Tibetan
ཚལ་པ་ཧ་ལ་དུཥྚཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཏ་ཐཱ་རུ་ཏྲི་པི་ཏ། དྷ་མི་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཱཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏཱི་ཛྙ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་མ་མ་དུཥྚཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་དེ་ཝ་བྷ་སི་དྷ་ན་མི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན། དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་ཕུལ། དེའི་ཚེ་མ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་ལྗགས་གྲི་གུག་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་གཏོར་མ་ལ་ཟུགས་པས་དྲངས་ཤིང་གསོལ་བས་བསམ། །དེ་ནས་འཁོར་ལྔ་སོགས་བཀའ་སྲུང་གཞན་གྱི་གཏོར་འབུལ་བྱེད་པར་སྤྲོ་ནའང་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་ཐོབ་དང་བསྟུན་ནས་བྱ་ ཞིང་། མཁའ་འགྲོ་སྤྱིའི་གཏོར་མ་དང་གཞི་བདག་གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང་། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དང་པོར་མེ་ཏོག་ཕོག་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འདུད། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོ་སྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །འགྲོ་བ་སྐྱོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཇི་སྙེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་འཆིང་གཅོད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་རབ་འཇུག་མ། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྟེ་བའི་དབུས་ནས་འབྱུང་བཞི་འཕྲོ། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་ལྡན། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སྡུད་མཛད་མ། །རྗེ་བཙུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༈ །ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ དབང་ཕྱུག་སྐུ། །སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད། །སྤྱན་གྱི་འོད་ཟེར་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །ཤངས་ནས་ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་ཉོན་མོངས་འཐོར། །སྙན་གཉིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུལ་ཐབས་མཛད། །ཕྱག་གཉིས་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །གཡས་པས་བགྲངས་ཕྲེང་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྣ་འདྲེན། །གཡོན་པས་པདྨ་འཁོར་བའི་སྐྱོན་དང་བྲལ། །ཞབས་གཉིས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་དྲུག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན། །འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་ཐུགས་རྗེས་དབང་དུ་སྡུད། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༈ །ཧྲཱིཿ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག
Chinese
ཚལ་པ་哈拉杜斯当 夏仲 达塔如特日毕达。达米拉特那扎雅亚。阿帕嘎日南。亚迪扎迪嘉。斯马拉斯达达。伊当玛玛杜斯当 夏仲 德瓦巴斯达那米卡卡卡哈嘿卡嘿。玛拉玛拉。格日哈那格日哈那。班达班达。哈那哈那。达哈达哈。巴匝巴匝。迪那美给那。 དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文） 吽 （梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思，吽） ཕཊ། （藏文） phaṭ （梵文天城体，phaṭ，梵文罗马拟音，phaṭ，汉语字面意思，啪） 念诵七遍或二十一遍。那时，母护法及其眷属以舌头、弯刀和卡杖嘎形状的光芒刺入朵玛，并以迎请和供养来观想。之后，如果乐意供养五眷属等其他护法，也应根据情况增减。也应做空行总朵玛和地基主朵玛。之后是赞颂： ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ （藏文） 嗡啊吽霍 （梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ hoḥ，梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ hoḥ，汉语字面意思，嗡啊吽霍） 以谁之恩赐得大乐， 刹那之间显现者， 如珍宝般的上师身， 向金刚持莲足顶礼。 诸佛之自性身， 于上师前皈依处。 首先花朵抛掷之， 坛城诸尊皆顶礼。 具德金刚空行母， 空行母之法轮转。 五智以及身语意， 救护有情敬礼赞。 无量金刚空行母， 断除一切常缚结， 善入世间事业母， 于彼等前敬礼赞。 从脐中央生四蕴， 圆满具足法与乐， 摄集空行母众者， 于至尊母敬礼赞。 ༈ །ཧྲཱིཿ （藏文） 舍 （梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，舍） 大悲观世音自在身， 身色红亮摄世间， 眼之光芒悲视众， 口中吽声震三千。 鼻中智慧风散烦恼， 双耳方便智慧调伏法， 双手法界智慧无二合， 右手念珠引菩提道， 左手莲花离轮回过， 双足为利有情平等住， 珍宝六饰六度圆满具， 无余有情悲摄持， 于观世音自在身敬礼赞。 ༈ །ཧྲཱིཿ （藏文） 舍 （梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，hrīḥ，汉语字面意思，舍） 舞自在莲花嘿汝嘎， 身色深蓝黑。
English
Tsalpa Hala Dushtam Shatrum Tatatha Rutri Pita. Dami Ratna Trayaya. Apakarinam. Yati Pratidzhna. Smara Sitada. Idam Mama Dushtam Shatrum Deva Bhasidhana Mikha Khakha Khahi Khahi. Mara Mara. Grihna Grihna. Bandha Bandha. Hana Hana. Daha Daha. Pacha Pacha. Dina Meke Na. Enemy Obstacles Maraya Hum Phat. Recite this seven or twenty-one times. At that time, visualize the mother protector and her retinue piercing the torma with rays of light in the shape of a tongue, curved knife, and khatvanga, and inviting and offering it. Then, if you wish to make torma offerings to other Dharma protectors such as the five retinues, you should increase or decrease them according to the occasion. You should also make general dakini tormas and local deity tormas. Then, the praise is to be done as follows: Om Ah Hum Hoh. By whose grace is great bliss achieved? Who appears in an instant? To the lotus feet of the Vajra Holder, who is like a precious lama, I bow. The self-nature body of all Buddhas, I take refuge in the teacher. First, the flower is thrown, I bow to all the deities of the mandala. Glorious Vajra Dakini, Turning the wheel of the Dakini. Five wisdoms and body, speech, and mind, I prostrate and praise to protect beings. As many Vajra Dakinis as there are, Cutting off all constant bonds, Mothers who enter the world's activities, I prostrate and praise to all of them. From the center of the navel, the four elements radiate, Complete with Dharma and enjoyment, The one who gathers the Dakini hosts, I prostrate and praise to the venerable mother. ༈ Hrih. Great Compassionate Lord of the World, The color of the body is bright red, captivating the world. The rays of the eyes look at beings with compassion. From the mouth, the sound of Hum proclaims the Dharma in the three thousand worlds. From the nose, the wind of wisdom scatters afflictions. The two ears are the means and wisdom to tame. The two hands unite the indivisible realm and wisdom. The right hand leads the rosary to the path of enlightenment. The left hand holds a lotus, free from the faults of samsara. The two feet stand equally for the benefit of beings. The six precious ornaments are complete with the six perfections. Captivating all beings with compassion, I prostrate and praise the body of the Lord of the World. ༈ Hrih. Dancing Lord, Padma Heruka, The color of the body is dark blue-black.
