Tibetan
་བའི་ཁྲི་ལྷ་ཆེན་ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལས་གྲུབ་པའི་ཁ་ཊྭཱྃ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་ལྷ་མིན་གྱི་དབང་པོའི་ཐོད་པ་དེ་ཡི་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས་པ། དགའ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་གཡས་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་དང་གཡོན་བདུད་ཞགས་འཛིན་པས་བསྐོར་བ་ལྷ་དམག་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ། བྱང་དུ་རོ་དང་པད་ཉི་ལ་སྲིན་པོ་ནག་པོ་མིག་གཅིག་པ་གཡས་ཟངས་གྲི་སྟེང་གྲི་ཐུང་ལྟག་པ་དགྱེ་བོ་འཛིན་པ་གཡོན་མགོ་རློན་འཆང་བ་གཅིག་པུའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཅན་ལིངྒ་གྱེན་དུ་འགྲེངས་པ་ལ་འཁོར་མི་གཅིག་པ་ནི་གཙོ་བོ་དང་མཚུངས་ཤིང་། ལག་གཅིག་སྙབས་བྱེད་ནི་བྲང་གི་སྟེང་ནས་ལག་པ་གཅིག་སྐྱེས་པའོ། །སོ་གཅིག་ཟ་བྱེད་ནི་མཆེ་བ་གཅིག་ཅན་དང་། རྐང་གཅིག་རྒྱུག་བྱེད་ནི་གཙོ་བོ་ཉིད་དང་མཚུངས་ཤིང་། ཁ་དགུ་པ་ནི་གོང་ལ་ཁ་གཅིག །ནུ་སྟེང་གཉིས་ལ་ཁ་གཉིས་ལག་ཉྭ་གཉིས་ལ་ཁ་རེ། ལྟོ་བར་ཁ་གཅིག །མགྲིན་ པར་ཁ་གཅིག །བརླ་ལ་ཁ་གཅིག །རྐང་ཉྭ་ལ་ཁ་གཅིག་པ་དེ་རྣམས་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྨ་ར་དང་བཅས་པའོ། །རྣ་དགུ་ཉན་བྱེད་ནི་མགོ་ལ་རྣ་བ་གཉིས། དེ་བཞིན་མགྲིན་པ་ལ་གཉིས། ལྟོ་བ་ལ་གཉིས། ལག་པ་ལ་གཉིས། རྐང་པ་ནི་བརླ་ལ་གཅིག་སྟེ་རྣ་དགུའོ། །མགོ་དགུ་པ་ནི་གོ་སླ་ལ། ལག་དགུ་པ་ནི། གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་དྲུག་དང་། བྲང་སྟེང་དུ་ལག་པ་གསུམ་སྐྱེས་པའོ། །དེ་རྣམས་མངོན་རྟོགས་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྐང་པ་གཅིག་པ་རྒྱན་མེད་པ་གཅེར་བུ་ལིངྒ་བསྒྲེང་བ་ལག་གཅིག་པ་མ་གཏོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་པའི་ཞགས་པ་ནག་པོ་དང་། གཡོན་གཡབ་དར་ནག་པོ་དང་མི་མོག་འཛིན་པ་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བདག་པོ་དུ་མས་བསྐོར་བར་བཤད། ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཉི་རོར་གནས་པའི་ནག་པོ་ཆེན་པོ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཆང་བ་གཅེར་བུ་སྟག་ཤམ་ཅན་ནག་པོ་བསྲེག་བྱེད་ཆེན་པོ་སོགས་ཁ་དོག་དང་ཕྱག་མཚན་རང་མཚུངས་བརྒྱད་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་འདྲེ་སྲིན་དུ་མས་བསྐོར་བ། ལྷོར་མ་ཧེ་ཁྲོས་པའི་སྟེང་དུ་པད་ཉིར་གནས་པའི་ཡ་མ་ར་ཛ་སྔོ་ནག་མི་ལྤགས་གི་གོས་ཅན་གཡས་ཐོད་དབྱུག་དང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཆང་བ་ཁྲག་མིག་མི་བཟད་པ་སོགས་བརྒྱད་གཡས་གཡོན་རལ་གྲི་དང་ཐོད་ཚལ་གྱིས་མཚན་པའི་མདའ་ཡི་ཐུན་འཕེན་པ་རྣམས་འཆི་བདག་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲིས་བསྐོར་བ། འདི་རྣམས་ཀྱང་དཔལ་མགོན་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་མ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཤ་སྟག་གོ །ཤར་ལྷོ་པདྨ་ཉི་རོ་ལ་དགའ་བོ་སྔོ་ནག་གཡས་སྦྲུལ་ཞག་དང་གཡོན་ནད་རྐྱལ་ཐོགས་པ་ལ་པདྨ་སོགས་བརྒྱད་དུག་གི་མདའ་ག
Chinese
莲花座上的主尊，是深绿黑色，手持由金刚杵制成的卡杖嘎，左手拿着盛满阿修罗之王头盖骨血的颅碗。以欢喜者等八尊，右持卡杖嘎，左持降魔索，以及天兵眷属围绕。北方，尸体和莲花日轮上，站立着独眼黑色罗刹，右手持铜刀，上有一把刀尖朝上的短刀，左手抓着一颗湿淋淋的人头，是独一的本性，阴茎勃起，周围环绕着非一之众，与主尊相同。一只手做爱抚状，从胸前伸出一只手。独齿食者，只有一颗牙齿。独腿行者，与主尊相同。九面者，上方有一张脸，双乳上方有两张脸，两只手肘处各有一张脸，腹部有一张脸，喉咙里有一张脸，大腿上有一张脸，小腿上有一张脸，这些脸都咬着牙齿，长着胡须。九耳听者，头上两只耳朵，同样喉咙里两只，腹部两只，手上两只，腿上大腿处一只，共九只耳朵。九头者容易理解。九手者，左右各有六只手，胸前伸出三只手。这些都是从现观中描述的，都是独腿，无装饰，赤裸，阴茎勃起，除了一只手之外，所有的右手都拿着带有三叉金刚杵标记的黑色绳索，左手拿着黑色拂尘和人皮，被许多不祥之兆和幻术的主人围绕。西方，莲花日轮尸体上，站立着伟大的黑者，手持弯刀和颅碗，赤裸，腰间围着虎皮，伟大的黑色焚烧者等八尊，颜色和法器各自相同，被坟场的空行母、食肉者、邪魔等众多眷属围绕。 南方，愤怒的摩醯首罗之上，莲花日轮上，站立着阎摩罗阇，青黑色，身穿人皮，右手持颅杖，左手持颅碗，血眼狰狞等八尊，左右手分别拿着剑和颅碗，发射箭矢，被九千万死主围绕。这些也都是吉祥怙主自身身体的各种变化，是不确定的显现。东南方，喜乐者，青黑色，右手拿着蛇油，左手拿着疾病囊，莲花等八尊，毒箭
