Chinese
血和五肉，以及，各种各样的承担物和树木，所有这些供养的集合，我们以虔诚之心供养，请您和您的眷属们享用。嗡，血海花朵乌巴克夏。大量的脂肪燃烧和大量的黑油之火。大量的灰烬、血油、甘露和五大肉。坟场的声响充满四方，以此供养。嗡，室利班杂嘛哈嘎啦德瓦萨巴里瓦拉阿刚 扎底扎 布扎 麦嘎萨木扎 斯帕拉纳 萨玛耶 阿吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་བཱི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्र महाकाल देवि सपरिવાર अर्घं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समय आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra mahākāla devi saparivāra argha pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥金刚大黑天，与眷属，供养，接受，供云，如海广大，誓言，阿，吽。）加上花朵等。 བྷྱོ། 在珍贵的靛蓝色宝瓶中，混合了一千种谷物的精华，充满了胜利者的力量。无二菩提心的自性至高无上。饮用后能带来生命的巨大享受。以此供养智慧坛城之神。以此圆满玛贡姐妹的誓言。阿拉拉霍，请享用此物。阿拉拉霍，请享用并欢喜。嗡，玛哈嘎啦 扎扎 惹恰 扎嘎 喀让 喀嘿。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀ་རཀྵ་ཛ་གད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ महाकाल त्रक रक्ष जगद् खरं खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla traka rakṣa jagad kharaṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，大黑天，扎扎，守护，世界，粗暴，吃。）张开大口，举起血的供品。བྷྱོ། 在血红的血海中，显现和存在的一切都如波浪般汹涌。以此供养虚空中的所有胜者，供养圣者们，圆满姐妹的誓言。阿拉拉霍，此物是……阿拉霍，请享用……嗡，玛哈嘎啦 扎扎 惹恰 惹达 毕巴多 喀嘿。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀ་རཀྵ་རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ महाकाल त्रक रक्ष रक्त पिपतो खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla traka rakṣa rakta pipato khā hi，汉语字面意思：嗡，大黑天，扎扎，守护，血，饮用，吃。）然后是供奉朵玛。首先进行上师本尊的朵玛供养，可繁可简。然后是玛贡的常供朵玛。嗡，丹 秀多 嘎 达等进行净化。通过自性空进行清净。从空性中，由扬、让、康、阿产生。在风火颅器之上，在宽广的颅碗之中。由果果达哈纳、毕木玛拉秀等产生五肉五甘露。嗡，阿，吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽。）点燃风火，加热容器。在融化之上，吽，阿，嗡。念诵阿嘎若等。三个字逐渐融入朵玛，净化罪过。融化成甘露，变成大甘露。嗡，阿，吽。念诵三遍或七遍进行加持。供养词是：吽！无上供养，特别殊胜。五大肉堆积如山。五大甘露汇聚成海。血、姜黄、樟脑和。甘露和五大肉等。不可思议的誓言物。无边无际的供养云。充满天空和四面八方。
English
Blood and the five meats, and, various kinds of burdens and trees, all these assemblies of offerings, we offer with devotion, please partake of them with your retinue. Om, blood ocean flower Upaksha. Great fat burning and great black oil fire. Great ashes, blood oil, nectar, and five great meats. The sounds of the charnel ground fill the directions, offering this. Om Shri Vajra Mahakala Devi Saparivara Argham Pratitsa Puja Megha Samudra Saparana Samaye Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་བཱི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वज्र महाकाल देवि सपरिવાર अर्घं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्फरन समय आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ śrī vajra mahākāla devi saparivāra argha pratīccha pūja megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious Vajra Mahakala, with retinue, offering, receive, offering cloud, like a vast ocean, samaya, Ah, Hum.) Add flowers, etc. Bhio. In a precious indigo blue vase, a thousand essences of grains are mixed, filled with the power of the victorious ones. The nature of non-dual Bodhicitta is supreme. This great enjoyment of life, which is sustained by drinking, is offered to the deities of the wisdom mandala. This fulfills the vows of the Ma Gon sisters. Ala la ho, please accept this. Ala la ho, please accept and enjoy with joy. Om Maha Kala Traka Raksha Jagad Kharam Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀ་རཀྵ་ཛ་གད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल त्रक रक्ष जगद् खरं खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla traka rakṣa jagad kharaṃ khā hi, Literal Chinese Meaning: Om, Mahakala, Traka, protect, world, rough, eat.) With a single mouth, raise the offering of blood. Bhio. In the swirling ocean of red blood, all that appears and exists is like waves. Offering this to all the victorious ones in the sky, offering to the noble ones, fulfilling the vows of the sisters. Ala la ho, this is... Ala ho, please enjoy... Om Maha Kala Traka Raksha Rakta Pipato Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀ་རཀྵ་རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल त्रक रक्ष रक्त पिपतो खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla traka rakṣa rakta pipato khā hi, Literal Chinese Meaning: Om, Mahakala, Traka, protect, blood, drink, eat.) Then, the offering of Torma. First, the Torma offering of the Lama Yidam, which can be elaborate or concise. Then, the regular Torma of Ma Gon. Purify with Om Dam Shtotra Kata, etc. Purify with Svabhava. From emptiness, arising from Yam, Ram, Kam, and A. On top of the wind-fire skull tripod, inside the wide skull bowl. From Go Ku Da Hana, Bi Mu Ma Ra Shu, etc., arise the five meats and five nectars. Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ah, Hum.) Ignite the wind fire, warming the vessel. Above the melting, Hum, Ah, Om. Reciting Akaro, etc. The three syllables gradually dissolve into the Torma, purifying faults. Melting into nectar, becoming great nectar. Om Ah Hum. Recite three or seven times to bless it. The offering words are: Hum! Supreme offering, especially excellent. The five great meats are piled up like mountains. The five great nectars are gathered like an ocean. Blood, saffron, camphor, and. Nectar and the five great meats, etc. Inconceivable samaya substances. Limitless clouds of offerings. Filling the sky and all directions.
