Chinese
祈请息灭所有对善缘和善行的障碍。总而言之，祈请平息所有不利于自他一切有情众生的情况，成就所有究竟的色究竟天之世间悉地，并祈请加持今生获得究竟的、连同习气二障完全寂灭的大手印殊胜悉地。祈请上师和薄伽梵圣者无垢光，以及完全清净的光明大坛城之诸佛菩萨圣众垂念我等。我等凡夫因烦恼而使身语意三门的行为与烦恼相混杂，因无我而未得瑜伽自在，受制于沉没和掉举，以致三摩地不清晰，又因五浊恶世的影响，缺乏近需之物，供品匮乏且低劣，受制于遗忘和非正知，导致仪轨有所增减，又因悭吝而供养低劣且微小，因愚痴而无法如续部所说般行持仪轨等等，祈请宽恕所有错谬，并加持我等不成为道路和悉地的障碍。金刚萨埵百字明七遍。无论我因愚昧无知而有所缺失或错漏，祈请怙主宽恕。并将此善根回向给一切有情众生，愿以此善根使我和一切有情众生远离世间和出世间的一切衰败。愿我和一切有情众生今生就能获得世间和出世间的一切圆满和真实的安乐，以及无有不安乐之最胜人——佛陀的果位。愿我等以这些善业，于此世间速证佛果，为利有情而宣说诸法，从众多痛苦中解脱有情。以及，为了我和众生
English
Please pacify all obstacles to good fortune and virtuous deeds. In short, please pacify all unfavorable circumstances for myself and all sentient beings, and accomplish all ultimate worldly siddhis of Akanishta. Please bless us to attain in this lifetime the ultimate, supreme siddhi of the Great Seal, in which both obscurations and their imprints are completely pacified. Please, Guru, Bhagavan, Noble Immaculate Light, and all the deities of the great mandala of perfectly pure light, along with the assembly of Buddhas and Bodhisattvas, have compassion on us. Because we are ordinary beings, our actions of body, speech, and mind are mixed with afflictions, and because we lack self-control, we have not attained mastery over yoga. We are subject to sinking and excitement, so our samadhi is not clear. Due to the influence of the five degenerations, we lack the necessities, our offerings are scarce and inferior, and we are subject to forgetfulness and non-awareness. As a result, there are excesses and deficiencies in the ritual. Due to stinginess, our offerings are poor and small, and due to ignorance, we are unable to perform the ritual as described in the tantras. Please forgive all these mistakes and errors, and bless us so that they do not become obstacles to our path and siddhis. Vajrasattva Hundred Syllable Mantra seven times. Whatever deficiencies or mistakes I have made through ignorance, please, Protector, forgive me. And may this root of virtue be shared by all sentient beings. May this root of virtue cause myself and all sentient beings to be free from all decline, both worldly and transcendent. May I and all sentient beings attain in this very lifetime all the perfections and true happiness of the worldly and transcendent, and the state of the supreme being, the Buddha, who is free from unhappiness. By these virtuous deeds of mine, may I quickly attain Buddhahood in this world, and may I teach the Dharma for the benefit of beings, liberating sentient beings from the many sufferings that afflict them. And, for myself and beings
Chinese
出于您的慈悲。以您的神通力。只要我供奉祭品。愿世尊及其眷属安住于彩沙坛城中。嗡 ﺳُﻮﭘྲَﺗِﺷْﭨﮭَ ﺑَﺠْﺮَ ﯾَﻪِ ﺳْﻮَﺍﻫَﺎ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，善安住金刚梭哈)。右手持金刚杵，散花并安住。我的本尊身像融入月亮上的字。字融入月亮。月亮融入异熟之身。嗡 ﺑَﺠْﺮَ ﺋَﮕْﻨَﯿَ ﭘ੍ਰَﺗِ ﭘَﺗَﯾَ ﺳْﻮَﺍﻫَﺎ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚火承诺梭哈)。披上金刚盔甲。顶礼三宝。嗡 ཧཱུྃ ཝَཀཱི ﻟِ ཧཱུྃ ཕَཊ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 瓦吉里 吽 啪)。头部、双肩、心口和颈部都披上了盔甲。伟大的至尊导师，无与伦比的导师。在法王尼玛嘉瓦的加持下。愿邪魔和魔类等有害之敌得以平息。愿吉祥永远安住，日夜吉祥。等等，行吉祥之事。一切智者布顿法王的。坛城仪轨主要阐述了长寿之源。结合了辅助的除暗日光。如珍宝般清晰明智的教法守护仪轨。为了使众生都能证悟智慧之光，我将清净明晰的著作之善根回向。此乃如仪轨光芒之链般易于念诵的仪轨，由金刚持蒋扬钦哲旺波的恩德，对此稍有领悟的显密教法持教善者所著。愿一切时处吉祥！善哉！善哉！善哉！
English
Out of your compassion. By the power of your miraculous abilities. As long as I offer the offerings. May the Bhagavan and his retinue remain steadfast in the mandala of colored sand. Oṃ Supratiṣṭha Vajra Ye Svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Well established, Vajra, Svaha). With the right hand holding the vajra, scatter flowers and remain steadfast. My deity's body dissolves into the letters on the moon. The letters dissolve into the moon. The moon dissolves into the body of ripening. Oṃ Vajra Agne Prati Pataye Svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Vajra Fire Commitment Svaha). Put on the vajra armor. Homage to the Three Jewels. Oṃ Hūṃ Va Kī Li Hūṃ Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Om Va Ki Li Hum Phet). The head, both shoulders, heart, and neck are all armored. The great supreme teacher, the incomparable teacher. By the blessings of Dharma Lord Nyima Gyalwa. May the harmful enemies such as obstacles and demons be pacified. May auspiciousness always abide, day and night auspicious. Etc., do auspicious things. The all-knowing Buton Dharma Lord's. The mandala ritual mainly elaborates on the source of longevity. Combined with the auxiliary darkness-removing sunlight. Like a jewel, the clear and wise teaching protects the ritual. In order to enable all beings to realize the light of wisdom, I dedicate the virtue of the pure and clear writings. This is a ritual that is easy to recite like a chain of ritual light, written by the kindness of Vajradhara Jamyang Khyentse Wangpo, who has a slight understanding of this method, the good one who holds the teachings of exoteric and esoteric teachings. May all be auspicious at all times! Good! Good! Good!