Chinese
萨ra。萨瓦 达塔嘎达 萨玛雅。菩提菩提。布达 布达。菩达亚 菩达亚。玛玛 萨瓦 帕邦 阿瓦ra纳 维苏达。维嘎达 玛拉姆。擦ra苏 布德 布德。呼如 呼如 梭哈。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛拉 维希瓦 达尼。如达 瓦雷 帕ra底 桑斯嘎ra。达塔嘎达 达图 达热。达ra 达ra。桑达ra 桑达ra。萨瓦 达塔嘎达 阿迪斯提纳 阿迪斯提贴 梭哈。班杂 阿比辛擦。这样说着。这样灌顶后，不和合方的污垢全部清净。诸位神各自的智慧，获得之种子安放在相续中。如来总体的手印安放在头顶上。给予头饰的灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 乌达巴耶 阿比辛擦。这样说着。心想穿上了新衣服。嗡 ra恰 ra恰 芒。萨瓦 布达 阿迪斯提纳 阿特玛 擦瓦ra 梭哈。用衣服的咒语遮盖上身和下身。阿哈ra 阿哈ra 萨瓦 维迪亚 达ra 普吉贴 梭哈。用咒语供养。包括悬挂绸缎和系结的方式。嗡 ra恰 ra恰 芒。萨瓦 布达 阿迪斯提纳 阿特玛 擦瓦ra 梭哈。念诵衣服的咒语。扎紧袖口。包括系臂绳的方式。嗡 如如 斯普如 匝瓦拉 迪斯塔 悉地 洛擦尼 萨瓦 阿 ra塔 萨达尼 梭哈。 匝那匝克。念诵。将少女纺的三股搓成的线，在打了三个结的中央，放入一颗菩提子的念珠，将此环戴在左臂上。上师自己拿着伞在自己的头顶。合掌后绕坛城，从西门拿着伞。以头顶敬礼的虔诚心。向坛城稍微低头。念诵： 咒语和续部都已掌握的，这位弟子献给您。为了生起欢喜心：现在成了坛城阿阇黎，也掌握了秘密咒语续部，是佛陀菩萨和诸位天人的尊敬之处，为了慈悲有情众生，您要如仪绘制坛城，努力精进地修持，修行者也要与续部相应。这样教导。为了观看坛城而进行扫洒和抛食。嗡 创 班达 梭哈 和 拿摩 ra特纳 扎雅雅 纳斯。玛姆日贴 吽 帕特。念诵这两个咒语，并用事业瓶中的水在头顶进行扫洒和抛食。归纳时，圣
English
Sa ra. Sarva Tathagata Samaya. Bodhi Bodhi. Buddhya Buddhya. Bodhaya Bodhaya. Mama Sarva Papam Avarana Vishuddhe. Vigata Malam. Tsara Su Buddhe Buddhe. Huru Huru Svaha. Om Sarva Tathagata Mala Vishva Dhani. Rudra Bale Prati Samskara. Tathagata Dhatu Dhare. Dhara Dhara. Sandhara Sandhara. Sarva Tathagata Adhisthina Adhisthite Svaha. Vajra Abhisinca. Saying this. By thus bestowing empowerment, all the stains of the unfavorable side are purified. The seeds of wisdom of each deity are placed in the continuum. The general mudra of the Tathagata family is placed on the crown of the head. The empowerment of the crown ornament is bestowed. Om Sarva Tathagata Udbhava Ye Abhisinca. Saying this. Thinking that new clothes have been put on. Om Raksha Raksha Mam. Sarva Buddha Adhisthana Atma Civara Svaha. With the clothing mantra, cover the upper and lower body. Ahara Ahara Sarva Vidyadhara Pujite Svaha. Offer with mantras. Including the method of hanging silk and tying. Om Raksha Raksha Mam. Sarva Buddha Adhisthana Atma Civara Svaha. Recite the clothing mantra. The cuffs are tightened. Including the method of tying the arm cord. Om Ruru Spuru Jvala Tistha Siddhi Locani Sarva Artha Sadhani Svaha. Jina Jik. Recite. A three-stranded thread spun by a young woman, with three knots tied in the center, a rosary of one Bodhi seed is placed in it, and this ring is placed on the left arm. The lama holds an umbrella over his own head. Joining the palms, circumambulate the mandala, and from the west gate with the umbrella. With the devotion of bowing the head. Bow the head slightly to the mandala. Reciting: The disciple who has mastered the mantras and tantras, I offer to you. To generate joy: Now you have