English
Vandza! Stay, stay! Hold, hold! Restrain, restrain! Uttana am am am mani Svaha! Possessing the treasure hair between the eyebrows. Joining the palms together, the two middle fingers are like the tips of vajras. Behind them, the two index fingers are slightly bent and placed, and the two thumbs are pointed inward, which is the eye mudra. Om ruru puru jvala tistha siddha lochani sarva artha sadhani svaha! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Possessing the Buddha's eye. Joining the palms together, making a ring shape, is the precious jewel mudra. Om teja jvala sarva artha sadhaka siddhi chinta mani ratna hum! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Like a wish-fulfilling jewel. While sitting in the lotus position, holding the fists upright on the thighs and calves on the left and right, is the fortress mudra. Om dhuna jita rani hum! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Possessing a fortress. Joining the palms together, facing each other, is the kasaya mudra. Om raksha raksha mam sarva buddha adhisthita dama chivara svaha! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Possessing a kasaya. Joining the palms together as if holding something, is the begging bowl mudra. Om loka pala adhistha tambara ya dharaya maha nuba nuda patra svaha! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Possessing a begging bowl. The right hand raises the thumb and holds a fist, the left hand holds the kasaya, which is the kasaya mudra. Om raksha raksha mam sarva buddha adhisthita dama chivara svaha! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Possessing a kasaya. The two hands interlock fingers, and the left hand raises the thumb, which is the tooth mudra. Namah samanta vajranam tistha hetra trat trat! Mata mata! Jvala nam khikha re svaha! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Possessing four fangs. The right hand gives the fearless gesture, and the left hand holds the kasaya, which is the fearless gesture mudra. Namah sarva tathagatebhyah sarva mukhebhyah sarva tha abhi shara da vajra marga nirdasha ka svaha! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Possessing fearlessness. The previous eye mudra, bending the knuckles of the middle fingers, and joining the two index fingers together, is the loving-kindness mudra. Namah sarva tathagatebhyah sarva mukhebhyah sarva tha metyura gada sarva sattva hitingkara svaha! (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Possessing a heart of loving-kindness. Gathering the fingers together and making a fist, raising the third joint of the two middle fingers, the tips of the index fingers
Chinese
