English
This. I offer these lamps with faith, Please accept these lamps. Ālokaya Vidyādhāra Pūjite Svāhā. (Tibetan) आलोकय विद्याधर पूजिते स्वाहा (梵文天城体，Ālokaya Vidyādhāra Pūjite Svāhā) Light, Vidyadhara, Offering, Svāhā (梵文罗马拟音，Ālokaya Vidyādhāra Pūjite Svāhā，literal meaning) . I offer the lamps with their expanse. This is the first offering to the main deity. Again, replenish the offerings such as the offering water in the eastern direction. Oṃ Traṃ Bandha Svāhā. (Tibetan) ॐ त्रं बन्ध स्वाहा (梵文天城体，Oṃ Traṃ Bandha Svāhā) Om, Tram, Bind, Svāhā (梵文罗马拟音，Oṃ Traṃ Bandha Svāhā，literal meaning) . Namo Ratna Trayāya. Namaḥ Caṇḍa Vajrapāṇaye. Mahā Yakṣa Senāpataye. Namo Vajra Krodhāya. Tadyāthā. Oṃ Hulu Hulu. (Tibetan) ॐ हुलु हुलु (梵文天城体，Oṃ Hulu Hulu) Om, Hulu Hulu (梵文罗马拟音，Oṃ Hulu Hulu，literal meaning) . Tiṣṭhi Tiṣṭhi. (Tibetan) तिष्ठि तिष्ठि (梵文天城体，Tiṣṭhi Tiṣṭhi) Abide, Abide (梵文罗马拟音，Tiṣṭhi Tiṣṭhi，literal meaning) . Bandha Bandha. (Tibetan) बन्ध बन्ध (梵文天城体，Bandha Bandha) Bind, Bind (梵文罗马拟音，Bandha Bandha，literal meaning) . Hana Hana. (Tibetan) हन हन (梵文天城体，Hana Hana) Destroy, Destroy (梵文罗马拟音，Hana Hana，literal meaning) . Amṛte Hūṃ Phaṭ. (Tibetan) अमृते हूँ फट् (梵文天城体，Amṛte Hūṃ Phaṭ) Nectar, Hūṃ, Phaṭ (梵文罗马拟音，Amṛte Hūṃ Phaṭ，literal meaning) . Jina Jik. Seven. Oṃ Tejaḥ (Tibetan) ॐ तेजः (梵文天城体，Oṃ Tejaḥ) Om, Radiance (梵文罗马拟音，Oṃ Tejaḥ，literal meaning) , etc. May it arise. Namo Ratna Trayāya, etc. May it be blessed. Jina Jik. May it be firm. Sugata, Blessed One, Please come here and abide here. After I offer you the offerings, Please measure it with your wisdom. Oṃ Sarva Tathāgata Mala Viśuddhani Rudhavale Pratisaṃskāra Tathāgata Dhātudhare Dhara Dhara Saṃdhara Saṃdhara Sarva Tathāgata Adhiṣṭhāna Adhiṣṭhite Svāhā. (Tibetan) ॐ सर्व तथागत मल विशुद्घनि रुधवले प्रतिसंस्कार तथागत धातुधरे धर धर संधर संधर सर्व तथागत अधिष्ठान अधिष्ठिते स्वाहा (梵文天城体，Oṃ Sarva Tathāgata Mala Viśuddhani Rudhavale Pratisaṃskāra Tathāgata Dhātudhare Dhara Dhara Saṃdhara Saṃdhara Sarva Tathāgata Adhiṣṭhāna Adhiṣṭhite Svāhā) Om, All Tathagatas, Impurity, Purification, Rudhavale, Restoration, Tathagata, Element, Holder, Hold, Hold, Combine, Combine, All Tathagatas, Adhisthana, Adhisthita, Svāhā (梵文罗马拟音，Oṃ Sarva Tathāgata Mala Viśuddhani Rudhavale Pratisaṃskāra Tathāgata Dhātudhare Dhara Dhara Saṃdhara Saṃdhara Sarva Tathāgata Adhiṣṭhāna Adhiṣṭhite Svāhā，literal meaning) . Arghaṃ Pratīccha Svāhā. (Tibetan) अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा (梵文天城体，Arghaṃ Pratīccha Svāhā) Offering, Accept, Svāhā (梵文罗马拟音，Arghaṃ Pratīccha Svāhā，literal meaning) . The abbreviated bath is: Oṃ Sarva Devata Acinta Amṛta Svāhā. (Tibetan) ॐ सर्व देवता अचिन्त अमृत स्वाहा (梵文天城体，Oṃ Sarva Devata Acinta Amṛta Svāhā) Om, All Deities, Inconceivable, Nectar, Svāhā (梵文罗马拟音，Oṃ Sarva Devata Acinta Amṛta Svāhā，literal meaning) . The precious vase is filled with fragrant perfume, and countless clouds of perfume bathe