Tibetan
ལྗང་ནག་སྐྱ་གའི་མགོ་ཅན་དྲིལ་བུ་འཕྲོལ་བའོ། །བྱང་རྩིབས་སུ་ཁྲག་མཚོ་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པར་ཕུར་བུ་མ་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན་གཡས་ལྕགས་ ཀྱུ། གཡོན་ཕུར་པ་འདྲིལ་བ་བདུན། ཚེ་གསུམ་འབར་མ་སྟེ་དབང་པོ་འབར་མ་དཀར་མོ་ཉི་མ་དང་། དེའི་ཟེར་གྱི་ཞགས་པ་འཕེན་པ། གཤིན་རྗེ་འབར་མ་སྔོན་མོ་སྐར་མདའ་འཕེན་པ། ཀླུ་མོ་འབར་མ་དམར་མོ་གློག་ཕྲེང་ཐོགས་པ། གནོད་སྦྱིན་འབར་མ་ལྗང་གུ་བྱ་ཁྱུང་ཁྲ་བོ་འཛིན་པ་སྟེ་ནང་གི་འབར་མ་བདུན། ནུབ་བྱང་གི་རྩིབས་སུ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི། དགའ་བ་དམག་མོ་རྒོད་མགོ་རྐེ་བསྲིང་ཞིང་ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བརྒྱང་བ། སྟོབས་ཅན་དཀར་མོ་རྟ་གདོང་ཐོང་གཤོལ་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ཁྱུང་མགོ་སྤུ་གྲི། འདོད་པ་དམར་མོ་ཁྱི་མགོ་མདའ་གཞུ། ནོར་སྲུང་དཀར་མོ་འུག་གདོང་བུམ་པ། རླུང་ལྷ་སྔོན་མོ་ཤ་མགོ་བ་དན། བུམ་སྣ་དམར་མོ་སེང་གདོང་ལྕགས་སྒྲོགས་འཛིན་པའོ། །ནུབ་རྩིབས་སུ་ཟངས་རལ་མ་དམར་མོ་གཡས་རལ་གྲི་དམར་པོ་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། ཁྲག་གི་རལ་པས་ས་གཞི་ཁེབས་པ། ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་སྨད་དཀྲིས་ཅན་བདུན་དང་། དམར་མོ་འབེབས་མཁན་ཏེ་མེ་ཁྱེར་འབར་མ་དམར་མོ་གློག་ཕྲེང་ འཛིན་པ། སྲིན་མོ་འབར་མ་སྨུག་གནག་མདུང་ཐུང་འཕེན་པ། རླུང་བདག་འབར་མ་སྔོ་ནག་རལ་གྲི་དང་། མི་སྐྲ་ལས་གྲུབ་པའི་ལྭ་བ་འཛིན་པ། གཏུམ་མོ་འབར་མ་དཀར་མོ་མདུང་ལྟར་རིང་བའི་ཏྲི་ཤུལ་འཛིན་པའོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་སུ་རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི། རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དོམ་མགོར་སྟ་འཐུང་བ། བདུད་རྩི་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ཅན་པདྨ་དམར་པོ། ཟླ་བ་དཀར་མོ་སྲག་པའི་མགོ་ཅན་མེ་ཏོག་པུཎྜ་རི་ཀ་བེ་ཅོན་ལྗང་ནག་ཁྲ་མགོ་དབྱུག་ཏོ། སྲིན་མོ་དམར་མོ་ཝ་གདོང་ཐོད་ཁྲག་ཟ་བ་ལྗང་ནག་སྟག་གདོང་བ་སུ་སྟེ་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ། མགྲིན་བཅུ་སེར་མོ་ར་གདོང་ཞགས་པ་དམར་པོ་བསྣམ་པའོ། །ལྷོ་རྩིབས་སུ་མཚོན་འཁོར་མ་སེར་མོ་གཡས་རལ་གྲི། གཡོན་མཚོན་གྱི་འཁོར་ལོ་སོ་རལ་གྲི་ལྟར་རིང་ལ་རྣོ་བ་ཅན་བསྣམས་པ་བདུན་དང་། དུས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞི་ནི། དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དཀར་མོ་རླུང་དཀྱིལ། དབྱར་གྱི་རྒྱལ་མོ་གློག་འགྱུ་མ་སེར་མོ་ཐོག་དང་གློག་གི་ཞགས་པ། སྟོན་གྱི་རྒྱལ་མོ་གློག་ལྕམ་དམར་མོ་ འབྲས་བུ་གང་བའི་སྣོད། དགུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་གློག་སྤྲིན་མ་ནག་མོ་ཐོད་ཁྲག་འཆང་བའོ། །ཤར་ལྷོའི་རྩིབས་ལ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི། སྲིན་མོ་དམར་ནག་གཡག་གདོང་མགོ་རློན། ཚངས་པ་དམར་སེར་སྲེ་མོང་གདོང་ཅན་པད་དཀར། ལྷ་ཆེན་ཕྱེད་གཟུགས་དཀར་ལྗང་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། རྟོག་འདོད་སྔོན་མོ་ཟེར་མོའི་མགོ་ཅན་གསེར་འཁོར། གཞོན་ནུ་དམར་མོ་ཕག་གི་མགོ་ཅན་མདུང་ཐུང་། བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་དྲེད་གདོང་རྒྱུ་ཞགས། རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་ཁུ་བྱུག་གི་མགོ་ཅན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། །ཤར་སྒོའི་ནང་