所有一切圆满的方位颜色，中央白色，东方红色，南方黄色，西方绿色，北方黑色。外面由如意宝物的布幔环绕，顶端装饰着金刚和珍宝的顶饰，一切特征都完美具备，由智慧的光芒构成。行礼时双手交错，右拇指按压左拇指结成手印。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 南（藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत नाम्，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata nām，汉语字面意思：敬礼一切如来），萨瓦 塔 悟嘎 德 斯帕 惹 纳 依芒 嘎嘎纳 康 梭哈（藏文，梵文天城体：सर्व था उद्गते स्फरण इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：一切生起，光明，此虚空，梭哈）。如果为了成就，据说要念诵一百遍，但至少要念诵三遍。这样就稳固了。从上方，幡幢等等也得以成就。内部坛城的东方部分的中央，在黄色正方形的座垫上，有莲花月轮，其上有八辐轮，并伴有光芒。那嘛 萨普塔 南（藏文，梵文天城体：नमः सप्तानां，梵文罗马拟音：namaḥ saptānāṃ，汉语字面意思：敬礼七），萨米雅克桑 布达 郭提 南（藏文，梵文天城体：सम्यक्सं बुद्ध कोटिनां，梵文罗马拟音：samyaksaṃ buddha koṭīnāṃ，汉语字面意思：正等觉佛陀俱胝），帕瑞 舒达 玛纳斯（藏文，梵文天城体：परिशुद्धे मनसि，梵文罗马拟音：pariśuddhe manasi，汉语字面意思：完全清净的心），阿比亚 孜达 普拉提斯提塔 南（藏文，梵文天城体：अभ्यचित प्रतिष्ठितनां，梵文罗马拟音：abhyacita pratiṣṭhitanāṃ，汉语字面意思：被供养者，被安立者）。那摩 巴嘎瓦 德（藏文，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：namo bhagavate，汉语字面意思：敬礼薄伽梵），阿弥利塔 阿瑜达 舍斯雅（藏文，梵文天城体：अमृत आयुर्ष्यस्य，梵文罗马拟音：amṛta āyurṣyasya，汉语字面意思：甘露，寿命），达塔嘎 斯雅（藏文，梵文天城体：तथागस्य，梵文罗马拟音：tathāgasya，汉语字面意思：如来）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 舒达（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत शुद्धे，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śuddhe，汉语字面意思：嗡，一切如来，清净），阿瑜 毗舍 达尼（藏文，梵文天城体：आयुर्विश्वा धनि，梵文罗马拟音：āyurviśvā dhani，汉语字面意思：寿命，一切，财富），桑哈拉 桑哈拉（藏文，梵文天城体：संहर संहर，梵文罗马拟音：saṃhara saṃhara，汉语字面意思：摄受，摄受），萨瓦 达塔嘎达 维雅 巴雷纳 普拉提桑哈拉 阿瑜 萨拉 萨拉（藏文，梵文天城体：सर्व तथागत वीर्य बलेन प्रतिसंहर आयुः सार सार，梵文罗马拟音：sarva tathāgata vīrya balena pratisaṃhara āyuḥ sāra sāra，汉语字面意思：一切如来，精进，力，摄受，寿命，精华，精华），萨瓦 达塔嘎达 萨玛雅（藏文，梵文天城体：सर्व तथागत समय，梵文罗马拟音：sarva tathāgata samaya，汉语字面意思：一切如来，誓言），菩提 菩提（藏文，梵文天城体：बोधि बोधि，梵文罗马拟音：bodhi bodhi，汉语字面意思：菩提，菩提），布提亚 布提亚（藏文，梵文天城体：बुद्ध्य बुद्ध्य，梵文罗马拟音：buddhya buddhya，汉语字面意思：觉悟，觉悟），菩提亚 菩提亚（藏文，梵文天城体：बोधय बोधय，梵文罗马拟音：bodhaya bodhaya，汉语字面意思：使觉悟，使觉悟），玛玛 萨瓦 帕邦 阿瓦拉纳 毗舒达（藏文，梵文天城体：मम सर्व पापं आवरण विशुद्धे，梵文罗马拟音：mama sarva pāpaṃ āvaraṇa viśuddhe，汉语字面意思：我的，一切，罪障，遮蔽，清净），毗嘎达 玛朗（藏文，梵文天城体：विगत मल，梵文罗马拟音：vigata malaṃ，汉语字面意思：远离垢染），察拉苏 布提 布提（藏文，梵文天城体：चर सु बुद्धे बुद्धे，梵文罗马拟音：cara su buddhe buddhe，汉语字面意思：行，善，佛陀，佛陀），呼如 呼如 梭哈（藏文，梵文天城体：हुरु हुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：huru huru svāhā，汉语字面意思：速速，速速，梭哈），吉纳 吉克（藏文，梵文天城体：जिन जिक्，梵文罗马拟音：jina jik，汉语字面意思：胜者，胜者）。那个轮就是薄伽梵吉祥释迦牟尼佛，身色如纯金，具有三十二相，八十随形好，坐在狮子座和莲花月轮座垫上，结金刚跏趺坐，双手结法轮印，面朝西方。他的左侧，南方，在圆形座垫上，有莲花月轮，其上有蓝色的三股金刚杵。那摩 惹那 札雅雅 斯雅（藏文，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय स्य，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya sya，汉语字面意思：敬礼三宝），玛玛 恰达 瓦吉拉 帕尼 斯雅（藏文，梵文天城体：ममश्चण्ड वज्रपाणि स्य，梵文罗马拟音：mamaścaṇḍa vajrapāṇi sya，汉语字面意思：我的，忿怒，金刚手），玛哈 亚夏 塞纳 帕塔 斯雅（藏文，梵文天城体：महा यक्ष सेनापत स्य，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpata sya，汉语字面意思：大，夜叉，军队，主），那玛 恰达 普拉玛达 纳雅 梭哈（藏文，梵文天城体：नमश्चण्ड प्रमर्दनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaścaṇḍa pramardhanāya svāhā，汉语字面意思：敬礼忿怒降伏者，梭哈），嘿瑞 弥瑞 提瑞 瑞尼 梭哈（藏文，梵文天城体：हिरि मिरि तिरि रिणि स्वाहा，梵文罗马拟音：hiri miri tiri riṇi svāhā，汉语字面意思：嘿瑞 弥瑞 提瑞 瑞尼 梭哈），瓦吉拉 德瑞克（藏文，梵文天城体：वज्र धृक्，梵文罗马拟音：vajra dhṛk，汉语字面意思：金刚持）。那就是金刚手，身色蓝色，非常美丽，以一切饰品庄严，右手拿着拂尘，左手拿着金刚杵，处于忿怒的姿态。他的前方，西方，在圆形坛城座垫上，有海螺。那摩 瓦吉拉 巴尼 斯雅（藏文，梵文天城体：नमो वज्र बाणि स्य，梵文罗马拟音：namo vajra bāṇi sya，汉语字面意思：敬礼金刚手），嗡 洛拉 扎卡拉 雅 梭哈（藏文，梵文天城体：ॐ लोला चक्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ lolā cakraya svāhā，汉语字面意思：嗡 洛拉 轮 梭哈）。那个海螺