become the mandala acharya, and have also mastered the secret mantra tantras, you are the object of respect of the Buddhas, Bodhisattvas, and deities, for the sake of compassion for sentient beings, you should draw the mandala according to the ritual, and diligently practice, and the practitioner should also be in accordance with the tantra. Thus he instructs. For the sake of viewing the mandala, perform cleansing and scattering. Om Tram Bandha Svaha and Namo Ratna Trayaya Nas. Mamrite Hum Phat. Recite these two mantras, and with the water from the action vase, perform cleansing and scattering on the crown of the head. In summary, the Holy One
Chinese
由此，便能亲眼目睹无垢光明显清净的光之大坛城，以及所依与能依。更进一步阐述，此处有薄伽梵圣者无垢光明显清净的光之大坛城真实安住。其地基由诸多珍宝所成，铺满黄金细沙，其上有一大乳海，远离鱼腥等过患，并以莲花、乌巴拉等鲜花庄严，众多珍宝鸟群飞翔。其中心是山王须弥山，四方形，四面由四种珍宝构成，饰有阶梯的连环。四周生长着如意树，完美繁茂，无数胜利幢幡飘扬，以各自的特殊庄严装饰。须弥山之上，有莲花树，以诸多珍宝装饰，具有各种珍宝的花瓣、金色的花蕊和花丝，具有蜂窝状的花蕊，花心上环绕着银色的纹饰，具有无量俱胝的范围，从须弥山的中心涌出。由此，又生出成百上千俱胝的莲花网，其上是四方形、四门的宫殿。门是珍宝的墙壁，内部依次具有白、红、黄、绿、黑五种颜色。具有房檐、半网、飞檐、箭楼等所有特征，方位颜色为中央白色、东方红色、南方黄色、西方绿色、北方黑色。外部环绕着如意锦缎的边缘，顶端装饰着金刚和珍宝顶饰，所有特征都圆满具备，由智慧的光芒所成。内部坛城的东方中央，在黄色方形座垫上，有莲花月轮，薄伽梵吉祥释迦牟尼佛，身色如纯金，具足三十二相和八十随好，坐在狮子座和莲花月轮座垫上，结金刚跏趺坐，双手结法轮印，面朝西方。其左侧南方，在圆形座垫上，有莲花月
English
Thus, one can directly witness the great mandala of stainless, perfectly pure light, along with its support and what is supported. To elaborate further, here resides the Bhagavan, the noble stainless, perfectly pure light's great mandala. Its ground is made of many precious jewels, covered with golden sand, upon which is a great ocean of milk, free from the faults of fish and the like, adorned with lotuses, utpalas, and other flowers. Many flocks of precious birds fly around. In its center is the king of mountains, Mount Sumeru, square with four faces, made of four kinds of precious jewels, adorned with a chain of staircases. Around it, wish-fulfilling trees grow well, with thousands of victorious banners flying, adorned with their own special ornaments. On top of Mount Sumeru is a lotus tree, adorned with many precious jewels, with petals of various precious jewels, golden stamens, and filaments, with honeycomb-like stamens, the heart surrounded by silver patterns, with a scope of immeasurable extent, emerging from the center of Mount Sumeru. From this, hundreds of thousands of millions of lotus webs arise, upon which is a square, four-doored palace. The doors are precious jewel walls, with five layers of white, red, yellow, green, and black in sequence from the inside. It has all the characteristics of eaves, half-nets, cornices, arrow towers, etc., with the