Tibetan
གང་བ་ཞིག་ཤད་ཀྱིས་ཐོན་སྟེ་ སོང་བས་ཁོང་ཡི་རྩིབས་ལོག་གཡོན་པ་ནས་ཤ་དང་རུས་པའི་ཁ་སྦྱོར་ཕྱེས་ནས། གྲི་གུག་གི་ཁོ་ཡི་སྙིང་བཤགས་པའི་ནང་དུ་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་སྔོ་དམར་གྱི་དམིགས་ཏུ་ནྲྀ་ལྗང་དམར་གྱི་རྣམ་པར་ཀུག་པ་དེ་གྲི་གུག་བླངས་ཏེ་ཚུར་ཡུད་ཀྱིས་བྱུང་ནས་བདག་ལ་བསྟིམས་པས་བཀྲག་མདངས་འཕེལ་བར་སྒོམ་ཞིང་ཁོ་སེལ་བའི་ཡོག་རྩེ་འགྱེལ་བ་བཞིན་ནག་ཧྲུལ་གྱིས་སོང་བསམ་པ་ནི་བེམ་པོ་སྲོག་གི་ཁ་སྦྱོར་དབྱེ་བ་རྣམས་སོ། །དང་ཕུར་བུས་གདབ་པ་ནི། མདུན་དུ་སྲས་མཆོག་གི་ཕུར་བུ་བསང་སྦྱང་ནས་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད་བསྟིམ་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་རབ་གནས་བཅས་རྫོགས་པར་བྱས་པ་དེ་སྲས་མཆོག་གི་ཕུར་བུ་སྐུ་སྟོད་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ལ། སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ངར་མི་དབལ་མགར་གྱི་སོ་མལ་ནས་ཕྱུངས་མ་ཐག་པ་ལྟ་བུ། རྡོ་རྗེའི་རི་རབ་ཀྱང་ཐལ་བར་བྱེད་པ། ཞལ་ནས་ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སོགས་དྲག་པོའི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པས་སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། སྐུ་ཡི་ཆ་རྣམས་ནས་མཚོན་ཆ་དང་མེ་ཡི་ཆར་ཆེན་ འབེབས་པས་བར་གྱི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བ། ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་ཕྱུང་བའི་དབལ་ནས་ཐུན་རྫས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་ཐོག་སེར་ལྟར་འབེབས་པས་འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་བརླག་པར་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་བདག་མགོན་པོར་གསལ་བའི་ཕྱག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ཁོ་ཡི་གནས་རྣམས་སུ་བཏབས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླག །ཕུར་བུ་དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་ཕུར་ཐུན་གྱི་སེར་བས་ཁོ་ཡི་ཕ་མ་བུ་སྲིང་མཛའ་གྲོགས་གཉེན་སྡེ་བདུན་བརྒྱུད་འཁོར་གཡོག་སྒོ་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ཞིང་ཁང་དང་བཅས་པར་བཏབ་པས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བཏང་བར་དམིགས་སོ། །དེ་ནས་བསད་པ་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དྲག་པོ་དྲུག་གི་བསད་པ་ལ། བདགམདུན། སྔགས། ལྷ། མཚོན། ཐུན་བཅས་ཏེ་བདག་མདུན་གབ་སྔགས་ཀྱིས་བསད་པ་ནི། བདག་མགོན་པོར་གསལ་བ་དང་། མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་སུ་གསལ་བའི་བདག་མདུན་འཁོར་བཅས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་སྔགས་ཐོག་འབྲུག་བཞིན་བསྒྲགས་པ་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཟེར་མདའ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁྱུག་ལྟ་ བུས་དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ལུས་ཐལ་བྱུང་དུ་ཕུག་ནས་བསྲེག་ཅིང་བསད་པར་བསམས་ལ། སྔགས་འགྲིགས་རྣམས་ཚང་བར་འདོན། ལྷ་ཡི་བསད་པ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཞི་རིམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་རེ་རེ་སྤྲོས་ནས་ཕོ་རྒྱུད་ཀྱི་དམག་རྣམས་ཁོ་ཡི་སྣ་བུག་གཡོན་དང་། མོ་རྒྱུད་ཀྱི་དམག་རྣམས་སྣ་བུག་གཡས་ནས་ཞུགས་ཤིང་། རོ་རྐྱང་གི་ལམ་རྒྱུད་ཁོ་སར་སོང་ནས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་དྲག་ཏུ་བསྐོར་བས། ཁོ་ཡི་སྲོག་རྩ་བཅད་ཅིང་ནང་ཁྲོལ་གཏུབས། ལྕགས་ཀྱུས་གློ་སྙིང་དྲངས། ཕུར་བུས་བཏབ། མདའ་མདུང་དང་། ཁ་ཊྭཱྃ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེར་ནས་བསད་ཅིང་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་ཕྱེ་མར་བྱས་པར་བསམ། མཚོན་གྱིས་བསད་པ་ནི། བདག་མདུན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་གྲི་གུག་ཁ་ཊྭཱྃ་རལ་གྲི། དགྲ་སྟྭཾ་མདའ་པོ་ཆེ། མཚོན་ཆའི་སྒྱོགས་དང་འཁོར་ལོ་སོགས་མི་བཟད་པའི་ཆར་ཕབས་ནས་དགྲ་འཁོར་བཅས་བསད་ཅིང་བརླག་པར་དམིགས་ཤིང་མཚོན་ཆ་རྣམས་བརྡེགས་པ། ཐུན་གྱིས་བསད་པ་ནི། བདག་མདུན་ གྱི་བེར་གྱི་སུལ་ནས་བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པ་ལྟ་བུའི་འབྱུང་བཞིའི་ཟེར་མདའ་དྲག་པོ་དང་། ནད་མཚོན་བདུད་ཀྱི་གནམ་རྡོ་ལ་སོགས་པའི་ཆར་ཕབས་པས། དགྲ་བགེགས་རྣམས་རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེ་བསད་ཅིང་བརླག་པར་བསམས་ལ་ཐུན་རྫས་རྣམས་ཀྱི་བྲབ་བོ། བེམ་རིག་ཕྲལ་སྟེ་རྣམ་ཤེས་སྤར་བ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་མགོན་མི་བཟད་པ་ཚོན་གང་བ་ཞིག་སྐར་མདའ་བཞིན་ཆད་པ་དགྲ་བོའི་རྩིབས་ལོག་གཡོན་ནས་བཞུགས། སྙིང་ཁ་ཕྱེས་པའི་ནང་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འོད་གོང་དམར་པོའི་རྣམ་པར་འདུག་པ་དེ་ལ་ཁོ་ཡི་ཉེས་པ་བསྒྲགས་པས་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། རྣམ་ཤེས་ཨ་ཡིག་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་གནས་པ་དེ་གྲི་གུག་གི་བླངས་ནས་ཐོད་པར་བཅུག་པའི་ཁ་གྲི་གུག་གི་བཅད་ནས་ཚངས་པའི་ལམ་ནས་རྒྱངས་ཀྱིས་བྱུང་། རྩལ་པོ་ཆེས་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན། འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ལ་ཕཊ་སྒྲ་བཅས་སྤར། ཡང་ན་གོང་དུ་བཤད་པའི་ མནན་པའི་མན་ངག་བྱ་ཞིང་ཕཊ་སྒྲ་བརྗོད་དོ། །ཕྱི་མ་འདི་གར་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བྱའོ། བསྒྲལ་ཞིང་བསྟབས་པ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་མགོན་པོའི་ཕྱག་མཚན་ལས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གཅིག་ཆད་པ་ཁོ་ཡི་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས་པ་དེ་སྙིང་ནང་དུ་སོང་བ་གྲི་གུག་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པར་གྱུར་ཏེ་གཡས་སུ་དྲག་པོར་འཁོར་བ་དང་། ལྷ་མོའི་ཕྱག་མཚན་ལས་ཛཿདམར་ནག་གཅིག་ཆད་པ་ཁོ་ཡི་གཤང་ལམ་ནས་ཞུགས། ལྟེ་བར་ཟངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པར་གྱུར་པ་གཡོན་དུ་དྲག་པོར་འཁོར་བས་སྲོག་རྩ་ནང་ཁྲོལ། ཤ་རུས་རྣམས་དམར་ཉི་ལ་བཏང་བར་བསམ། ཡང་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་མགོན་གཅེར་བུ་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཞིག་འཕྲོས་པ་དེས། དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ནས་རྐང་པའི་མཐིལ་བར་གྲི་གུས་ཏིལ་ཙམ་དུ་གཏུབས་པར་བསྒོམ་ནས་གྲི་གུག་གིས་གཏུབས་
Chinese