English
The directional colors, complete in every aspect, are white in the center, red in the east, yellow in the south, green in the west, and black in the north. It is surrounded by a canopy of wish-fulfilling cloths. The top is adorned with a vajra and a precious jewel ornament. All characteristics are perfectly complete, formed from the light of wisdom. The palms of the hands are crossed in salutation, with the right thumb pressing down on the left thumb, forming a mudra. Namaḥ Sarva Tathāgata Nām (藏文，梵文天城体：नमः सर्व तथागत नाम्，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata nām，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas), Sarva Thā Udgate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā (藏文，梵文天城体：सर्व था उद्गते स्फरण इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva thā udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：Everything arises, light, this space, svāhā). If it is to be accomplished, it is said to be recited a hundred times, but at least three times must be spoken. These are made firm. From above, banners and so on are also accomplished. In the center of the eastern part of the inner mandala, on a yellow square cushion, there is a lotus moon disc with an eight-spoked wheel, complete with rays of light. Namaḥ Saptānāṃ (藏文，梵文天城体：नमः सप्तानां，梵文罗马拟音：namaḥ saptānāṃ，汉语字面意思：Homage to the seven), Samyaksaṃ Buddha Koṭīnāṃ (藏文，梵文天城体：सम्यक्सं बुद्ध कोटिनां，梵文罗马拟音：samyaksaṃ buddha koṭīnāṃ，汉语字面意思：Perfectly awakened Buddhas, millions), Pariśuddhe Manasi (藏文，梵文天城体：परिशुद्धे मनसि，梵文罗马拟音：pariśuddhe manasi，汉语字面意思：In a completely pure mind), Abhyacita Pratiṣṭhitanāṃ (藏文，梵文天城体：अभ्यचित प्रतिष्ठितनां，梵文罗马拟音：abhyacita pratiṣṭhitanāṃ，汉语字面意思：Those who are worshipped, those who are established). Namo Bhagavate (藏文，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：namo bhagavate，汉语字面意思：Homage to the Bhagavan), Amṛta Āyurṣyasya (藏文，梵文天城体：अमृत आयुर्ष्यस्य，梵文罗马拟音：amṛta āyurṣyasya，汉语字面意思：Of immortality, of life), Tathāgasya (藏文，梵文天城体：तथागस्य，梵文罗马拟音：tathāgasya，汉语字面意思：Of the Tathagata). Oṃ Sarva Tathāgata Śuddhe (藏文，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत शुद्धे，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata śuddhe，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, pure), Āyurviśvā Dhani (藏文，梵文天城体：आयुर्विश्वा धनि，梵文罗马拟音：āyurviśvā dhani，汉语字面意思：Life, all, wealth), Saṃhara Saṃhara (藏文，梵文天城体：संहर संहर，梵文罗马拟音：saṃhara saṃhara，汉语字面意思：Gather, gather), Sarva Tathāgata Vīrya Balena Pratisaṃhara Āyuḥ Sāra Sāra (藏文，梵文天城体：सर्व तथागत वीर्य बलेन प्रतिसंहर आयुः सार सार，梵文罗马拟音：sarva tathāgata vīrya balena