English
The main deity on the lotus throne is dark green-black, holding a khatvanga made of vajra, and the left hand holds a skull cup filled with the blood of the lord of the Asuras. Surrounded by eight deities such as the Joyful One, the right hand holds a khatvanga, the left hand holds a demon lasso, and a host of divine soldiers. In the north, on a corpse and lotus sun disc, stands a one-eyed black Rakshasa, the right hand holds a copper knife with a short knife pointing upwards, the left hand holds a wet head, is of a solitary nature, with an erect lingam, surrounded by a non-identical retinue, similar to the main deity. One hand makes a caressing gesture, with one hand growing from the chest. The One-Toothed Eater has only one tooth. The One-Legged Runner is identical to the main deity. The Nine-Faced One has one face above, two faces above the breasts, one face on each elbow, one face on the abdomen, one face on the throat, one face on the thigh, and one face on the calf, all of which are gnashing their teeth and have beards. The Nine-Eared Listener has two ears on the head, similarly two on the throat, two on the abdomen, two on the hands, and one on the thigh of the leg, totaling nine ears. The Nine-Headed One is easy to understand. The Nine-Handed One has six hands on the right and left, and three hands growing from the chest. These are all described from the Abhisamayalankara, all are one-legged, unadorned, naked, with erect lingams, except for one hand, all the right hands hold a black rope marked with a three-pronged vajra, and the left hands hold a black yak-tail fan and a human skin, surrounded by many owners of ominous omens and illusions. In the west, on a lotus sun disc corpse, stands the Great Black One, holding a curved knife and a skull cup, naked, with a tiger skin around the waist, the Great Black Burner and other eight deities, with the same color and implements, surrounded by many retinue of charnel ground dakinis, flesh-eaters, demons, and spirits. In the south, on top of an enraged buffalo, on a lotus sun disc, stands Yama Raja, blue-black, wearing human skin, the right hand holds a skull staff, the left hand holds a skull cup, with terrifying bloodshot eyes, and other eight deities, the left and right hands each hold a sword and a skull bowl, shooting arrows, surrounded by ninety million lords of death. These are also all uncertain manifestations of the various forms of the body of the glorious Protector himself. In the southeast, the Joyful One, blue-black, the right hand holds snake oil, the left hand holds a disease bag, the lotus and other eight deities, poison arrows
