Tibetan
སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་སྲུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་ལྕམ་དྲལ་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་མན་ངག་གི་གནོད་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་རྣམས་ཕྱུངས་ནས་འདུས་གསལ་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཚིག་ཆོས་སྐྱོང་སྲོག་གི་རྒྱ་མདུད། སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་སྲུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་ལྕམ་དྲལ་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་མན་ངག་གི་གནོད་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་རྣམས་ཕྱུངས་ནས་འདུས་གསལ་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཚིག་ཆོས་སྐྱོང་སྲོག་གི་རྒྱ་མདུད། སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བསྟན་སྲུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་ལྕམ་དྲལ་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་མན་ངག་གི་གནོད་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་རྣམས་ཕྱུངས་ནས་འདུས་གསལ་ཁྱེར་བདེར་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེའི་གསང་ཚིག་ཆོས་སྐྱོང་སྲོག་གི་རྒྱ་མདུད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འདིའི་དཔེ་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་དབང་མ་ཐོབ་ཅིང་། བསྟན་པ་མི་འཛིན་པའི་དམ་མེད་ལ་མི་སྟོན་པ་དམ་ཚིག་གི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད་དོ། །ཨྠྀི། ཤྲཱི་ནཱ་ཐ་གུ་ར་ཝེ། བླ་མ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཐ་མི་དད་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་རབ་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་མཐུ་དབང་སྟོབས་ཀྱི་དཔལ། །མཆོག་གྲུབ་སྲིད་གསུམ་འཇོམས་པའི་ལྷ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའང་དྲན་བཀོལ་ཞིང་། །དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་གཅིག་བསྡུས་མགོན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཀརྨ་པའི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་བཏུད་དེ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་བགྱིའོ། །ངག་དབང་རིན་ཆེན་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་ པོ་ལས། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ནོར་བུའི་དཔལ། །སྦྱིན་མཛད་མགོན་ཏེ་སྙིང་དབུས་བསྟེན། །ཟབ་ཆོས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལ། །དབང་བསྒྱུར་རང་གཞན་དོན་གྲུབ་པར། །སྦྱོར་མཛད་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་པ། །མཆོག་ཟུང་ཞབས་ལ་བདག་འདུད་དོ། །ཆགས་པའི་རང་བཞིན་དམར་བ་དང་། །གཟུང་འཛིན་རྩད་གཅོད་གྲི་གུག་གདེངས། །སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མའི་གར་མཁན་མོ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ་ལ་འདུད། །ཀུན་རྟོག་ཉོན་མོངས་འཐུག་པོའི་གོས་ལྡན་ཞི་བས་གདུལ་དཀའི་ཚུལ་རིག་སྟེ། །སྙིང་རྗེའི་ཆུ་གཏེར་གཡོ་བའི་རླབས་ཀྱི་ བཞི་ལྡན་ཁྲག་རྒྱུན་ལ་དགྱེས་ཤིང་། །འབར་བའི་མཚོན་འཆང་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བ་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། །དེ་ཝཱི་ཀཱ་ལིའི་མཁའ་དབྱིངས་དགའ་བཞིའི་རོ་ལ་ཆགས་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཅན། །སྒྲུབ་པོ
Chinese
噶举派珍宝的教法护法，智慧怙主黑袍金刚及其眷属，通过修持和仪轨，从文字口诀的精华中提取，汇集、清晰、便于携带的《金刚密语护法命脉结》。 噶举派珍宝的教法护法，智慧怙主黑袍金刚及其眷属，通过修持和仪轨，从文字口诀的精华中提取，汇集、清晰、便于携带的《金刚密语护法命脉结》。 噶举派珍宝的教法护法，智慧怙主黑袍金刚及其眷属，通过修持和仪轨，从文字口诀的精华中提取，汇集、清晰、便于携带的名为《金刚密语护法命脉结》的法本。没有得到此法本的口传灌顶，以及不守护教法誓言的人，请勿展示，这是誓言的封印。ཨྠྀི། 夏日那塔咕汝瓦耶。至尊上师与薄伽梵吉祥智慧怙主无二无别的莲足前，以极大的恭敬顶礼。 何者具足威力权势之荣耀， 至高成就，摧毁三有之神祇， 甚至大黑天也忆念差遣， 三世安乐逝者之。 事业金刚，集于一身之怙主， 具吉祥上师噶玛巴之， 莲足之前敬献礼拜， 以三门恭敬顶礼。 语自在珍宝生起之源， 功德大海浩瀚。 智慧无边珍宝之荣耀， 赐予之怙主，心中依止。 如深奥法海一般， 掌握自在，成就自他之利益， 行持胜者事业者， 殊胜二者足下我敬礼。 贪恋自性赤红者， 斩断能取所取之弯刀高举。 显空如幻之舞者， 金刚亥母佛母我敬礼。 了知具有充满妄念烦恼厚重衣裳，以寂静难以调伏之相。 慈悲之水库涌动波涛， 喜悦于四具之血流。 手持燃烧之兵器，如劫末之火般燃烧，极其凶猛难以忍受。 天女嘎丽，于虚空中，具有贪恋四喜之味的姿态。 修行者
English