pratisaṃhara āyuḥ sāra sāra，汉语字面意思：All Tathagatas, vigor, power, gather back life, essence, essence), Sarva Tathāgata Samaya (藏文，梵文天城体：सर्व तथागत समय，梵文罗马拟音：sarva tathāgata samaya，汉语字面意思：All Tathagatas, commitment), Bodhi Bodhi (藏文，梵文天城体：बोधि बोधि，梵文罗马拟音：bodhi bodhi，汉语字面意思：Enlightenment, enlightenment), Buddhya Buddhya (藏文，梵文天城体：बुद्ध्य बुद्ध्य，梵文罗马拟音：buddhya buddhya，汉语字面意思：Awaken, awaken), Bodhaya Bodhaya (藏文，梵文天城体：बोधय बोधय，梵文罗马拟音：bodhaya bodhaya，汉语字面意思：Cause to awaken, cause to awaken), Mama Sarva Pāpaṃ Āvaraṇa Viśuddhe (藏文，梵文天城体：मम सर्व पापं आवरण विशुद्धे，梵文罗马拟音：mama sarva pāpaṃ āvaraṇa viśuddhe，汉语字面意思：My, all, sins, obscurations, purified), Vigata Malam (藏文，梵文天城体：विगत मल，梵文罗马拟音：vigata malaṃ，汉语字面意思：Free from impurities), Cara Su Buddhe Buddhe (藏文，梵文天城体：चर सु बुद्धे बुद्धे，梵文罗马拟音：cara su buddhe buddhe，汉语字面意思：Go well, Buddha, Buddha), Huru Huru Svāhā (藏文，梵文天城体：हुरु हुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：huru huru svāhā，汉语字面意思：Quickly, quickly, svāhā), Jina Jik (藏文，梵文天城体：जिन जिक्，梵文罗马拟音：jina jik，汉语字面意思：Victor, victor). That wheel is the Bhagavan Glorious Shakyamuni Buddha, whose body color is like refined gold, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor marks, seated on a lion throne and a lotus moon cushion in the vajra posture, with his two hands making the gesture of the wheel of Dharma, facing west. On his left side, to the south, on a round throne cushion, there is a lotus moon disc with a blue three-pronged vajra. Namo Ratna Trayāya Sya (藏文，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय स्य，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya sya，汉语字面意思：Homage to the Three Jewels), Mamaścaṇḍa Vajrapāṇi Sya (藏文，梵文天城体：ममश्चण्ड वज्रपाणि स्य，梵文罗马拟音：mamaścaṇḍa vajrapāṇi sya，汉语字面意思：My, wrathful, Vajrapani), Mahā Yakṣa Senāpata Sya (藏文，梵文天城体：महा यक्ष सेनापत स्य，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpata sya，汉语字面意思：Great, Yaksha, army, lord), Namaścaṇḍa Pramardanāya Svāhā (藏文，梵文天城体：नमश्चण्ड प्रमर्दनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：namaścaṇḍa pramardhanāya svāhā，汉语字面意思：Homage to the wrathful subduer, svāhā), Hiri Miri Tiri Riṇi Svāhā (藏文，梵文天城体：हिरि मिरि तिरि रिणि स्वाहा，梵文罗马拟音：hiri miri tiri riṇi svāhā，汉语字面意思：Hiri Miri Tiri Rini Svāhā), Vajra Dhṛk (藏文，梵文天城体：वज्र धृक्，梵文罗马拟音：vajra dhṛk，汉语字面意思：Vajra holder). That is Vajrapani, whose body color is blue, exceedingly beautiful, adorned with all ornaments, holding a yak-tail fan in his right hand and a vajra in his left, abiding in a wrathful posture. In front of him, to the west, on a round mandala cushion, there is a conch shell. Namo Vajra Bāṇi Sya (藏文，梵文天城体：नमो वज्र बाणि स्य，梵文罗马拟音：namo vajra bāṇi sya，汉语字面意思：Homage to Vajrapani), Oṃ Lolā Cakraya Svāhā (藏文，梵文天城体：ॐ लोला चक्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ lolā cakraya svāhā，汉语字面意思：Om Lola Chakra Svāhā). That conch shell