Tibetan
གོན་པོའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མགོན་པོའི་གསུང་ལ༴ །མགོན་པོའི་ཐུགས་ལ༴ །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། བྷྱོ། གཞོང་པ་རྣམ་དག་ཟླ་གམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཚེ་དང་འགལ་གྱི་ཐུན་གཉིས་ཐུན་སྡེབ་ཏེ། །དཀར་གྱི་ཐིག་བཏབ་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི། །འབུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ༴ །བསྐང་ནི༴ །ཨ་ལ་ལ་ཧོ༴ །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། ཨོཾ་སརྦ་བཛྲ་ཨཱ་ཙཱ་རྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། དེ་ཝ་རཀྵ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ འདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུྃ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཡ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ནཾ། ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། ཨ་ཥཱ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ ཎཱཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏིཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན། །མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲཀ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། ཏྲཀ་རཀྵ་ཐུན་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། ཏྲཀ་རཀྵ་རྦད་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགོན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ། ག་ཏ་ཀྵོ་བྷ་ཡ། ཀྵོ་བྷ་ཡ། པ་ཏ་ལི་པ་ཏ་ལེ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ། གྲ་ཧ་གྲ་ཧ། ཨོཾ་མཾ་ཙཾ་མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་ཝཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀྵིཾ་གྲྀཧྞ་བ་ལིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མདྱ་མཾ་ས་པུཥྤ་དྷྲུ་པ་རཀྟ། ཏ་ཏ་ལི་པ་ཏ་ལི་ཨཱཥྚ་ནཱ་ག་དེ་ཝ་ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧཱུྃ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁ་ཁ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཕེཾ་ཕེཾཿ ཧེཾ་ཧེཾ་མ་ཧཱ་ཌ་ཏཱ་ར་ཧཱ་ས་གརྫ་གརྫ་ཀྲྀཥྞ་ཝ་རྞཱ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཀ་རཀྴ་མ་ཧི་དུན་བྷྱོ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ། ཏིཀྵྞ་ཀཱ་ལ་དུན་བྷྱོ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། མ་མོ་ནག་མོ་བེ་ཏ་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། ཧ་ཧ་ཧ། མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ། མ་ཧཱ་མཉྩ་མེ་ཙི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ། མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ། མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སམ། ཨོཾ་ཏྲག་རཀྵ་དུན་ཏིཾ་མ་བྷྱོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ནཾ། ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ་ཨེ་ཥཱ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ། དུཾ་དུཾ་རཀྵ་
Chinese