The Dharma protector of the Kagyu lineage, the precious Yeshe Gonpo Bernakcan and his consort, through practice and rituals, extracting the essence of the oral instructions from the texts, compiling them into a concise, clear, and portable form: "The Vajra Secret Words, the Life-Knot of the Dharma Protector." The Dharma protector of the Kagyu lineage, the precious Yeshe Gonpo Bernakcan and his consort, through practice and rituals, extracting the essence of the oral instructions from the texts, compiling them into a concise, clear, and portable form: "The Vajra Secret Words, the Life-Knot of the Dharma Protector." The Dharma protector of the Kagyu lineage, the precious Yeshe Gonpo Bernakcan and his consort, through practice and rituals, extracting the essence of the oral instructions from the texts, compiling them into a concise, clear, and portable form: this Dharma text is called "The Vajra Secret Words, the Life-Knot of the Dharma Protector." Do not show this text to those who have not received the oral transmission and empowerment of this practice, and to those who do not uphold the Dharma vows. This is the seal of the oath. A thi. Shri Natha Guruve. To the lotus feet of the inseparable Guru and Bhagavan Glorious Yeshe Gonpo, I prostrate with utmost reverence. He who possesses the glory of power and strength, The supreme accomplishment, the deity who destroys the three realms, Even the Great Black One remembers and employs, Of the Sugatas of the three times. The activity vajra, the lord who embodies all in one, To the lotus feet of the glorious Lama Karmapa, I offer homage and prostrate, With the three doors, I respectfully bow. The source of speech, the arising of precious jewels, The vast ocean of qualities. The glory of the boundless wisdom jewel, The benefactor who bestows, the protector I rely on in my heart. Like the ocean of profound Dharma, Mastering freely, accomplishing the benefit of self and others, The one who performs the activities of the victorious ones, To the feet of the supreme pair, I bow. The red one, the nature of attachment, Raising high the curved knife that severs grasping and the grasped. The dancer of illusion, emptiness and appearance, To Vajravarahi, the mother, I bow. Knowing the way to tame with peace those who possess thick garments of conceptual thought and affliction, With the waves of the moving ocean of compassion, Rejoicing in the fourfold stream of blood. Holding blazing weapons, burning like the fire of the eon's end, extremely fierce and unbearable. The goddess Kali, in the space of the sky, possessing the form of attachment to the taste of the four joys. The practitioner
Tibetan
་ལ་བྱམས་ཧ་ལོའི་ཡིད་ལྡན་སྡེར་བཅས་ཕ་རོལ་ལ་འགོད་པ། །འཇིགས་བྱེད་ཕོ་མོ་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་པར། །རབ་ཏུ་གུས་པའི་ཕྱག་གིས་བཏུད་ཅིང་མི་འབྲལ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བགྱི། །དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་བེར་ནག་ཅན། །དཔལ་ལྡན་བཻ་ཏཱ་ལིར་བཅས་གཉིས་མེད་པའི། །དཔལ་ལྡན་འཁོར་བཅས་བསྙེན་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་གནད། །མན་ངག་གཏིང་བྲལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལས། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་དེད་དཔོན་གྱིས་བྱིན་པའི། །སྙན་བརྒྱུད་ཐུགས་སུ་གབ་པའི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །རྡོ་རྗེའི་གཟེབ་ཏུ་སྣོད་མིན་ལ་སྦས་ཤིང་། །རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཚིག་ཟབ་པའི་གནད། །ཆོས་སྐྱོང་སྲོག་གི་རྒྱ་མདུད་ཀྱིས་བསྡམས་པ། །བློ་རྨོངས་ བདག་ལྟས་བསྟན་པའི་སྙིགས་མ་འདིར། །འཆད་དང་ཉན་པའི་ནུས་བསྐལ་དམན་གྱུར་ནའང་། །དོན་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་ཚིག་འདིར་བརྟོལ་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་གིས། །བཟོད་པར་མཛོད་ལ་གནང་བ་སྦྱིན་དུ་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཀརྨ་པའི། །བསྟན་པའི་སྲོག་གི་མཛོད་འཛིན་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། །བདག་གིས་བཀའ་ཡི་རྒྱ་མདུད་བཀྲོལ་བ་འདི། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྤོས་ལ་ཉམས་སུ་ལོངས། །དེ་ལ་འདིར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་ཆོས་སྐྱོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་བེར་ནག་ཅན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར་འདི་ནི་རྒྱུད་དང་། མན་ངག་ཞལ་གཟིགས། སྙན་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་བཅུད་ཕྱུངས་པའི་སྙིང་པོ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ། བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་སྟེ། མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་གུར་དང་། མགོན་པོ་མངོན་པར་འབྱུང་བ། དྲག་པོའི་རྟག་པ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་སོགས་ཡབ་རྐྱང་གི་རྒྱུད་དུ་མ་མཆིས་པ་དེ་རྣམས་ལ་བསྟེན་པའི་སྒྲུབ་སྐོར། གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་ལུགས་དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཌཱོམྦི་པ་ལ། མགོན་པོ་ཞལ་གཟིགས་ནས་དངོས་སུ་གནང་བའི་སྒྲུབ་སྐོར། མལ་གྱོ་ལོ་ཙཱ་བ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ་ཞལ་གཟིགས་ལུགས་སྟེ། མགོན་པོ་ཡབ་རྐྱང་གི་སྐོར་དང་། ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་དང་། རལ་གཅིག་མའི་རྒྱུད། མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་སྐོར། ཞང་བཙུན་དར་མ་རིན་ཆེན་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་པ་ལྷ་མོ་ཡུམ་རྐྱང་གི་ལུགས་དང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ
Chinese
以慈爱哈啰之心，将具信者安置于彼岸， 于怖畏男女诸众圆满围绕之坛城中， 以极恭敬之手敬礼，恒常不离而依止。 具德胜者之护教大力士， 具德怙主金刚黑袍者， 与具德贝达丽无二无别， 具德眷属之修持要诀。 出自口诀无底珍宝源， 金刚持足引导者所赐， 耳传藏于心中之如意宝， 藏于金刚匣中，非器而隐匿。 持明空行之秘密深奥要诀， 以护法命之封印而封印。 愚昧我等示现教法之末法时期， 虽于讲与听之能力衰损之时， 为守护意义传承之精要教法故， 开启金刚心之秘密语。 祈请具慧眼之三根本护法众， 祈请宽恕并赐予加持。 具德金刚食肉噶玛巴之， 教法命之宝库执持诸胜者， 我所解开之语旨封印此， 置于心间而受用。 于此，实修传承噶玛冈仓之不共护法，具德怙主金刚黑袍者与明妃之实修法类，乃是总集续部、口诀、面授、耳传一切精要之殊胜心髓，无上之法。空行母金刚帐，怙主现前降临，猛烈的常恒，大尸陀林等，对于那些没有单独父续的法类，则依止这些实修法类。 从成就的大导师们次第相传的传承之法，大导师多比巴，怙主面见后亲自赐予的实修法类，从玛觉译师次第相传的面授之法。怙主单尊之法类，以及黑女神心髓秘密续，一发母续，母续世间续等，依止莲花生大士所造之法类。香尊达玛仁钦从伏藏中取出之明妃单尊之法，大导师
English
With loving Hala's mind, placing the faithful on the other shore, In the mandala fully surrounded by a multitude of terrifying males and females, With utmost reverence, I bow and constantly attend without separation. The glorious victorious protector of the teachings, the mighty one, The glorious Protector, Vajra Black Cloak, Inseparably united with the glorious Vetali, The essence of approaching and accomplishing the glorious retinue. From the inexhaustible treasure source of oral instructions, The wish-fulfilling jewel hidden in the heart of the lineage passed down by the guide Vajradhara, Hidden in a vajra box, concealed from unworthy vessels, The profound essence of the secret words of vidyadharas and dakinis, Sealed with the life-force seal of Dharma protectors. Though I, with my dull mind, live in this degenerate age of the teachings, And though the capacity to teach and listen has declined, In order to protect the essential teachings of the meaning lineage, I break open the secret words of the vajra heart. May the three roots and Dharma protectors with wisdom eyes Forgive and grant blessings. The glorious Vajra Rakshasa Karmapa's, The victorious ones who hold the treasury of the teachings' life-force, This seal of command that I have unlocked, Place it in the center of your heart and partake of it. Herein lies the unique Dharma protector of the Practice Lineage Karma Kamtsang, the practice cycle of the glorious Protector Vajra Black Cloak and consort, which is the supreme essence extracted from the quintessence of all tantras, oral instructions, face-to-face encounters, and ear-whispered lineages, the unsurpassed Dharma. Dakini Vajra Tent, Protector Manifestly Arising, Fierce Eternal, Great Cemetery, etc., for those Dharma classes that do not have a single father tantra, rely on these practice cycles. The lineage of transmission passed down successively from the accomplished great masters, the great master Dombipa, the practice cycle personally bestowed after seeing the face of the Protector, the face-to-face transmission passed down successively from Mal Gyö Lotsawa. The Dharma class of the Protector as a single deity, as well as the secret tantra of the Black Goddess's heart essence, the One-Hair Mother Tantra, the Mother Tantra of Existence, etc., relying on the Dharma classes created by the Great Master Padmasambhava. The Dharma of the Consort as a single deity, extracted from the treasure by Zhangtsun Darma Rinchen, the great master.