当其猛烈冲出时， 他从左侧肋骨处，皮肉与骨骼分离。用弯刀剖开他的心脏，观想命、寿、灵三者的本质，蓝红色明点，化为绿色、红色，弯刀取走，瞬间来到，融入自身，观想光彩增盛，他如被砍倒的帐篷，漆黑一片，想这是尸体与生命结合的分离。再用橛钉钉入：前方，清净圣子的橛钉，生起父尊母尊，融入，灌顶，增盛，钉入，开光等圆满完成，这圣子的橛钉，上半身是忿怒尊，下半身如同刚从铁匠的炉火中取出，能将金刚山也化为灰烬。口中发出哈哈吽吽啪等猛烈的雷鸣声，令上方的诸神惊恐。身体各部分降下兵器和猛烈的火雨，调伏中间的妖魔鬼怪八部众。从鳄鱼口中取出的橛钉，降下毒物的暴雨，如冰雹般，摧毁下方的龙族，观想其在自身护法手中，钉入他的各处，令身语意三化为灰尘。从那橛钉散发出的橛钉毒雹，钉入他的父母、兄弟姐妹、朋友、亲戚、七代血亲、眷属、仆人、家畜、牲畜、田地房屋等，观想化为微尘。之后，从咒语的角度进行诛杀，有六种猛烈的诛杀方式：自身、前方、咒语、本尊、兵器、毒物等，以自身和前方隐蔽的咒语进行诛杀：自身观想为护法，前方观想为护法眷众，自身前方眷众的口中发出猛烈的咒语，如雷鸣般，咒语自性的光芒，如闪电般，将敌人及其眷属的身体刺穿，焚烧并诛杀，念诵所有正确的咒语。本尊的诛杀：从前方生起的四层坛城本尊中，幻化出各自的本尊，阳性的军队从他的左鼻孔进入，阴性的军队从右鼻孔进入。
English
As it rushes out fiercely, From his left rib, flesh and bone separate. With a curved knife, dissect his heart, visualize the essence of life, longevity, and spirit, blue-red bindus, transforming into green and red. The curved knife is taken, instantly arriving, merging into oneself, visualizing the increase of radiance. He is like a fallen tent, black and shattered, thinking this is the separation of the corpse and the union of life. Then, drive in the phurba (ritual dagger): In front, purify the supreme son's phurba, generate the father and mother deities, merge, empower, increase, drive in, consecrate, etc., completing everything. This supreme son's phurba, the upper body is a wrathful deity, the lower body is like being taken straight from the blacksmith's furnace, capable of turning even Mount Meru into ashes. From the mouth, sounds of Haha Hum Phat, etc., like fierce thunder, causing the gods above to be terrified. From the parts of the body, a great rain of weapons and fire descends, subduing the eight classes of gods and demons in between. The phurba taken from the mouth of a crocodile, a great rain of poison descends like hail, destroying the nagas below. Visualize it in the hands of your own protector, driving it into his places, causing body, speech, and mind to turn to dust. From that phurba, a hail of phurba poison emanates, driving into his parents, siblings, friends, relatives, seven generations of kin, retinue, servants, livestock, animals, fields, houses, etc., visualizing them turning into dust. Then, from the perspective of mantra, perform the killing, there are six fierce ways of killing: oneself, front, mantra, deity, weapon, poison, etc. Killing with the hidden mantra of oneself and the front: Visualize oneself as the protector, visualize the retinue of the protector in front, from the mouths of oneself and the retinue in front, fierce mantras are emitted, like thunder, the light of the mantra's nature, like lightning, pierces the body of the enemy and his retinue, burning and killing them, reciting all the correct mantras. The deity's killing: From the deities of the four-layered mandala generated in front, emanate individual deities, the male army enters from his left nostril, the female army enters from the right nostril.