供养护法尊之身，供养护法尊之语，供养护法尊之心，以慈悲心纳受祈请。 བྷྱོ། 于清净盆器月形坛城中，寿命与违缘之替身二者合一，以白色绘线，红色覆帐，此殊胜受用之供品，供养智慧坛城之诸神，圆满之。 阿拉拉霍，阿拉拉霍，请享用并欢喜。 嗡 萨瓦 瓦日阿 阿杂雅 萨巴热瓦ra 伊当 巴林 萨瓦 维格南 萨瓦 萨锥 玛拉雅 卡卡卡嘿卡嘿。 嗡 玛哈嘎拉 卡拉雅。 德瓦 Raksha 杂 吽 班 霍。 来此 来此。 阿嘎杂雅 阿嘎杂雅。 吽 亚 杂 吽 亚 杂。 伊当 巴林 布杂 卡嘿。 嗡 玛哈嘎拉 卡拉雅。 夏萨南。 乌巴卡日南。 阿夏班即玛 卡洛扬。 伊当 惹那 扎雅雅。 阿巴卡日 南。 亚地 扎地尼。 斯玛拉 斯达达。 伊当 杜斯当 卡卡卡嘿卡嘿。 玛拉玛拉。 格日那 格日那。 班达 班达。 哈那 哈那。 达哈 达哈。 巴杂 巴杂。 地那 麦给那。 玛拉雅 吽 帕。 伊当 巴林 布杂 卡嘿。 嗡 诶 阿 热利 霍。 希日 玛哈嘎拉 卡嘿。 扎日 惹恰 卡嘿。 扎日 惹恰 吞 贝 杂 卡嘿。 扎日 惹恰 热贝 杂 卡嘿。 具誓护法尊及空行众，祈请享用誓物甘露之朵玛。 卡嘿。 嗡 亚玛ra杂 嘎达 效巴亚。 效巴亚。 巴达里 巴达列 卡嘿 卡嘿。 格日那 巴林。 杂哈 杂哈。 嗡 芒 仓 玛哈 贝ra瓦亚 梭哈。 嗡 希日 效 格日那 巴林 吽 帕。 美酒 血肉 花 香 红色， 达达里 巴达里 阿夏 纳嘎 德瓦 亚叉 惹叉萨 格日那 格日那。 伊芒 巴林 哈哈哈哈 吽 卡 吽 卡嘿 卡嘿 卡卡 吽 杂 呸 呸 嘿 嘿 玛哈 达达ra 哈萨 嘎杂 嘎杂 克日那 瓦日那亚 吽 梭哈。 嗡 扎日 惹恰 玛嘿 敦 贝。 玛哈 亚叉。 迪恰 卡拉 敦 贝。 伊当 巴林 布杂 卡嘿。 玛摩 纳摩 贝达里。 库鲁 库鲁。 哈哈哈。 玛哈 芒萨 卡让 卡嘿。 玛哈 ra达。 玛哈 杂达。 玛哈 巴苏达。 玛哈 芒杂 麦杂。 玛哈 郭若杂那。 玛哈 阿姆日达。 玛哈 苏ra达。 玛哈 巴林达。 玛哈 金尼日 卡让 卡嘿。 如是云云。 嗡 扎日 惹恰 敦 丁 玛 贝。 嗡 玛哈嘎拉 卡拉雅。 夏萨南。 乌巴卡日南 诶夏 班即玛 卡洛扬。 敦 敦 惹恰
English
Offering to the body of Gonpo, offering to the speech of Gonpo, offering to the mind of Gonpo, please accept with compassion. Bhyo. In the pure vessel, in the crescent-shaped mandala, combining the two substitutes of life and obstacles, drawing white lines and erecting a red tent, this great offering of enjoyable substances, I offer to the deities of the wisdom mandala, fulfilling it. Alala ho, alala ho, please enjoy and be delighted. Om Sarva Vajra Acharya Saparivara Idam Balim Sarva Vighnan Sarva Shatrum Maraya Kha Kha Khahi Khahi. Om Mahakala Kalaya. Deva Raksha Jah Hum Bam Hoh. Come here, come here. Agatsaya Agatsaya. Hum Ya Jah Hum Ya Jah. Idam Balim Puja Khahi. Om Mahakala Kalaya. Shashanam. Upakarinam. Asha Panchima Kaloyam. Idam Ratnatrayaya. Apakari nam. Yati Pratidnya. Smara Sitada. Idam Dushtam Kha Kha Khahi Khahi. Mara Mara. Grihna Grihna. Bandha Bandha. Hana Hana. Daha Daha. Pacha Pacha. Dina Meke Na. Maraya Hum Phat. Idam Balim Puja Khahi. Om E Ah Ralli Hoh Shri Mahakala Khahi. Traka Raksha Khahi. Traka Raksha Thun Bhyo Khahi. Traka Raksha Rab Bhyo Khahi. Oath-bound Gonpo and the assembly of Dakinis, please partake of the Torma of oath substances and nectar. Khahi. Om Yamaraja Gata Kshobhaya. Kshobhaya. Patali Patale Khahi Khahi. Grihna Balim. Graha Graha. Om Mam Cham Maha Bhairavaya Svaha. Om Shri Kshim Grihna Balim Hum Phat. Madyamamsa Pushpa Dhrupa Rakta. Tatali Patali Ashta Naga Deva Yaksha Rakshasa Grihna Grihna. Imam Balim Ha Ha Ha Hum Kha Hum Khahi Khahi Kha Kha Hum Jah Phem Phem Hem Hem Maha Datara Hasa Garja Garja Krishna Varnaya Hum Svaha. Om Traka Raksha Mahi Dun Bhyo. Maha Yaksha. Tikshna Kala Dun Bhyo. Idam Balim Puja Khahi. Mamo Nagmo Betali. Kulu Kulu. Ha Ha Ha. Maha Mamsa Kharam Khahi. Maha Rakta. Maha Chitta. Maha Basuta. Maha Mancha Mechi. Maha Gorochana. Maha Amrita. Maha Surata. Maha Balimta. Maha Kinnari Kharam Khahi. Thus, or similar. Om Trag Raksha Dun Tim Ma Bhyo. Om Mahakala Kalaya. Shashanam. Upakarinam Esha Panchima Kaloyam. Dum Dum Raksha