Tibetan
བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་སྤེལ་གྱུར་ཅིག །མཐུན་པར་བསྟན་པ་དབང་གི་དཔལ་ལྷ་མོ། །དབང་མཛད་དབང་གྱུར་དབང་གི་ངང་ཚུལ་ཅན། །དབང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་གཙོ་མོ་ནི། །རྟགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཤིན་ཏུ་བརྗིད། །ཀུན་ཏུ་དབང་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་གི་དབང་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྡུས། །མཐུན་པར་བསྟན་པ་དྲག་པོའི་དཔལ་ལྷ་མོ། །དྲག་མཛད་དྲག་གྱུར་དྲག་པོའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །དྲག་པོའི་འཁོར་གྱི་བསྐོར་བའི་གཙོ་མོ་ནི། །རྟགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཤིན་ཏུ་བརྗེད། །ཀུན་ཏུ་དྲག་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་གི་དགྲ་རྣམས་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་སོད། །ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་ལ། །འདིར་ལྟར་སྣང་འཛིན་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ནི། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ལགས། །བདག་ཀྱང་ཕྲིན་ལས་ རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །ཁྱོད་ལྟར་གཞན་གྱི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་ཤོག །ཅེས་པས་བསྟོད། འཁོར་ལ། ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་དང་། །དཔལ་འབར་འཆང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །དབང་ཕྱུག་ཆེ་སོགས་མ་བདུན་སོགས། །དྲེགས་བྱེད་ཀུན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཧཱུྃ། མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །བཻ་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །ངལ་བསོ་དགེ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་འདུད། །བཙུན་མོ་བཞི་དང་སྲས་བཞི་དང་། །ཁྱད་པར་ལས་སྒྲུབ་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །ནོར་སྟེར་བ་ཡི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གཞོམ་པ་དང་། །འབྱོར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཤོག །འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབ་པ་དང་། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་མཛད་གསོལ། ༈ །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གཞོན་ནུའི་གཟུགས། །སངས་རྒྱས་ སྟོང་གི་འཕྲིན་ལས་མཛད། །སྔགས་བདག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད། །བསྐལ་བཟང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན། །འཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཕྱག༴ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད། །རི་རབ་ལྷོ་ཕྱོགས་མ་དྲོས་ན། །གཞོན་ནུ་གཏུམ་པོ་མདངས་དང་ལྡན། །སེམས་དཔའ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་མགར་བའི་མཚན་ཅན་ནག་པོ་ཆེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་འཁྱིལ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཁྲོ་ཆུའི་ཐོ་བ་ཐོགས། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་མགར་གྱི་སྦུད་པ་བསྣམས། །ར་ལ་ཆིབས་ཤིང་སྐུ་ལ་བེར་ནག་གསོལ། །སྤྱན་རྩ་དམར་ཞིང་ལྗགས་ནི་གློག་ལྟར་འཁྱུག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁྱུར་མིད་བགྱིད་མཛད་པ། །ཞལ་ནས་རྐན་སྒྲ་དྲག་པོར་བརྡབས་པ་ཡིས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་བགེགས་རྣམས་འདར་དུ་འཇུག །སྲིད་གསུམ་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན། །ཟིལ་གྱིས་ གནོན་ཅིང་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་པ། །དམ་ཅན་མགར་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༈ །བྷྱོ། ལྷོ་ནུབ་ལང་ཀ་པུ་རིའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་ལྷ་ཆེ། །བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ནག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཉམས་པ་བརྩད་ནས་གཅོད། །རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་ཅི་བཅོལ་ཐོགས་པ་མེད། །ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་ཅན། །རཱཀྵ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དྲག་ཤུལ་རྔམ་བརྗིད་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་འབྱེད། །སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་དྲོད་ལ་དབང་བྱེད་པའི། །ཤ་ཟ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །སྔོན་ཚེ་སྲོང་བཙན་པདྨས་བཀའ་བསྒོས་དང་། །དཔལ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྴིའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་ཐུགས་དམ་དྲན་མཛོད་ལ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ད་ ཐུལ་ཅིག ༈ །བྷྱོ། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཡུལ་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ཉེ་བའི་འཐུང་གཅོད་དཔལ་གྱི་ཙ་རི་ཏྲ། །རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོར་རྟག་ཏུ་རོལ། །ག་ཡ་དྷ་ར་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་སྟེ། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཨ་མྲ་གཙིགས་པའི་ཞལ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ཟ་བྱེད་སེང་གེའི་གདོང་། །སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བདུད་ཀྱི་དམག་དཔོན་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །མཐུ་རྩལ་དྲག་ཤུལ་མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་དང་ལྡན། །བསྟན་པ་བསྲུང་དང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ལ་བརྩོན། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་བམ་རོ་ཕོ་མོ་སོགས། །ཚར་གཅོད་ཕན་འདོགས་ལས་བྱེད་དྲག་པོའི་འཁོར། །བཀའ་ཉན་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་འབུམ་དང་བཅས། །བསྟན་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ཀརྨ་པཀྴིའི་དྲུང་། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་ དམ་བཅས་བཞིན། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་འཚང་རྒྱ་བའི། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཞེས་དང་། སྲུང་མ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་བསྟོད་པའང་སྤྲོ་ན་བྱ། བསྐང་བ་བྱེད་པར
Chinese
愿福德智慧增长！与教法和谐的权势吉祥天女，行使权势、成为权势、具有权势的姿态，被权势之轮围绕的主尊，作为象征的身体颜色是红色，非常威严。您是无处不在的权势之主，向您顶礼赞叹。愿我能将一切众生都聚集在我的权势之下。与教法和谐的猛烈吉祥天女，行使猛烈、成为猛烈、具有猛烈的姿态，被猛烈之轮围绕的主尊，作为象征的身体颜色是黑色，非常威严。您是无处不在的猛烈之主，向您顶礼赞叹。愿我能用猛烈的行为杀死我的所有敌人。您的自性本来就没有任何成立，但在这里却显现出执着，显现出一切，这是为了成办四种事业的利益。愿我也能从四种事业中自然成就，像您一样努力为他人谋利。以此赞叹。眷属方面：黑色的父母十六尊，吉祥炽燃持者和多闻天子，大自在等七母等，我向所有傲慢者赞叹。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。在无畏的狮子座上，由毗 (藏文：བཻ，梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，汉语字面意思：毗) 出生的怙主，休息安乐，具大力量，八地自在，我向您顶礼。四位妃子和四位王子，特别是成办事业的八位夜叉，赐予财富的八大龙王，以及天龙八部等眷属，我供养、赞叹并顶礼。愿能摧毁所有敌人和障碍，愿财富受用圆满具足，愿一切愿望如意成就，祈愿您自然成就利他之事。༈ 龙王索玛梅，金色身，青年之形，行持千佛之事业，向咒主之身顶礼赞叹。龙王索玛梅，贤劫菩萨，青年忿怒，蛇头，一切事业成就，顶礼。龙王索玛梅，须弥山南方的无热恼池，青年忿怒，具光彩，向大菩萨顶礼赞叹。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。具誓铁匠之名的大黑天，一面二臂，头发红黄色盘旋，右手中的拿着铁匠的锤子，左手中的拿着铁匠的风箱，骑着山羊，身上穿着黑色斗篷，眼睛血红，舌头如闪电般舞动。
English
May merit and wisdom increase! The glorious goddess of power, harmonious with the teachings, Exercising power, becoming power, possessing the nature of power, The chief one surrounded by the wheel of power, Whose symbolic body color is red, exceedingly majestic. You are the omnipresent lord of power, I prostrate and praise you. May I gather all sentient beings under my power. The fierce glorious goddess of power, harmonious with the teachings, Exercising fierceness, becoming fierceness, possessing the nature of fierceness, The chief one surrounded by the wheel of fierceness, Whose symbolic body color is black, exceedingly majestic. You are the omnipresent lord of fierceness, I prostrate and praise you. May I kill all my enemies with fierce actions. Your nature is originally without any establishment, But here you appear to grasp, appearing as everything, This is to accomplish the benefit of the four activities. May I also naturally accomplish the four activities, Like you, strive to benefit others. Praised thus. Regarding the retinue: The black father and mother, sixteen deities, Glorious Blazing Holder and Vaishravana's son, Great Powerful One and the seven mothers, etc., I praise all the arrogant ones. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). On the fearless lion throne, The protector born from vai (Tibetan: བཻ, Sanskrit Devanagari: वै, Sanskrit Romanization: vai, Literal Chinese meaning: vai), Resting in ease, virtuous, greatly powerful, The eighth-bhūmi powerful one, I prostrate to you. Four consorts and four sons, Especially the eight yakshas who accomplish activities, The eight great nāgas who bestow wealth, And the eight classes of gods and demons, together with their retinues, I offer, praise, and prostrate. May all enemies and obstacles be destroyed, May wealth and enjoyment be abundant and complete, May all wishes be fulfilled as desired, I pray that you naturally accomplish the benefit of others. ༈ The nāga king Sogma Me, Golden in color, with the form of a youth, Performing the activities of a thousand Buddhas, I prostrate and praise the body of the mantra lord. The nāga king Sogma Me, A bodhisattva of the Fortunate Aeon, A youthful, wrathful one with a snake's head, Accomplishing all activities, I prostrate. The nāga king Sogma Me, In the Anavatapta Lake south of Mount Meru, A youthful, wrathful one, full of radiance, I prostrate and praise the great bodhisattva. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). The great black one with the name of Damchen Garwa, One face, two arms, hair swirling red and yellow, In his right hand he holds the blacksmith's hammer, In his left hand he holds the blacksmith's bellows, Riding a goat, wearing a black cloak, Eyes bloodshot, tongue darting like lightning.
