English
of the mudra, and Om Vajra Asana Hum Phat (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om Vajra Asana Hum Phat, Literal Chinese meaning: Om, Diamond Seat, Hum, Phat). May the vajra seat be offered. The samaya mudra of the lotus family is the lotus posture mudra, and Om Kamalaya Svaha (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om Kamalaya Svaha, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Svaha). May the lotus seat be offered. From the previous mudra, joining the two middle fingers together is the hero's posture mudra. Om Vajra Ka Hum Phat (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om Vajra Ka Hum Phat, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ka, Hum, Phat). May the hero's seat be offered. For the sake of compassion for myself and beings, through your miraculous power, as long as I make offerings, may the Bhagavan remain here. Om Sarva Tathagata Kaya Vak Citta Vajra Praname Sarva Tathagata Vajra Bandhanam Karomi (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om Sarva Tathagata Kaya Vak Citta Vajra Praname Sarva Tathagata Vajra Bandhanam Karomi, Literal Chinese meaning: Om, All Tathagatas, Body Speech Mind, Vajra, I prostrate, All Tathagatas, Vajra, Binding, I do). Thus, prostrate. Then, bless the offerings. Focusing on whatever the offerings are for the main deities in the east of the mandala. Om Tram Bandha Svaha (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om Tram Bandha Svaha, Literal Chinese meaning: Om, Tram, Bind, Svaha). Seven times. Homage to the Three Jewels. Homage to the Wrathful Vajrapani. Homage to the Great Yaksha Senapati. Homage to the Vajra Krodha. Tadyatha. Om Hulu Hulu. Tistha Tistha. Bandha Bandha. Hana Hana. Amrite Hum Phat (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om Hulu Hulu Tistha Tistha Bandha Bandha Hana Hana Amrite Hum Phat, Literal Chinese meaning: Om, Hulu Hulu, Stay Stay, Bind Bind, Destroy Destroy, Amrita, Hum, Phat). Seven times. Jina Jik. Seven times. Om Teje Teje Sani Siddhi Sadhaya Hum Phat (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om Teje Teje Sani Siddhi Sadhaya Hum Phat, Literal Chinese meaning: Om, Radiance Radiance, Sani, Accomplishment, Accomplish, Hum, Phat). Thus, with the mantra and mudra that increase splendor. May the offering substances become inconceivable divine objects, increasing splendor. Homage to the Three Jewels. Homage to the Wrathful Vajrapani. Homage to the Great Yaksha Senapati. Homage to the Vajra Krodha. Tadyatha. Om Hulu Hulu. Tistha Tistha. Bandha Bandha. Hana Hana. Amrite Hum Phat (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om Hulu Hulu Tistha Tistha Bandha Bandha Hana Hana Amrite Hum Phat, Literal Chinese meaning: Om, Hulu Hulu, Stay Stay, Bind Bind, Destroy Destroy, Amrita, Hum, Phat). With the mantra and mudra of the union of bliss and means. May it be blessed. Jina Jik. May it be firm. These mantras and mudras, and the following "blessing as before," etc., should be understood by analogy. Then, join the palms together. Gone to bliss, Bhagavan, please come here and abide. Please accept my offerings and consider them with your wisdom. Om Sarva Tathagata Mala Vishodhani. Rudha Bale Jati Samskare. Tathagata Dhatu Dhare. Dhara Dhara. Sandhare Sandhare. Sarva Tathagata Adhisthana Adhisthite Svaha (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Om Sarva Tathagata Mala Vishodhani Rudha Bale Jati Samskare Tathagata Dhatu Dhare Dhara Dhara Sandhare Sandhare Sarva Tathagata Adhisthana Adhisthite Svaha, Literal Chinese meaning: Om, All Tathagatas, Impurity, Purification, Rudha, Bale, Caste, Samskara, Tathagata, Element, Holder, Holder, Holder, Sandhare, Sandhare, All Tathagatas, Empowerment, Empowered, Svaha). Argham Pratitsa Svaha (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: Argham Pratitsa Svaha, Literal Chinese meaning: Sacred water, Receive, Svaha). Thus, offer the offerings. The bathing is: Whoever here is the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, endowed with knowledge and conduct, Gone to Bliss.