Tibetan
ཞུ་འགེངས་པ་རྣམས་དང་ཀླུ་དམག་དུང་ཕྱུར་གྲངས་མེད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རོ་ལ་གནས་པའི་ཆུ་སྲིན་དམར་སྐྱའི་སྟེང་དུ་པད་ཉི་ལ་གནས་པའི་རཱ་ཧུ་ལ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ལུས་ཀུན་མིག་གིས་གང་བ་གཡས་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་བོས་མཚན་པའི་ཞགས་པ་དམར་པོ་དགྲ་ལ་འདེབས་ཤིང་། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་ལ་དམག་དཔོན་སོགས་བརྒྱད་ཀྱང་ཐོད་མདའ་ཕུར་བུ་འཛིན་པ་དང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་ བརྒྱད་ཀྱི་དམག་གིས་བསྐོར་བ། ནུབ་བྱང་དུ་གླང་ཆེན་གྱི་སྟེང་པད་ཉི་གནས་པའི་བགེགས་རྒྱལ་ནག་པོ་མི་ལྤགས་ཀྱི་སེ་རལ་དང་གླང་ཀོའི་གོས་ཅན་དྲག་པོའི་མིག་གིས་སྲིད་གསུམ་བསྲེག་པ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་ཡོན་ཏན་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་གྲི་གུག་འཛིན་པ་ལ་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་བརྒྱད་པོ་ཏྲི་ཤུལ་དང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པས་བསྐོར་བ་རྣམས་དང་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བགེགས་ཀྱི་དམག་གིས་སྐོར་བ། བྱང་ཤར་དུ་གླང་ཆེན་དང་པད་ཉེར་བདུད་རྒྱལ་ཏྲཀྵ་ནག་པོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཞགས་པ་ནག་པོ་དམ་ཉམས་ལ་འདེབས་པ་རླུང་བདུད་སོགས་བརྒྱད་ཀྱང་ཞགས་པ་འཕེན་ཅིང་། དགྲ་སྟ་འཛིན་པ་རྣམས་དང་སྟོང་ཁམས་ལ་གནས་པའི་བདུད་སྡེའི་དམག་གིས་བསྐོར་བ་སྟེ། འདི་རྣམས་གཟའ་ཀླུ་བགེགས་བདུད་དེ་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དབང་ཆེ་བའི་དྲེགས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་དང་མཚུངས་ཤིང་ཡང་འཁོར་གྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པའོ། །འཁོར་ལོ་མཐའ་མའི་ཤར་ རྩིབས་ལ་སྤྱང་ཞོན་མ་བདུན་ནི་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་མགོ་དགུ་པ་ལ་གནས་པའི་བདུད་མོ་ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་གཡས་ཁྲག་འཛག་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། གཡོན་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ་བདུན་རྣམས་ཁྲག་གི་རལ་པས་རྒྱབ་གཡོགས་ཤིང་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་དང་། ལྷ་ཡི་སྲིང་མོ་གླིང་གཞི་མགྱོགས་མ་དཀར་མོ་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་དར་གྱི་ན་གཟའ་དང་མེ་ཏོག་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་ཞི་མ་ཁྲོའི་རྣམས་དང་ལྡན་པ། གཤིན་རྗེའི་སྲིང་མོ་མཁའ་ལ་ཁྱུང་ལྡིང་སྔོན་མོ་གཡས་ཐོད་རློན་སེར་པོས་མཚན་པའི་དབྱུག་ཏོ་དང་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་ཐོད་རློན་གྱི་ཕྲེང་བས་དབུ་དང་སྐུ་དང་ཡན་ལག་བརྒྱན་པ། ཀླུ་ཡི་སྲིང་མོ་དཀར་མོ་གཡོག་ཐོད་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་སྦྲུལ་ཞགས་འཕེན་ཅིང་སྦྲུལ་གྱི་ལུས་ཀུན་བརྒྱན་པ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྲིང་མོ་ནག་མོ་སྡེར་ཆེར་བེར་ནག་གཡས་ཐོད་ཁྲག་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེའི་འཛིན་པ་སྐུ་ཡི་ཆ་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་
Chinese