Chinese
于，吞噬违背誓言的敌人，从口中发出猛烈的喉音，使邪见的邪魔颤抖。以威力压服并掌控三界所有恶毒之众，我顶礼赞叹持誓的铁匠众。 ༈ བྷྱོ། 从西南楞伽布里的尸陀林中，大持明命根瑜伽士敌神，具有护持教法之威力和神通，我赞叹黑袍骷髅者。以威力压服三界，追究并断除衰败，四种事业无论委以何事皆无阻碍，以骷髅鬘之威力灌顶，具誓言者，罗刹嘎啦，我赞叹您。身形凶猛威严，极其可怖，化身变幻莫测，遍布三千世界，掌控众生之性命气息和温度，食肉黑袍者，我赞叹您。昔日松赞干布和莲花生大师曾下令，于大成就者噶玛巴希尊前，忆念您如何承诺的誓言，现在就摧毁对我有敌意的敌人。༈ བྷྱོ། 二十四处圣境之主，临近饮血荣光乍日扎，恒常于极怖畏之大尸陀林中嬉戏，嘎雅达热，我赞叹您。胜者灌顶，名昆嘎云努，守护田地的伟丈夫，阿姆拉紧闭的嘴，食肉饮血吞噬者，狮面，大夺命者，我赞叹您。魔军统帅，罗刹愤怒之身，具威力、能力、凶猛、迅速、敏捷和力量，精勤于守护教法和佑护瑜伽士，大黑袍者，我赞叹您。大护法母、僵尸男女等，以诛灭、饶益为事业的猛烈眷属，以及成千上万听命的眷属，我赞叹护教眷属众。以威力压服显有，于噶玛巴希尊前，如您承诺和立誓般，为了未来能使佛法兴盛，我赞叹善士金刚胜。对于所有值得赞颂者，以等同于所有刹土微尘之数量的身体，于一切时处，以最胜之信心赞颂。如是，若有兴趣，亦可作其他护法之赞颂。行圆满供养。
English
Oṃ. You who devour enemies who break their vows, and with a fierce guttural sound from your mouth, cause the obstructors of wrong views to tremble. You who subdue and control all the evil hordes of the three realms, I prostrate and praise the assembly of blacksmiths who hold vows. ༈ Bhyo! From the charnel ground of Lanka Puri in the southwest, great vidyādhara life-tree yogi enemy deity, possessor of the power and miraculous abilities to protect the teachings, I praise the black one with the skull garland. You who subdue the three realms with your power, investigate and cut off decline, and accomplish the four activities without any hindrance, empowered by the skill of the skull garland, oath-bound Raksha Kāla, I praise you. Your form is fierce, majestic, and extremely terrifying, manifesting various emanations that pervade the three thousand worlds, controlling the life force, breath, and warmth of beings, flesh-eating black one, I praise you. In the past, Songtsen Gampo and Padmasambhava gave the command, and in the presence of the great glorious Karma Pakshi, remember the vows you made, and now subdue the enemies who hate me. ༈ Bhyo! Lord of all the twenty-four lands, near the glorious Tsari Tra, the cutter of drinks, always playing in the great terrifying charnel ground, Gaya Dhara, I praise you. Empowered by the Victorious One, Kunga Zhonnu, great field-protecting hero, Amra with tightly closed mouth, flesh-eating, blood-drinking devourer, lion-faced one, great life-stealing demon, I praise you. Commander of the demon army, wrathful form of a rakshasa, possessing power, ability, ferocity, speed, swiftness, and strength, striving to protect the teachings and care for yogis, great black one, I praise you. Great Mother Demon, corpses of males and females, etc., fierce retinue who work for the sake of destroying and benefiting, along with hundreds of thousands of obedient attendants, I praise the retinue who protect the teachings. Subduing appearance and existence with your power, in the presence of Karma Pakshi, as you promised and vowed, for the sake of the future flourishing of the Buddha's teachings, I praise the virtuous Vajra Gyal. To all those worthy of praise, with bodies equal in number to all the dust particles of the fields, at all times and places, I praise with supreme faith. Thus, if interested, one may also offer praises to other protectors. Perform the fulfillment offering.