you with great clouds of perfume. The Sugatas have three bodies, examples, and marks, For the benefit of beings, you exist in various forms. Like a precious wish-fulfilling jewel, you are free from the faults of defects, But for the service of the world, you are merely in a respectful manner. With this excellent cloth, praised by the sinless victors, Wipe the body of the victors, May we be liberated from afflictions, sixty-three obscurations, And attain the state of the three bodies! Oṃ Sarva Raco Adirana Svāhā. (Tibetan) ॐ सर्व रजो अदिराण स्वाहा (梵文天城体，Oṃ Sarva Raco Adirana Svāhā) Om, All Dust, Immaculate, Svāhā (梵文罗马拟音，Oṃ Sarva Raco Adirana Svāhā，literal meaning) . May the three thousand worlds be filled with excellent fragrance, May I offer these excellent fragrances to the bodies of the Thubwang, As if they were polished with pure gold, May I anoint those radiant bodies. Āhara Āhara Sarva Vidyādhāra Pūjite Svāhā. (Tibetan) आहर आहर सर्व विद्याधर पूजिते स्वाहा (梵文天城体，Āhara Āhara Sarva Vidyādhāra Pūjite Svāhā) Bring, Bring, All Vidyadharas, Offering, Svāhā (梵文罗马拟音，Āhara Āhara Sarva Vidyādhāra Pūjite Svāhā，literal meaning) . Then, I offer excellent clothes that are beautifully colored and fragrant. I offer various kinds of soft and thin fine silks, And hundreds and thousands of precious ornaments. Oṃ Vajra Vastraya Svāhā. (Tibetan) ॐ वज्र वस्त्रय स्वाहा (梵文天城体，Oṃ Vajra Vastraya Svāhā) Om, Vajra, Clothes, Svāhā (梵文罗马拟音，Oṃ Vajra Vastraya Svāhā，literal meaning) . Lute, flute, drum sounds, And the great drum of the gods, Muranja, Harp and golden flute strings, With songs, dances, games, and music, I offer to the deities in the mandala. Oṃ
Chinese
班匝夏巴扎德哲梭哈。演奏吹奏乐器。对于功德如海的您们，以赞颂之音的支分如海赞颂。愿这些赞颂之音的妙音云，必定处处生起。然后观想供品，那嘛 萨普达南。萨姆雅桑 布达 郭迪南。巴日修德 玛纳斯。阿比亚则达 扎德提色达南。那摩 巴嘎瓦德。阿弥利达 阿雅 额萨雅。达塔嘎达 萨耶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 秀德 阿雅 比修达尼。桑哈拉 桑哈拉。萨瓦 达塔嘎达 维尔雅 巴雷纳 扎德 桑哈拉 阿雅 萨拉 萨拉。萨瓦 达塔嘎达 萨玛雅。菩提 菩提。布提亚 布提亚。菩达亚 菩达亚。玛玛 萨瓦 巴巴姆 阿瓦拉纳 比秀德。比嘎达 玛拉。匝拉 斯布提 布提。呼如 呼如 梭哈。如是念诵根本咒一遍。从清净处所生出的，这些美好的天物香，我以虔诚之心供养，请享用并令我欢喜。香之印。阿哈拉 阿哈拉 萨瓦 维迪亚达拉 布吉德 梭哈。从清净处所生出的，这些美好的天物花，我以虔诚之心供养，请享用并令我欢喜。花之印。阿哈拉 阿哈拉 萨瓦 维迪亚达拉 布吉德 梭哈。森林精华令人心旷神怡，香的混合是天物，我以虔诚之心供养，请享用并令我欢喜。焚香之印。阿哈拉 阿哈拉 萨瓦 维迪亚达拉 布吉德 梭哈。药物精华令人心旷神怡，咒语的食品供养，我以虔诚之心供养，请享用并令我欢喜。天食之印。阿哈拉 阿哈拉 萨瓦 维迪亚达拉 布吉德 梭哈。药物精华令人心旷神怡，咒语的负担这些，我以虔诚之心供养，请享用并令我欢喜。阿哈拉 阿哈拉 等。同样地，在负担的位置，水果，豆类，奶粥等加上香味，阿哈拉 阿哈拉 萨瓦 维迪亚达拉 布吉德 梭哈。手印如食品。摧毁损害且吉祥，带来善且消除黑暗，我以虔诚之心供养，请享用这些灯。阿洛卡亚 阿洛卡亚 维迪亚达拉 布吉德 梭哈。以此为主尊作供养。
English
Vajra Shabda Pratitsa Svaha. Play and blow the musical instruments. To you, the ocean of virtues, I praise with the ocean of limbs of praise. May these melodious clouds of praise definitely arise everywhere. Then, focusing on the offering substances: Namaḥ Saptānāṃ. Samyaksaṃ Buddhakoṭīnāṃ. Pariśuddhe Manasi. Abhyācita Pratiṣṭhitanāṃ. Namo Bhagavate. Amṛta Āyurdaye. Tathāgatāsye. Oṃ Sarva Tathāgata Śuddhe Āyur Viśodhani. Saṃhara Saṃhara. Sarva Tathāgata Vīrya