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ་དཀར་མོ་གཅེར་བུ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཐོད་ཁྲག་དང་སྡིགས་མཛུབ། བར་པ་གཉིས་ཀྱིས་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཐོད་མདའ་དང་ཕུར་ཐུན། འོག་མ་གཉིས་བ་དན་དཀར་པོ་དང་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ། ལྷོ་སྒོར་ལས་མཁན་མ་སེར་མོ་མཚེ་དང་ཡུངས་དཀར་གྱི་ཐུན་འཕེན་པ། ནུབ་ཀྱི་གྲུར་མཆུ་འཇིབ་མ་དམར་མོ་གཡང་གཞིའི་གོས་ཅན་རུ་མཚོན་འཕྱང་བ། བྱང་སྒོར་ཁ་འགལ་མ་ནག་མོ་མ་ བྱའི་མདོངས་ཀྱི་གོས་ཅན། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་གཉིས་བ་དན་དང་སྟྭ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ཐོད་ཁྲག་དང་ཐུན་བསྣམས་པའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་གཅེར་བུ་རལ་པ་དམར་སེར་ཅན་སྦྲུལ་དང་ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱི་ཕྲེང་བ། གཟིགས་ལྤགས་ཀྱིས་སྨད་དཀྲིས་པ། ཁ་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱོགས་ནས་གུས་པས་འདུད་པའོ། །དེས་ནང་བརྟེན་པ་ལྷ་ཡི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྒོམ་དོན་མདོར་བསྡུས་སོང་ནས། ཕྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མཚན་ཉིད་ཟུར་ཙམ་བརྗོད་ན། དེ་ཡང་དྲག་པོའི་ཕོ་བྲང་གྲུ་གསུམ་པ་ཕྱི་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྩིག་པ་ལ་ནང་བཻཌཱུརྻའི་ཞལ་བ་བྱས་པ། ལོག་གསུམ་གསུམ་དུ་སྒོ་སྒོ་འཁྱུད་བཅས་རྟ་བབས་སྔོན་པོ་རིམ་པ་བཅུ་གཅིག་གིས་མཛེས་པའི་རྩེར་དྲག་པོའི་ལྕགས་འཁོར་རྩིབས་དྲུག་པ་རེ་རེའི་ཕན་ཚུན་ཆུ་སྲིན་ཕྲུ་གུས་དྲག་པོའི་ཆོས་ཉན་པ། སྟེང་དུ་མགོ་བོའི་ཏོག་ཅན་གྱི་གཡང་གཞིའི་གདུགས་ཕུབ་པ། ནང་གི་འཁོར་ལོ་བཞི་པོ་རེ་རེའི་སྟེང་ན་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་གདན། ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་བ། གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ གདུང་མ་རྣམས་ཟླུམ་བསྐོར་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱམ་བཏང་བ། རྐང་ལག་གི་གྲལ་གྲབ་ཅན་ཤ་ཁྲག་གི་ཐོག་ལེབ་བྱས་པར། རིན་པོ་ཆེ་དང་ནང་ཁྲོལ་གྱི་དྲྭ་ཕྱེད་འཕྱང་བ། ཕྱི་རོལ་དུ་གསེར་གྱི་ཕ་གུ་མགོ་བོའི་དྲྭ་ཕྱེད། རྐང་ལག་གི་པུ་ཤུ། ཐོད་སྐམ་གྱི་ཁ་བད་ཅན། །གཞན་ཡང་རོ་སྐྲའི་རྔ་གཡབ། ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། རོ་རས་གྱི་འཕན་སོས་དྲག་པོའི་བཀོད་པས་བརྒྱན་པའི་སྟེང་དུ་གསེར་གྱི་རྒྱ་ཕིབ་ཀྱི་རྩེར་བཻཌཱུརྻའི་ཏོག་གིས་སྤྲས་པ། སྟེང་ནས་མཚོན་ཆར་འབེབས་ཤིང་བར་དུ་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་འཚུབས་པ། ས་གཞིར་གཅན་གཟན་དུ་མ་
Chinese
头戴绿黑灰帽，摇动铃铛。 在北方的肋部，血海波涛汹涌，黑色的橛母有头发，右手持铁钩，左手持七个盘绕的橛。三世燃母，即权势燃母白色的太阳，并抛出其光芒的绳索。阎罗燃母蓝色的抛出星箭。龙女燃母红色的手持闪电链。夜叉燃母绿色的手持花斑大鹏鸟，这是内部的七燃母。 在西北方的肋部，有七位莲花自在母：喜乐战女，鹫头伸颈，双手紧握拳头。大力白母，马头持犁铧。金刚黄母，鹏头持剃刀。欲望红母，狗头持弓箭。财护白母，猫头鹰头持宝瓶。风神蓝母，人头持旗幡。瓶鼻红母，狮头持铁链。 在西方的肋部，有七位红色的铜发母，右手持红色宝剑，左手持颅血。头发覆盖地面，腰间缠绕着兽皮。以及红色的降伏者，即火焰燃母红色的手持闪电链。罗刹燃母紫黑色抛出短矛。风主燃母蓝黑色手持宝剑，以及由人发制成的衣服。暴怒燃母白色手持如矛般长的三叉戟。 在西南方的肋部，有七位珍宝自在母：金刚黄母，熊头持斧头。甘露红母，鳄鱼头持红莲花。月亮白母，旱獭头持白色奔陀利迦花，绿黑花斑棍头持棍棒。罗刹红母，狐狸头饮颅血，绿黑虎头持瓦苏，即肠绳。十面黄母，羊头拿着红色的绳索。 在南方的肋部，有七位持兵器轮母，黄色，右手持宝剑，左手持兵器轮，其齿如宝剑般长而锋利。以及四位时节女神：春之女王白色，风轮。夏之女王闪电女黄色，持闪电和闪电绳索。秋之女王闪电女红色，持 盛满果实的容器。冬之女王闪电云母黑色，手持颅血。 在东南方的肋部，有七位金刚自在母：罗刹红黑色，牦牛头持湿头。梵天红黄色，水獭