Chinese
嗡。 在荒无人烟的道路上，猛烈地旋转武器之轮，切断了他的命脉，砍碎了他的内脏，用铁钩拉出肺和心，用橛钉钉住，用箭、矛和卡杖嘎刺穿并杀死，观想身体化为微尘。 用武器杀死：观想自己和前方眷属用弯刀、卡杖嘎、剑、敌矛、巨箭、武器弹丸和轮等降下猛烈的暴雨，杀死并摧毁敌人及其眷属，并敲打所有武器。 用毒药杀死：观想自己和前方从盔甲的缝隙中降下如劫末之火般猛烈的四大元素光芒之箭，以及疾病、武器、恶魔的冰雹等，将敌人和障碍彻底摧毁，不留一丝痕迹，并涂抹毒药。 分离肉体和意识，转移灵魂：从前方本尊的心间，射出一个与人等高的忿怒业力怙主，如流星般进入敌人的左肋。 在打开的心脏中，有一个红色光团形式的智慧勇识，向他宣告罪行，使其前往法界。 观想灵魂以白色阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）的形式存在，用弯刀取出并放入头盖骨中，用弯刀切开头盖骨，从梵穴中射出，如大力士射箭一般，观想融入色究竟天的金刚持佛的心间，并伴随着啪的声响转移。 或者，按照上面所说的压制口诀去做，并念诵啪的声响。 后面这个不要一直念诵。 诛杀和践踏：从前方本尊的手印中射出一个黑蓝色的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从他的左鼻孔进入，进入心脏，变成一个十六辐的弯刀轮，猛烈地向右旋转。 从明妃的手印中射出一个红黑色的扎字（藏文：ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎），从他的肛门进入，在肚脐中变成一个六辐的铜轮，猛烈地向左旋转，切断命脉和内脏。 观想血肉和骨头被送往红色太阳。 或者，从自己的心间放射出一个裸体的食肉鬼形象的业力怙主，观想他用弯刀将敌人从头到脚底切成芝麻大小，然后用弯刀砍杀。
English
Om. On the desolate path, fiercely spin the wheel of weapons, severing his life force, and chopping his entrails. Draw out the lungs and heart with an iron hook, stab with a phurba. Pierce and kill with arrows, spears, and khatvangas, visualizing the body reduced to dust. Killing with weapons: Visualize yourself and the surrounding retinue showering down an unbearable rain of curved knives, khatvangas, swords, enemy spears, large arrows, weapon projectiles, and wheels, killing and destroying the enemy and their retinue, and striking all the weapons. Killing with poison: Visualize yourself and the front, from the seams of the armor, showering down fierce rays of the four elements like the disturbance of the elements at the end of an eon, and rain of diseases, weapons, and demonic hailstones, completely destroying the enemies and obstacles, leaving not a trace, and applying the poison substances. Separating body and consciousness, transferring the consciousness: From the heart of the front generation deity, a wrathful Karma Guru, the size of a person, shoots out like a shooting star and enters the enemy's left rib. Inside the opened heart, there is a wisdom being in the form of a red ball of light, proclaim his faults to him, causing him to go to the realm of space. Visualize the consciousness existing in the form of a white A syllable (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), take it out with a curved knife and place it in the skull, cut the skull with the curved knife, and it shoots out from the Brahma aperture, like a great archer shooting an arrow. Contemplate it dissolving into the heart of Vajradhara in Akanishta, and transfer it with the sound of Phat. Alternatively, do the mantra of suppression as described above, and utter the sound of Phat. Do not continuously repeat 'Thod Thod' in this latter case. Killing and trampling: From the hand implement of the front generation deity, a dark blue Hum syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) shoots out, enters his left nostril, goes into the heart, and becomes a sixteen-spoked wheel of curved knives, fiercely spinning to the right. From the hand implement of the consort, a red-black Ja syllable (Tibetan: ཛཿ, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal Chinese meaning: Ja) shoots out, enters his anus, and becomes a six-spoked copper wheel in the navel, fiercely spinning to the left, severing the life force and entrails. Visualize the flesh and bones being sent to the red sun. Alternatively, from your own heart, emanate a naked, flesh-eating demon form of Karma Guru, visualize him chopping the enemies from head to the soles of their feet into sesame seed-sized pieces with a curved knife, and then kill them with the curved knife.