Balena Prati Saṃharāyuḥ Sāra Sāra. Sarva Tathāgata Samaya. Bodhi Bodhi. Buddhya Buddhya. Bodhaya Bodhaya. Māma Sarva Pāpaṃ Āvaraṇa Viśuddhe. Vigata Mala. Tsara Su Buddhe Buddhe. Huru Huru Svāhā. Recite the root mantra once. These good divine substances of fragrance, which come from a pure and clean place, I offer with devotion, please accept and make me happy. Seal of fragrance. Āhāra Āhāra Sarva Vidyādhāra Pūjite Svāhā. These good divine flowers, which are born in a pure and clean place, I offer with devotion, please accept and make me happy. Seal of flowers. Āhāra Āhāra Sarva Vidyādhāra Pūjite Svāhā. The essence of the forest is pleasing to the mind, the mixture of fragrance is a divine substance, I offer with devotion, please accept and make me happy. Seal of incense. Āhāra Āhāra Sarva Vidyādhāra Pūjite Svāhā. The essence of medicines is pleasing to the mind, this food offering of mantras, I offer with devotion, please accept and make me happy. Seal of divine food. Āhāra Āhāra Sarva Vidyādhāra Pūjite Svāhā. The essence of medicines is pleasing to the mind, these burdens of mantras, I offer with devotion, please accept and make me happy. Āhāra Āhāra etc. Similarly, in the place of burdens, fruits, beans, milk porridge, etc. with fragrance, Āhāra Āhāra Sarva Vidyādhāra Pūjite Svāhā. Hand seals like food. These destroy harm and are auspicious, bring virtue and dispel darkness, I offer these lamps with devotion, please accept them. Ālokaya Ālokaya Vidyādhāra Pūjite Svāhā. Thus, offer to the main deity.
Chinese
念诵偈颂和咒语，供奉灯两次。第三是金刚手菩萨的供养：补充南方的供养。嗡 德让 班达 梭哈。等供养加持如前。善逝薄伽梵，请您降临，请安住于此。接受我的供养，请以您的智慧来衡量我的心意。顶礼三宝！顶礼忿怒金刚手！伟大的夜叉 सेनापति！顶礼忿怒摧破者 梭哈！ 嘿日 弥日 谛日 尼日 梭哈！ 阿让 巴ra谛匝 梭哈！ 嗡 萨瓦 德瓦达 阿钦达 阿弥利达 梭哈！ 珍宝瓶中盛满香水，散发着芬芳，化作巨大的香水云，为您沐浴。善逝三身虽具形象与名称，为利益众生而示现各种身相。如珍宝般远离过失，为了世间的侍奉，仅以恭敬之态。无罪的胜者们所赞叹的，以此殊胜的布擦拭胜者的身体，愿能清净烦恼三毒和一切障碍，愿我们成就三身之果。嗡 萨瓦 惹措 阿迪惹尼 梭哈！ 三千世界中涌现最胜妙的香气，以殊胜的香供养诸佛的身体，如纯金经过擦拭般，光芒炽盛，以此涂抹。 阿哈ra 阿哈ra 萨瓦 维迪亚 达ra 普吉de 梭哈！ 之后，献上颜色鲜艳、气味芬芳的殊胜衣物。献上柔软轻薄的各种上好丝绸，以及成百上千的珍贵饰品。嗡 班匝 瓦斯扎亚 梭哈！ 笛子、琵琶、鼓声，天神的巨鼓穆然匝，竖琴、金铃串，以歌舞嬉戏的音乐，供养坛城诸神。嗡 班匝 夏布达 巴ra谛匝 梭哈！ 演奏音乐。对于您们功德的海洋，以赞颂之声的支分来赞美。愿这些美妙的赞歌，必定恒常涌现。供品上。顶礼三宝！顶礼忿怒金刚手！伟大的夜叉 सेनापति！顶礼忿怒摧破者 梭哈！ 嘿日 弥日 谛日 尼日 梭哈！ 从清净到灯供，都和前面一样，两次两次。
English
Recite the verses and mantras, and offer the lamp twice. The third is the offering to Vajrapani: Supplement the southern offering. Oṃ traṃ bandha svāhā. Etc., the blessing of the offering is as before. Sugata, Bhagavan, please come here and abide here. Accept my offerings, and please measure my mind with your wisdom. Homage to the Three Jewels! Homage to the Wrathful Vajrapani! Great Yaksha Senapati! Homage to the Wrathful Destroyer svāhā! hiri miri tiri ṇī svāhā! arghaṃ pratīccha svāhā! Oṃ sarva devatā acinta amṛta svāhā! May the precious vase filled with fragrant incense water, transformed into a great cloud of incense water, bathe you. Although the Sugata's three bodies possess form and name, they manifest