English
Wearing green, black, and gray hats, shaking bells. On the northern rib, in the turbulent sea of blood, the black Phurbu mother has hair, her right hand holds an iron hook, and her left hand holds seven coiled phurbas. The three-times-burning mother, namely the powerful burning mother, white as the sun, casts a lasso of light. Yama burning mother, blue, casts a star arrow. Naga burning mother, red, holds a chain of lightning. Yaksha burning mother, green, holds a speckled garuda bird, these are the seven inner burning mothers. On the northwestern rib, there are seven lotus powerful mothers: Joyful warrior woman, vulture-headed, stretching her neck, with both hands clenched into fists. Powerful white mother, horse-headed, holding a plowshare. Vajra yellow mother, garuda-headed, holding a razor. Desire red mother, dog-headed, holding a bow and arrow. Wealth-protecting white mother, owl-headed, holding a vase. Wind god blue mother, human-headed, holding a banner. Vase-nosed red mother, lion-headed, holding iron fetters. On the western rib, there are seven red copper-haired mothers, the right hand holds a red sword, and the left hand holds a skull cup filled with blood. Hair covers the ground, and the lower body is wrapped in animal skin. And the red subduer, namely the flame burning mother, red, holding a chain of lightning. Rakshasa burning mother, purplish-black, throws a short spear. Wind lord burning mother, bluish-black, holds a sword, and a coat made of human hair. Wrathful burning mother, white, holds a trident as long as a spear. On the southwestern rib, there are seven jewel powerful mothers: Vajra yellow mother, bear-headed, holding an axe. Amrita red mother, crocodile-headed, holding a red lotus. Moon white mother, marmot-headed, holding a white pundarika flower, a green-black speckled club-headed staff. Rakshasa red mother, fox-headed, drinking skull blood, green-black tiger-headed holding Vasu, namely an intestinal rope. Ten-faced yellow mother, goat-headed, holding a red rope. On the southern rib, there are seven weapon-wheel mothers, yellow, the right hand holds a sword, and the left hand holds a weapon wheel, its teeth are long and sharp like a sword. And the four seasonal goddesses: Spring queen, white, wind mandala. Summer queen, lightning woman, yellow, holding lightning and a lightning rope. Autumn queen, lightning lady, red, Holding a container filled with fruit. Winter queen, lightning cloud mother, black, holding a skull cup filled with blood. On the southeastern rib, there are seven vajra powerful mothers: Rakshasa red-black, yak-headed, holding a wet head. Brahma red-yellow, otter
Chinese
