Tibetan
་འདོད་ན། བསྐང་བའི་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་པ་ལ་ཤ་ཁྲག །སྙིང་སྣ། སྤོས་སྣ། འབྲུ་སྣ། བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་དང་། རི་དྭགས། མཁའ་ལྡིང་། གཅན་གཟན་སོགས་སྐྱེ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱིས་བསྐོར་བ་བཤམས་ལ། སྤོས་བསྲེག་ཅིང་བདུད་རྩི་གཏོར་ཏེ། དཾ་ཥྚོཏྐ་ཊས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་མགོ་བོའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞུ་ཞིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པར་གྱུར་པའི་གཏོར་མ་རྣམས་དང་། ཧཱུྃ་ཡིག་ནག་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲུབ་པའི་རྫས་མཆོད་པའི་རྫས་བསྐང་བའི་རྫས་བསྟེན་པའི་རྫས་ལ་ སོགས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་དྱཾ་ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཾ་ས། རཀྟ། ཙིཏྟ། བ་སུ་ཏ། མཉྩ་མེ་ཙི། གོ་རོ་ཙ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏ། སུ་ར་ཏ། བ་ལིཾ་ཏ། ཀིཾ་ན་རི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཧཱུྃ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སྐུ་སྤྲུལ་པ། སོགས་ནས། བལ་མོའི་དུག་མཚོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་སོགས་ནས་ཀིཾ་ནི་རི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བསྡུས་པ་བྱེད་ན། ཧཱུྃ། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། སོགས་ནས། ཕྲིན་ལས་རྣམས་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་སོགས་གོང་བཞིན་བརྗོད། དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བདག་ནི་དམ་ཅན་སྒྲུབ་པ་པོ། །ཁྱོད་ནི་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཚིག་ཅན། །བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཧཱུྃ། སྤྱན་གསུམ་དུས་གསུམ་ སོགས་ནས། རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ། དེ་ནས་སྐབས་དང་སྦྱར་བའི་བཟླས་པའི་མན་ངག་གནད་དང་ལྡན་པས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱིའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲཀ་རཀྵ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྐུའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ གསུང་གི་སྙིང་པོ་སྟེ་ཉེ་སྙིང་ངོ་། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཡཀྵ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི། ཨོཾ་ཏྲག་རཀྵ་དུཾན་ཏིཾ་མ་བྷྱོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ནཾ། ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཨེ་ཥཱ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ། དུཾ་དུཾ་རཀྵ་ཚལ་པ་ཧ་ལ་དུཥྚཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཏ་ཐཱ་རུ་ཏྲི་པི་ཏ།
Chinese
如果想要，在三角形的朵玛上放置血肉、心、各种香料、各种谷物、各种食物和饮料，以及围绕着各种生物形象的野兽、飞禽、猛兽等，焚香并洒甘露，以丹姆·夏托特嘎（藏文：དཾ་ཥྚོཏྐ་ཊ；梵文天城体：दंष्ट्रोत्कट；梵文罗马拟音：damstotkata；汉语字面意思：怖畏）来清净，以斯瓦巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ；梵文天城体：स्वभाव；梵文罗马拟音：svabhāva；汉语字面意思：自性）来净化。从空性中，从阿字生出宽广巨大的头盖骨器皿，其中融化五肉五甘露，与智慧甘露融为一体的朵玛，以及从无数黑色吽（藏文：ཧཱུྃ；梵文天城体：हुं；梵文罗马拟音：hūṃ；汉语字面意思：吽）字中生出的修法之物、供养之物、圆满之物、依止之物等，无量供养云如同虚空一般。嗡 班扎 阿尔冈 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：）。同样地，从巴当（藏文：པཱ་དྱཾ；梵文天城体：पाद्यं；梵文罗马拟音：pādyaṃ；汉语字面意思：）到夏达 阿 吽（藏文：ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ；梵文天城体：शబ్ద आः हुं；梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ；汉语字面意思：）。嗡 玛哈 芒萨 冉达 泽达 巴苏达 曼扎 美泽 郭若匝那 阿玛热达 苏热达 巴林达 金那日 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཾ་ས། རཀྟ། ཙིཏྟ། བ་སུ་ཏ། མཉྩ་མེ་ཙི། གོ་རོ་ཙ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏ། སུ་ར་ཏ། བ་ལིཾ་ཏ། ཀིཾ་ན་རི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：）。如此加持。吽！自性清净法界中，大悲化现之身。从（此处省略）到，祈请遣除女妖的毒箭。嗡 玛哈 嘎拉 嘎里（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：）等，到金尼日 卡让 卡嘿（藏文：ཀིཾ་ནི་རི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：）。如果简略，吽！圆满噶举上师的意愿。从（此处省略）到，祈请成办四种事业。如上所述。然后，劝请发誓并交付事业：吽！我乃持誓瑜伽士，您乃持誓护法神，具神通力护佛教法者，忆念昔日之誓愿，成办瑜伽士所托之事。吽！三眼三时（此处省略）到，汝鲁汝鲁 贝扎 吽（藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：）。然后，结合时机，以具诀窍的念诵口诀：嗡 玛哈 嘎拉 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：）。这是共同的咒语。嗡 玛哈 嘎里 扎 冉恰 玛哈 嘎 嘎拉亚 亚叉 贝达里 吽 扎（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲཀ་རཀྵ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：）。这是面容结合之身的精华。嗡 希瑞 玛哈 嘎拉 亚叉 贝达里 吽 扎（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：）。这是语的精华，即近精华。嗡 玛哈 嘎拉 嘎拉亚 亚叉 固那 赫日达 吽 啪 扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཡཀྵ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：）。这是意的精华。嗡 扎 冉恰 顿 丁 玛 贝（藏文：ཨོཾ་ཏྲག་རཀྵ་དུཾན་ཏིཾ་མ་བྷྱོ།；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：）。嗡 玛哈 嘎拉 嘎拉亚 萨萨南 乌巴嘎日南 诶沙 班吉玛 嘎洛扬 顿 顿 冉恰 擦拉 帕拉 杜腾 夏春 达塔 汝智 贝达（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ནཾ། ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཨེ་ཥཱ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ། དུཾ་དུཾ་རཀྵ་ཚལ་པ་ཧ་ལ་དུཥྚཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཏ་ཐཱ་རུ་ཏྲི་པི་ཏ།；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：）。