in various forms for the benefit of beings. Like a precious jewel, free from faults, only in a respectful manner for the service of the world. Praised by the faultless victors, by wiping the victor's body with this supreme cloth, may we purify the three poisons of affliction and all obscurations, and may we attain the state of the three bodies. Oṃ sarva raco adirani svāhā! May the most excellent fragrance arise throughout the three thousand worlds, and may we anoint the bodies of the Buddhas with the supreme incense, like pure gold that has been polished, blazing with light. āhāra āhāra sarva vidyādhāra pūjite svāhā! Then, offer the excellent garments of beautiful colors and fragrant scents. Offer various kinds of fine, soft, and delicate silks, and hundreds and thousands of precious ornaments. Oṃ vajra vastrāya svāhā! Flute, lute, drum sounds, the great drum of the gods muranja, harp, strings of golden bells, with the music of song, dance, and play, offer to the deities of the mandala. Oṃ vajra śapta pratīccha svāhā! Play music. To you, the ocean of qualities, praise with the branches of the voice of praise. May these beautiful songs of praise surely and constantly arise. On the offerings. Homage to the Three Jewels! Homage to the Wrathful Vajrapani! Great Yaksha Senapati! Homage to the Wrathful Destroyer svāhā! hiri miri tiri ṇī svāhā! From purity to the lamp offering, it is the same as before, twice and twice.
Chinese
应当向观世音和金刚手供奉双倍的供品。第四是遍入天的供养： 补充所有西方的供品。嗡，德让，班达，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等供品的加持如前。顶礼金刚手。嗡，洛拉，扎克拉亚，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）供养，接受，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，一切天尊，不可思议，甘露，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）珍宝瓶中充满香水，以浓郁的香水云为您沐浴。嗡，萨瓦，拉措，阿迪拉纳，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊哈拉，啊哈拉，萨瓦，维迪亚达拉，普吉德，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后向其献上颜色精美变换的，极其芬芳神圣的衣物。献上各种精美轻柔的丝绸和成百上千的珍贵饰品。嗡，班扎，瓦斯扎亚，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）琵琶、笛子和鼓声，天神的巨大鼓声穆然扎，竖琴和金笛串，以歌舞嬉戏的音乐，供养坛城中的诸神。嗡，班扎，夏帕，普拉提扎，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）演奏音乐。对于拥有功德大海的您们，以赞歌的支分大海赞颂。愿这些美妙的赞歌之云，必定处处涌现。供品上：顶礼金刚手。嗡，洛拉，扎克拉亚，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵。从洁净到灯烛之间做一遍。第五是猛烈的供养： 嗡，瓦苏帕提，尼拉坎塔，乌玛，布里亚，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）供养，接受，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，一切天尊，不可思议，甘露，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）珍宝瓶中充满香水，以浓郁的香水云为您沐浴。嗡，萨瓦，拉措，阿迪拉纳，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊哈拉，啊哈拉，萨瓦，维迪亚达拉，普吉德，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后向其献上颜色精美变换的，极其芬芳神圣的衣物。献上各种精美轻柔的丝绸和成百上千的珍贵饰品。嗡，班扎，瓦斯扎亚，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）琵琶、笛子和鼓声，天神的巨大鼓声穆然扎，竖琴和金笛串，以歌舞嬉戏的音乐，供养坛城中的诸神。嗡，班扎，夏帕，普拉提扎，梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）演奏音乐。对于拥有功德大海的您们，以赞歌的支分大海赞颂。愿这些美妙的赞歌之云，必定处处