猪面白莲。大天半身白绿色三叉戟。贪欲青女光芒头金轮。年轻红女猪头短矛。百施白女熊面绳索。金刚黑女杜鹃头持铁钩。东门内战女王龇牙咧嘴白裸女。六手前两手持颅血和期克印。中间两手持前述颅箭和橛。后两手挥舞白幡和血刃。南门工巧女黄女抛掷芥末和白芥子之粉。西门口吸血女红女穿丝绸衣悬挂人头旗。北门违背女黑女孔雀翎衣。四手右手二幡和短刀。左手二颅血和粉。所有这些都是恐怖形象的裸体红黄色头发者，以蛇和干湿头骨为鬘。虎皮缠绕下身。面向主尊恭敬地顶礼。由此内依之天尊生起次第的修法要义简略完毕。略述外坛城之特征。其为忿怒宫殿三角形外铁墙内以青金石涂饰。三层各有门和门饰，以十一层蓝色马头装饰之顶端有六辐忿怒铁轮，每一辐之间有摩羯幼崽听闻忿怒法。上方有头顶之丝绸伞。内部的四个轮子之上各有八龙之柱基，八天之柱，八曜之栋梁环绕，其上铺设二十八星宿之板。以肢体的行列排列的血肉瓦片之上。悬挂珠宝和内脏之网。外部有金骨头头颅之网。肢体的骨节。干颅之口。此外还有尸发之拂尘。人皮之胜幢。尸布之伞盖等以忿怒之庄严装饰之上，有金制汉式屋顶，顶端装饰青金石之顶。上方降下兵器，中间充满幻化之工巧者。地面上有众多猛兽。
English
Pig-faced white lotus. Great deity half-bodied white-green trident. Covetous blue woman with radiant head and golden wheel. Young red woman with pig's head and short spear. Hundred-bestowing white woman with bear's face and rope. Vajra black woman with cuckoo's head holding an iron hook. In the east gate, the inner war queen, a white naked woman with bared teeth. Of her six hands, the first two hold skull blood and the threatening mudra. The middle two hold the aforementioned skull arrow and peg. The lower two wave a white banner and a blood-stained sword. In the south gate, the artisan yellow woman throws mustard and white mustard powder. In the west gate, the blood-sucking red woman wears silk clothes and hangs a head banner. In the north gate, the contrary black woman wears peacock feather clothes. Of her four hands, the two right hands hold a banner and a short knife. The two left hands hold skull blood and powder. All of these are terrifying figures, naked with reddish-yellow hair, with garlands of snakes and dry and wet skulls. Tiger skin wraps around the lower body. Facing the main deity, they respectfully prostrate. Thus, the essential points of the inner reliance deity generation stage practice are briefly completed. Briefly describing the characteristics of the outer mandala. It is a triangular wrathful palace, with an outer iron wall and an inner lapis lazuli coating. Each of the three levels has doors and door ornaments, and the top is decorated with eleven levels of blue horse heads, with a six-spoked wrathful iron wheel at the top, with makara cubs listening to the wrathful Dharma between each spoke. Above is a silk umbrella with a head ornament. On top of each of the four inner wheels are the bases of eight nagas, the pillars of eight gods, and the beams of eight planets, surrounded by a plate of twenty-eight constellations. On the flesh and blood tiles arranged in rows of limbs. Hanging nets of jewels and entrails. Outside are nets of golden bone skulls. The joints of the limbs. The mouths of dry skulls. In addition, there are yak-tail whisks of corpses' hair. Banners of human skin. Canopies of corpse cloth, etc., decorated with wrathful adornments, with a golden Chinese-style roof on top, decorated with a lapis lazuli ornament on top. Weapons descend from above, and the middle is filled with illusory artisans. On the ground are many ferocious beasts.