功德！ 于西方莲花清净之法界。
English
Various kinds of stupas, Glorious and excellent fields of merit. In this pure mandala of Dharma meaning, On a precious top and throne, And on a pure and clear lotus, He sits on the seat in a non-abiding manner. Thus inviting the main deity, in the mandala of all Dharma meanings, Laying out a glorious and pure seat. Steadfast in unwavering samadhi, Sitting on the seat with virtuous intention. On the pure and vast throne, The body is unobstructed and without attachment. Dwelling in bliss in equanimity, I request you to enjoy happiness. Vajra Asana Tishthantu (Sanskrit: वज्रासन तिष्ठन्तु, Romanization: vajrāsana tiṣṭhantu, Literal meaning: May the Vajra Seat remain). Thus, invite the retinue to be seated. Then, from the bathing, the first is to wash with the four directional vases: The pure and flawless realm of Bodhicitta, The treasure of qualities free from conceptual faults. A place revered, offered, and praised by all, To completely destroy the armies of the four maras, I offer a bath to the pure body of the Dharmadhatu. May the conceptual thoughts of afflictive delusions be purified! Just as images appear in a mirror, Yet the pure body of the Dharmadhatu is unmoved. The stupa made of five precious substances, Whether on earth, in water, or in space, Showing a precious body for the benefit of sentient beings, I offer a body bath with the stupa as the object of focus. May the imprints dwelling in the three realms be purified! The foundation is a pure lotus of ten virtues. Praise the four mindfulnesses as the foundation of the throne. It is the accumulation of the levels of all vehicles, In the unelaborated round vase of the Dharmadhatu, The life force of great aspiration is established. The enjoyment of virtue is covered by the umbrella of the sky. The crescent moon of Bodhicitta is pure. Adorned with a garland of thirteen virtuous wheels. I offer a body bath to the body of appearance and emptiness Dharma. To the Dharma body built of loving-kindness in the east, By offering this body bath of loving-kindness, May all the groups of hatred and malice be eliminated, And may the samadhi of loving-kindness be attained forever! To the Dharma body built of jewels in the south, To eliminate the groups of pride and malice, I offer a body bath with the water of Bodhicitta. May the pride of the three realms of samsara be purified, And may the qualities of desire be attained forever! In the west, the pure lotus Dharmadhatu.