祈请者们和无数亿龙众围绕。在西南方，位于尸体上的红色摩羯之上，莲花日轮上的红色罗睺罗，一面二臂，身体遍布眼睛，右手持以摩羯头为标志的红色绳索，投向敌人，左手持颅血，还有八位将领等，也持颅器、箭矢、橛，以及天龙八部的军队围绕。在西北方，位于大象之上，莲花日轮上的黑色障碍主，身穿人皮衣和象皮衣，以凶猛的眼睛焚烧三界，右手持三尖黑色金刚杵，左手持功德铁钩般的弯刀，还有以轮等为主的八位眷属，持三叉戟和颅血围绕，以及三有之障碍的军队围绕。在东北方，位于大象和莲花日轮上，黑色魔王扎卓，持以金刚杵为标志的黑色绳索，投向破戒者，还有风魔等八位也抛掷绳索，持敌斧等，以及位于虚空中的魔众军队围绕。这些是星曜、龙、障碍、魔，是此世间有权势的傲慢者们。如是傲慢之主和眷属的军队，也手持各种兵器。法轮末端的东方辐条上，七匹狼骑者是位于九头铁狼之上的血色女魔，右手持滴血的铁钩，左手持盛满血的颅器，七位都以血发覆盖后背，非常愤怒。天女洲基速母白女，右手持金金刚杵，左手持金宝瓶，身穿丝绸天衣，佩戴鲜花和珍宝饰品，兼具寂静和愤怒。阎罗王的姐妹空行青女，右手持以黄色鲜颅为标志的木杖，左手持颅血，以鲜颅念珠装饰头、身和肢体。龙女白女，双手抛掷蛇索，全身以蛇装饰。夜叉女黑女，指甲粗大，身穿黑袍，右手持颅血，左手持鼬鼠，身体各部分都是珍宝
English
Surrounded by petitioners and countless billions of Naga soldiers. In the southwest, on a red Capricorn on a corpse, red Rahula on a lotus sun disc, one face and two arms, the body full of eyes, the right hand holding a red rope marked with a Capricorn's head, throwing it at the enemy, the left hand holding a skull of blood, and eight generals, etc., also holding skull implements, arrows, and pegs, and surrounded by the army of the eight classes of gods and demons. In the northwest, on an elephant, the black obstacle king on a lotus sun disc, wearing a human skin garment and an elephant skin garment, burning the three realms with fierce eyes, the right hand holding a three-pointed black vajra, and the left hand holding a curved knife like a hook of merit, and eight attendants, mainly wheels, etc., surrounded by tridents and skulls of blood, and surrounded by the army of obstacles of the three existences. In the northeast, on an elephant and a lotus sun disc, the black demon king Traksha, holding a black rope marked with a vajra, throwing it at those who break vows, and eight wind demons, etc., also throwing ropes, holding enemy axes, etc., and surrounded by the army of demons dwelling in the empty realm. These are planets, nagas, obstacles, and demons, the powerful arrogant ones in this world. Thus, the chief of the arrogant and the retinue's army also hold various weapons. On the eastern spoke at the end of the wheel, the seven wolf riders are blood-colored demonesses on nine-headed iron wolves, the right hand holding a blood-dripping iron hook, the left hand holding a skull filled with blood, all seven with blood hair covering their backs, very angry. The goddess Lingzhi Gyokma, the white woman, holds a golden vajra in her right hand and a golden vase in her left, wearing silk celestial garments, adorned with flowers and jewels, possessing both peaceful and wrathful qualities. Yama's sister, the blue dakini soaring in the sky, holds a wooden staff marked with a yellow fresh skull in her right hand, and a skull of blood in her left, adorning her head, body, and limbs with a garland of fresh skulls. The Naga sister, the white woman, throws snake ropes with both hands, and her whole body is adorned with snakes. The Yaksha sister, the black woman, with large fingernails, wearing a black robe, holds a skull of blood in her right hand and a mongoose in her left, every part of her body is precious.