Tibetan
་ཁྱོད་ལ༴ །ཁྲོས་པས་ལྷ་མིན་གཡུལ་ཟློག་མཐུ་བོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་ཚོགས་རྣམས་དབང་བསྡུས་ནས། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་བྱ་ར་མཛད། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ༴ །བདུད་དང་མུ་སྟེག་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ལ། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཁྲོ་གཉེར་བསྟན་པ་ཡིས། །ལོག་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་ཟད་མཛད་པ། །རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་ཁྱོད་ལ༴ །སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་གཟེབ་ནང་དུ། །མ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པ་གཉན་སྲུང་བ། །དམ་རྫས་ བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པས་ཀྱང་བསྟོད། ལྷ་མོ་ལ། བྷྱོ། རླུང་ནག་འཚུབ་མ་དགུ་ཀློང་འཁྱིལ་བའི་དབུས། །ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་ནས། །མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །སྲིན་པོ་ནག་པོའི་ཆུང་མ་རལ་པ་ཅན། །གསང་བའི་ལྷ་མོ་བོང་ཞོན་དབང་ཕྱུག་མ། །ཞལ་ནི་ཟླ་ལྟར་བཞད་པས་མུན་པ་སེལ། །རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐོད་ཁྲག་དམར་ལ་རོལ། །སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་བའི་དོན་སྟོན་མ། །ཁྱོད་ནི་ནག་མོ་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་བཞུགས། །དབང་ཕྱུག་དྲག་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །ཁྲོ་མོ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །ཉེ་བར་དམ་ཚིག་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་སྦྱོར་བའི་ཡུམ། །སྲིད་གསུམ་ཟ་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་མོ་ལ། །ཤིང་ལོ་རླུང་ཁྱེར་ས་ལ་མ་ཕོག་ང་ལ་ཡོད། །མི་དབང་འབྲས་བུ་སྨིན་ པའི་ཤ་ནི་བསྐམ་ལེགས་དང་། །མཚལ་གྱི་ཤིང་ཏོག་སྐམ་པོ་བུ་ལ་ཡོད། །རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །མ་བུས་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་། བྷྱོ། སེམས་ཉིད་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ཁྱད་པར་ནི། །སེམས་ཉིད་གུད་ན་མེད་ཅིང་སེམས་ཀྱང་མེད། །དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་ཁ་དོག་གཟུགས་ཀྱང་མེད། །ཀུན་རྫོབས་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་རང་གི་སེམས། །མཐུན་པར་བསྟན་པ་ཞི་བའི་དཔལ་ལྷ་མོ། །ཞི་མཛད་ཞི་གྱུར་ཞུ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །ཞི་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་གཙོ་མོ་ནི། །རྟགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཤིན་ཏུ་བརྗིད། །ཀུན་ཏུ་ཞི་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་གི་ནད་གདོན་བགེགས་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །མཐུན་པར་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་དཔལ་ལྷ་མོ། །རྒྱས་མཛད་རྒྱས་གྱུར་རྒྱས་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །རྒྱས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་གཙོ་མོ་ནི། །རྟགས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཤིན་ཏུ་ བརྗིད། །ཀུན་ཏུ་རྒྱས་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་གི་
Chinese
于汝。以忿怒之力，降伏阿修罗之战，具大威力。统摄世间天神鬼怪诸众，作为守护神圣教法的卫士。于汝，象头神。对于邪魔外道他方之敌，龇牙咧嘴，显现怒容，使一切邪见消灭殆尽。诛灭敌寇者，于汝。以祈愿之力，于金刚匣中，母之轮，神圣护教。享用此誓物甘露之食子，祈请您激发誓愿，成办所托之事。如是赞颂。于天女。 བྷྱོ། 于九重黑风旋绕之中，从颅骨宫殿之天宫中，唯一之母，吉祥天母大尊，黑魔之妻，发髻蓬乱者，秘密天女，骑驴自在母，面如满月，驱散黑暗，以威猛之姿，享用鲜红颅血，示现四生众生之利益。您安住于百万黑女之中，乃一切自在猛女之主，乃一切忿怒母之意化身。请迅速成就誓言事业。金刚黑母，龇牙咧嘴之面容，乃三世诸佛之母。吞噬三有之天女，树叶随风飘，未落于地，我拥有。人王成熟之果实，肉已风干，甚佳。朱红色之干果，儿子拥有。以清净甘露之食子，供养悦意。母子所托之事，祈请成办。如是说。 བྷྱོ། 心性事业四种差别者，心性之外无有，心亦无有。胜义离戏，无色无形。世俗如幻，唯是自心。相应示现寂静之吉祥天女，乃寂灭，寂静，息灭之姿态者。为寂静眷属所围绕之主尊，相之身色洁白，极为庄严。恒常寂灭者，于汝敬礼赞叹。祈愿我之疾病、邪魔、障碍皆得平息。相应示现增益之吉祥天女，乃增益，增长，兴盛之姿态者。为增长眷属所围绕之主尊，相之身色金黄，极为
English
To you. With the power of wrath, subduing the battles of the Asuras, possessing great power. Gathering all the gods and spirits of the world, acting as guards to protect the sacred Dharma. To you, Lord of Hosts. Towards demons, heretics, and opposing enemies, baring fangs and displaying a wrathful countenance, causing all wrong views to be utterly destroyed. Subduer of enemies, to you. By the power of aspiration, within the vajra casket, the wheel of the Mother, sacredly protecting the Dharma. Please accept this torma of nectar, the substance of vows, and inspire the lineage of your heart, accomplishing the entrusted tasks. Thus praised. To the goddess. Bhyo. In the midst of nine swirling black winds, from the celestial palace of the skull, the one Mother, glorious great goddess, wife of the black demon, with disheveled hair, secret goddess, powerful one riding a donkey, whose face shines like the moon, dispelling darkness, in a fierce manner, enjoying fresh red cranial blood, showing the benefit of beings in the four births. You dwell in the midst of a million black women, the chief of all powerful fierce women, the emanation of the hearts of all wrathful mothers. Please swiftly accomplish the tasks of vows. Vajra Black Mother, with a face baring fangs, the mother united with all Buddhas of the three times. Goddess who devours the three realms, the leaves carried by the wind, not falling to the ground, I possess. The ripened fruit of the human king, the meat dried well, is excellent. The dried vermilion fruit, the son possesses. With pure nectar torma, offering pleasing worship. Please accomplish the tasks entrusted by mother and son. Thus said. Bhyo. The distinctions of the four kinds of mind-nature activities are, mind-nature is not separate, and there is no mind. Ultimate reality is free from elaboration, without color or form. Conventional reality is merely illusion, only one's own mind. Correspondingly showing the glorious goddess of peace, who is in a state of pacifying, calming, and subduing. The chief surrounded by a peaceful retinue, the color of the symbolic body is white, extremely majestic. Always pacifying, to you I prostrate and praise. May my diseases, evil spirits, and obstacles be pacified. Correspondingly showing the glorious goddess of increase, who is in a state of increasing, growing, and flourishing. The chief surrounded by a retinue of increase, the color of the symbolic body is yellow, extremely