directional colors being white in the center, red in the east, yellow in the south, green in the west, and black in the north. The outside is surrounded by a border of wish-fulfilling brocade, the top adorned with a vajra and a precious jewel crest, all characteristics perfectly complete, made of the light of wisdom. In the center of the eastern part of the inner mandala, on a yellow square cushion, is a lotus moon, the Bhagavan Glorious Shakyamuni Buddha, his body color like pure gold, endowed with the thirty-two major marks and eighty minor signs of excellence, sitting in vajra posture on a lion throne and a lotus moon cushion, his two hands making the gesture of the wheel of Dharma, his face turned to the west. To his left, in the south, on a round cushion, is a lotus moon
Chinese
那是梭哈。 皈依三宝。 皈依忿怒金刚手。 皈依大夜叉 सेनापति。 嗡，松巴尼松巴吽。 抓住抓住吽。 抓住巴雅抓住巴雅吽。 带来 诃。 薄伽梵 明王 吽 啪 梭哈。 皈依三宝。 皈依忿怒金刚手。 皈依大夜叉 सेनापति。 皈依忿怒摧伏者 梭哈。 嘿日 米日 梯日 尼 梭哈。 皈依金刚手。 嗡，罗拉扎克拉亚 梭哈。 嗡，帕苏帕蒂 尼拉坎塔 乌玛 布里亚 梭哈。 皈依金刚手。 嗡，布拉玛拉 梯尼 梭哈。 这样用鲜花装满双手，献给上师和本尊。 因为需要读诵《般若波罗蜜多经》，所以从“如是我闻”到“赞叹”之间念诵《般若心经》。 誓言的教诫是：从今天开始，你们要对佛、法、僧，菩萨们，明咒、密咒的众会，以信心完全依赖。 恒常对大手印，特别要生起敬信。 对持誓者和朋友，以及上师也要恭敬。 不要憎恨诸本尊。 时时供养。 不要崇拜其他导师的教法。 恒常进行突发性的供养。 为了对众生怀有慈爱，要稳固地安住。 喜欢大乘者，要努力为我积累福德。 要努力念诵，要精进修持密咒。 也要守护密咒续部所说的誓言。 不要将密咒和手印给予没有誓言的人。 要好好守护密咒续部，我也要证悟它。 这样说。 想着要守护这些誓言，主尊如何教导的，所有那些我都将实行。 三遍。 向本尊和上师顶礼三次，想着供养力所能及的供品，祈请赐予我明咒。 三遍。 从本尊和上师心间的月轮上，安住着咒语的鬘，如同一盏灯分出两盏灯一样，生起并安住在自己的心间的月亮上。 拿嘛 萨普达南（藏文，梵文天城体：नमः सप्तानाम्，梵文罗马拟音：namaḥ saptānām，汉语字面意思：皈依七），萨妙萨 布达 郭迪南（藏文，梵文天城体：सम्यक्संबुद्धकोटीनाम्，梵文罗马拟音：samyaksaṃbuddhakoṭīnām，汉语字面意思：正等觉俱胝），巴日秀爹 玛纳斯（藏文，梵文天城体：परिशुद्धे मनसि，梵文罗马拟音：pariśuddhe manasi，汉语字面意思：完全清净的心），阿比亚 孜达 帕拉底提那（藏文，梵文天城体：अभ्यचित प्रतिष्ठितम्，梵文罗马拟音：abhyacita pratiṣṭhitam，汉语字面意思：被崇拜的安住）。 皈依薄伽梵。 阿弥利达 阿玉达舍 萨雅（藏文，梵文天城体：अमृत आयुर्ष्यस्य，梵文罗马拟音：amṛta āyurṣyasya，汉语字面意思：甘露 寿命）。 达塔
English
That is Svāhā. Homage to the Three Jewels. Homage to the Wrathful Vajrapāṇi. Homage to the Great Yaksha Senāpati. Oṃ, sumbhani sumbha hūṃ. Grṛhṇa grṛhṇa hūṃ. Grṛhṇa pāya grṛhṇa pāya hūṃ. Ānaya hoḥ. Bhagavān Vidyārāja hūṃ phaṭ svāhā. Homage to the Three Jewels. Homage to the Wrathful Vajrapāṇi. Homage to the Great Yaksha Senāpati. Homage to the Wrathful Destroyer Svāhā. Hiri miri tiri ṇī svāhā. Homage to Vajrapāṇi. Oṃ, lola cakra ya svāhā. Oṃ, paśupati nīlakaṇṭha umā brī ya svāhā. Homage to Vajrapāṇi. Oṃ, bhramara tini svāhā. Thus, filling the palms with flowers, one aspires to offer them to the guru and the deities. Since the Prajñāpāramitā Sūtra needs to be recited, recite the Heart Sutra from "Thus I have heard" to "praised." The admonition of the vows is: From today onwards, you all should rely with faith on the Buddha, Dharma, and Sangha, and on the Bodhisattvas, the assemblies of mantra and secret mantra. Always have faith in the Great Seal, especially. Be respectful to those who hold vows, friends, and also to the guru. Do not hate all the deities. Always make offerings at the appointed times. Do not worship the teachings of other teachers. Always make sudden offerings. For the sake of love towards all beings, establish a firm foundation. Those who rejoice in the Vehicle, diligently generate merit for me. Strive to recite, and be diligent in practicing secret mantra. Also, protect the vows taught in the secret mantra tantras. Do not give mantras and mudras to those who do not have vows. Protect the secret mantra tantras well, and I will also realize them. Thus, it is said. Thinking of protecting those vows, whatever the main deity has commanded, all of that I will do. Three times. After prostrating three times to the deities and the guru, thinking of offering whatever is available, request that the mantra be bestowed upon me. Three times. From the moon disc in the heart of the deities and the guru, from the garland of mantras residing there, like one lamp giving rise to two, it arises and abides on the moon in one's own heart. namaḥ saptānām (藏文，梵文天城体：नमः सप्तानाम्，梵文罗马拟音：namaḥ saptānām，汉语字面意思：Homage to the seven), samyaksaṃbuddhakoṭīnām (藏文，梵文天城体：सम्यक्संबुद्धकोटीनाम्，梵文罗马拟音：samyaksaṃbuddhakoṭīnām，汉语字面意思：perfectly awakened crores), pariśuddhe manasi (藏文，梵文天城体：परिशुद्धे मनसि，梵文罗马拟音：pariśuddhe manasi，汉语字面意思：in a perfectly pure mind), abhyacita pratiṣṭhitam (藏文，梵文天城体：अभ्यचित प्रतिष्ठितम्，梵文罗马拟音：abhyacita pratiṣṭhitam，汉语字面意思：revered and established). Homage to the Bhagavan. amṛta āyurṣyasya (藏文，梵文天城体：अमृत आयुर्ष्यस्य，梵文罗马拟音：amṛta āyurṣyasya，汉语字面意思：immortal life). tathā
Chinese
嘎德雅。嗡，萨瓦 达塔嘎达 殊提 阿玉 维修达尼。桑哈拉 桑哈拉。萨瓦 达塔嘎达 维雅 巴雷那 普拉提桑哈拉 阿玉。萨拉 萨拉。萨瓦 达塔嘎达 萨玛雅。菩提 菩提。布提亚 布提亚。菩提亚 菩提亚。玛玛 萨瓦 巴巴姆 阿瓦拉那 维修提。维嘎达 玛拉姆。擦拉苏 布提 布提。呼噜 呼噜 梭哈。念诵三遍。嗡，萨瓦 达塔嘎达 玛拉 维修达尼。汝达 巴雷 普拉提桑斯嘎拉。达塔嘎达 达图 达热。达拉 达拉。桑达拉 桑达拉。萨瓦 达塔嘎达 阿迪斯塔那 阿迪斯提提 梭哈。嗡，吉吉 吉南 嘎提 亚提 达尼 梭哈。 拿摩 啦达那 扎雅雅 斯雅。拿摩 匝达 瓦吉拉 巴尼 斯雅。玛哈 雅叉 塞纳 巴德 斯雅。拿玛斯 匝达 普拉玛达那雅 梭哈。嘿瑞 弥瑞 迪瑞 尼 梭哈。拿摩 瓦吉拉 巴尼 斯雅。嗡，罗拉 匝卡拉雅 梭哈。嗡，巴苏 巴德 尼拉 坎塔 乌玛 布瑞雅 梭哈。拿摩 瓦吉拉 巴尼 斯雅。嗡，巴玛 啦迪 尼 梭哈。念诵三遍。再次，念诵咒语之花。祈请世尊慈悲垂念于我，祈请世尊善为引导于我。世尊，我已受持于您，祈请世尊引导于我。如是念诵三遍，置于顶上，念诵诸佛心咒七遍等。献曼扎。从今开始等。若欲略摄自入，至此已足。若欲广作边际，则于前述念诵传承之后，作沐浴、涂香、守护三事，手持宝瓶，念诵：嗡，萨瓦 达塔嘎达 玛拉 至 阿迪斯提提 梭哈。愿金刚弟子众等之一切罪障悉皆寂灭，愿诸疾病悉皆寂灭，愿诸瘟疫悉皆寂灭，愿诸魔障悉皆寂灭，愿诸恼害悉皆寂灭，愿诸非时死悉皆寂灭，愿诸怨恨悉皆寂灭，愿诸鬼魅悉皆寂灭，愿诸诅咒悉皆寂灭，愿诸邪术悉皆寂灭，愿诸恶运悉皆寂灭，愿诸恶兆悉皆寂灭，愿诸恶相悉皆寂灭，愿诸恶梦悉皆寂灭，愿诸不祥悉皆寂灭，愿黑夜之魔悉皆寂灭，魔之