Chinese
随后，对于知晓世间、调御丈夫的调御士、无与伦比的诸天与人类的导师、佛陀薄伽梵，我供养这具备一切用具的沐浴。清净无垢菩提心的体性，清净无垢功德的宝藏，一切以手印赞颂和供养之处，为了彻底摧毁四魔的军队，为法界清净之身献上沐浴之水，愿烦恼迷惑的分别念得以清净。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 诵读和心意交替转变。善逝三身具备形象和特征，为了利益众生而显现各种色身。如同珍宝一般远离过失，仅仅是为了世间的恭敬侍奉，以无罪的诸佛所赞叹的殊胜布匹擦拭佛身，愿烦恼三毒的障碍全部清净，愿我们成就三身之体性。嗡 吽 创 舍 阿 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 比修达尼 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是进行擦拭身体和涂香之仪轨。三千世界中产生一切殊胜香气，以殊胜的香供涂于诸佛之身，如同纯金经过擦拭一般，涂抹于光芒炽盛的佛身。嗡 班扎 根德 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以天物所成、颜色精妙变化的，极其香甜悦意的衣物，各种上好、轻薄柔软的丝绸，供养于世间自在等。嗡 班扎 瓦斯扎 雅 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 善逝殊胜之身具备妙相和随好，以珍宝光芒炽盛装饰佛身，虽然已经以菩提分之庄严而美妙，仅仅是为了世间的恭敬侍奉，供养珍宝璎珞、项链和殊胜的庄严，愿具足菩提分之庄严。嗡 班扎 阿朗嘎拉 瓦布舍尼 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是说。这些沐浴、献衣、献饰品的偈颂，出自堪布寂护所著的无垢供养仪轨，涂香的偈颂出自《入菩萨行论》，咒语是从通用处补充完整后进行修持的，在坛城仪轨中是简略的。
English
Then, to the Buddha Bhagavan, who knows the world, the tamer of men, the unsurpassed teacher of gods and humans, I offer this bath complete with all implements. The essence of pure and flawless Bodhicitta, the treasure of pure and flawless qualities, the place praised and worshiped by all with mudras, in order to completely destroy the armies of the four maras, I offer bath water to the body of the pure Dharmadhatu, may the conceptualizations of disturbing delusions be purified. Om Sarva Tathagata Abhishekata Samaya Shriye Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recitation and mind alternate and transform. The Sugata's three bodies possess forms and characteristics, and manifest various forms for the benefit of beings. Like precious jewels, they are free from faults, merely as a gesture of worldly respect and service, with the supreme cloth praised by the faultless Buddhas, I wipe the Buddha's body, may the obscurations of the three poisons of affliction be completely purified, may we attain the nature of the three bodies. Om Hum Tram Hrih Ah Om Sarva Tathagata Kaya Vishodhana Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Thus, the ritual of wiping the body and applying fragrance is performed. In the three thousand worlds, all supreme fragrances arise, with supreme incense I anoint the bodies of the Buddhas, like pure gold that has been polished, I apply it to the radiant bodies of the Buddhas. Om Vajra Gandhe Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) With divine substances, colors exquisitely transformed, garments that are extremely fragrant and pleasing, various excellent, light, and soft silks, I offer to the Lord of the World and others. Om Vajra Vastra Ya Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The Sugata's supreme body possesses excellent marks and signs, adorned with radiant jewels, although already beautiful with the adornments of the aspects of enlightenment, merely as a gesture of worldly respect and service, I offer precious garlands, necklaces, and supreme ornaments, may we possess the adornments of the aspects of enlightenment. Om Vajra Alankara Vapusani Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Thus it is said. These verses of bathing, offering clothes, and offering ornaments come from the stainless offering ritual composed by Abbot Shantarakshita, the verses of anointing come from the Bodhisattvacharyavatara, and the mantras are supplemented from common sources and practiced, and are abbreviated in the mandala ritual.
Chinese
此。 我以虔诚之心供养您， 请接受这些灯。 我供养灯及其范围。 这是对主尊的第一次供养。 再次，补充东方方向的供水等供品。 那摩 惹纳 札雅雅。 那嘛 赞达 班杂 巴纳耶。 玛哈 雅叉 赛纳 巴达耶。 那摩 班杂 阔达雅。 达雅塔。 ཛི་ན་ཛིཀ྄ 。 七。 ༀ་ཏེ་ཛཿ (藏文) 嗡 德热 (梵文天城体，Oṃ Tejaḥ) 嗡，光辉 (梵文罗马拟音，Oṃ Tejaḥ，汉语字面意思) 等。 愿生起。 那摩 惹纳 札雅雅等。 愿加持。 ཛི་ན་ཛིཀ྄ 。 愿坚固。 善逝世尊。 请您降临并安住于此。 我供养您供品之后， 请您以您的智慧来衡量。 简略沐浴是： 珍宝瓶中充满香水，无数香水云以大香水云为您沐浴。 善逝具有三身、榜样和特征， 为了众生的利益，您以各种形式存在。 像珍贵的如意宝一样，您没有过失的缺点， 但为了世间的服务，您仅仅以恭敬的方式。 无罪的胜者们赞叹的， 用这上等的布擦拭胜者的身体， 愿我等从烦恼、六十三种障碍中解脱， 并在三身的状态中成就！ 愿三千世界充满上妙的香气， 愿以这些上妙的香供养诸佛的身， 如同用纯金擦拭过一般， 愿我涂抹那些光芒四射的身体。 然后，我供养颜色鲜艳、气味芬芳的上等衣服。 我供养各种柔软轻薄的上好丝绸， 以及成百上千的珍贵饰品。 琵琶、笛子、鼓声， 以及天神的巨鼓穆仁扎， 竖琴和金笛串， 以歌舞、嬉戏和音乐， 供养坛城中的诸神。 ༀ་