English
If desired, on the triangular torma, arrange meat and blood, various hearts, various incenses, various grains, various foods and drinks, and surrounded by images of various beings such as wild animals, birds, and predators. Burn incense and sprinkle nectar, purify with Damstotkata (藏文：དཾ་ཥྚོཏྐ་ཊ；梵文天城体：दंष्ट्रोत्कट；梵文罗马拟音：damstotkata；汉语字面意思：Fearsome), and cleanse with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ；梵文天城体：स्वभाव；梵文罗马拟音：svabhāva；汉语字面意思：Self-nature). From emptiness, from A arises a wide and vast skull cup, in which the five meats and five nectars melt, and the torma that has become one with the wisdom nectar, and from countless black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ；梵文天城体：हुं；梵文罗马拟音：hūṃ；汉语字面意思：Hūṃ) syllables arise the substances for practice, substances for offering, substances for fulfillment, substances for reliance, etc., the vast clouds of offerings become equal to the expanse of the sky. Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：). Similarly, from Pādyaṃ (藏文：པཱ་དྱཾ；梵文天城体：पाद्यं；梵文罗马拟音：pādyaṃ；汉语字面意思：) to Śabda Āḥ Hūṃ (藏文：ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ；梵文天城体：शబ్ద आः हुं；梵文罗马拟音：śabda āḥ hūṃ；汉语字面意思：). Oṃ Mahā Māṃsa Rakta Citta Vasuta Mañca Meci Gorocana Amrita Surata Baliṃta Kiṃnari Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཾ་ས། རཀྟ། ཙིཏྟ། བ་སུ་ཏ། མཉྩ་མེ་ཙི། གོ་རོ་ཙ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏ། སུ་ར་ཏ། བ་ལིཾ་ཏ། ཀིཾ་ན་རི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：). Bless in this way. Hūṃ! From the realm of pure nature, the body emanated by great compassion. From (omitted here) to, please repel the poison arrows of the ogress. Oṃ Mahā Kāla Kāli (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：) etc., to Kiṃniri Kharaṃ Khāhi (藏文：ཀིཾ་ནི་རི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：). If abbreviated, Hūṃ! Fulfill the heart commitment of the Kagyu lamas. From (omitted here) to, please accomplish the four activities. Recite as above. Then, urge the commitment and entrust the work: Hūṃ! I am a vow-holder practitioner, you are a Dharma protector with vows, a Dharma protector with miraculous powers, remember the previous commitment, and accomplish the activities entrusted by the yogi. Hūṃ! Three eyes, three times (omitted here) to, Rulu Rulu Bhyo Jaḥ Hūṃ (藏文：རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：). Then, combined with the occasion, with the essential mantra of recitation: Oṃ Mahā Kāla Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：). This is the general mantra. Oṃ Mahā Kāli Traka Rakṣa Mahā Kā Kālāya Yakṣa Betāli Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲཀ་རཀྵ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：). This is the essence of the form of the combined face. Oṃ Śrī Mahā Kāla Yakṣa Betāli Hūṃ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བེ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：). This is the essence of speech, the near-essence. Oṃ Mahā Kāla Kālāya Yakṣa Guṇa Hṛda Hūṃ Phaṭ Jaḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཡཀྵ་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：). This is the essence of mind. Oṃ Traka Rakṣa Duṃn Tiṃ Ma Bhyo (藏文：ཨོཾ་ཏྲག་རཀྵ་དུཾན་ཏིཾ་མ་བྷྱོ།；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：). Oṃ Mahā Kālā Kālāya Śāsanaṃ Upakāriṇaṃ Eṣā Pañcīma Kālo Yaṃ Duṃ Duṃ Rakṣa Tsalpa Hala Duṣṭaṃ Śatrūṃ Tata Thā Rutri Pita (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ནཾ། ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ་ཨེ་ཥཱ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ། དུཾ་དུཾ་རཀྵ་ཚལ་པ་ཧ་ལ་དུཥྚཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཏ་ཐཱ་རུ་ཏྲི་པི་ཏ།；梵文天城体：；梵文罗马拟音：；汉语字面意思：).