Tibetan
་ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད། །ཕྱག་གཉིས་གདུག་པའི་མཚོན་ཆས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་སྡེ་ བཞི། །སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གང་གསུངས་པ། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི། །ཡི་དམ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ༈ ཅེས་སོགས་དང་ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་བསྟོད་པ་བྱ། མགོན་པོ་ལ། ཧཱུྃ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིགས་བྱེད་པ། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་གྲི་གུག་གཡས། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གསོལ། །ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཁྲོས་པའི་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོ། །འཇིགས་པའི་གད་མོས་རི་རབ་སྒྱེལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཞེས་དུར་ཁྲོད་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་དང་། ཧཱུྃ་སྐྱེས་འབར་བ་ནག་པོ་ཆེ། །གདུག་པ་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་པའི། །མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗེད་ཆེ། །གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཞལ་ནས་ ཁྲག་འཛག་མཐུ་བོ་ཆེ། །གསུས་ཁྱིམ་ཆེ་ལ་ཐུར་དུ་འཕྱང་། །མགོ་བོ་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཅན། །གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དབུས་གནས་ཤིང་། །དབང་ཕྱུག་སྲས་པོ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་སྟེ། །ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་བྱེད་པའི་ཚེ། །རྩག་གསུམ་གནས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །དར་ནག་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཙནྡན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །གསེར་སྐེད་རིན་ཆེན་སྐུ་ལ་བཅིངས། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་གནས་ཏེ། །གཡོན་པ་ཐོད་མཆོག་དཀུ་ལ་བརྟེན། །དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ཐོར་ཚུགས་འཁྱིལ། །འཇིགས་བྱེད་ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་སྟེ། །བདུད་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་ནག་པོ་སྲོག་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པ་དང་། ཧཱུྃ། ལས་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །མཐིང་ནག་མེ་ཡི་འོབས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར། །སྐུ་ལ་བེར་ནག་གསོལ་བས་སྟོང་གསུམ་འདུལ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲི་གུག་འབར་བ་གཡས་ན་ བསྣམས་པ་ནི། །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་གཅོད་ཅིང་དོན་སྙིང་འབྱིན། །ཐོད་ཁྲག་དམར་པོ་གཡོན་ན་བསྣམས་པ་ནི། །ལས་ངན་ཆོས་འཁོར་འཇིག་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་ཁྱོད་ལ༴ །ཤངས་ནས་རླུང་བྱུང་འཇིག་རྟེན་རླུང་ནག་འཚུབ། །ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་འཇིག་རྟེན་ནད་ཀྱིས་འགེངས། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་བཟློག་པས་སྟོང་གསུམ་བསྲེགས། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ
Chinese
法性不变异。 双手持猛厉的武器，诛杀怨敌。 向黑色的马头金刚身顶礼赞叹。 行续、事续、瑜伽续、无上瑜伽续四部。 导师亲自所宣说。 外、内、秘密的。 所有本尊都顶礼赞叹。 ༈ 如是等等，对任何本尊都作赞颂。 祈请怙主： 吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。以罗刹之形象，具大凶猛。 断除（恶业）是菩提心勇识。 三层楼的城市也令其恐怖。 暴怒者，我向您赞颂。 身黑矮小，光彩夺目。 断除凶猛，右手持钺刀。 左手以颅器盛满血供奉。 我向持颅鬘者赞颂。 忿怒之足践踏，大地摇动。 恐怖的笑声，使须弥山崩塌。 取出违犯誓言者的心。 我向持誓言者赞颂。 如是出自黑坟续。 吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。生起炽燃大黑天。 断除所有凶猛。 身黑矮小，光彩夺目。 手中持钺刀颅器。 口中 流血，具大威力。 大腹便便，向下垂。 头颅鬘的项链庄严。 于三角炽燃之中安住。 自在天之子，具大威力。 是所有空行之主。 做天神军队统帅之时。 三尖叉处之主。 身披黑丝绸衣。 手中持旃檀大棒。 黄金腰带珍宝束于身。 双足以伸屈之姿安住。 左手颅器倚于髋。 发黑黄色，发髻盘旋。 是恐怖天神之主。 降伏魔众，我向您顶礼。 如是出自黑天命续。 吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)。成办诸事业之大黑天身。 深蓝色，被火焰之坑围绕。 身披黑衣，调伏三千世界。 我向大黑天身顶礼。 右手持燃烧的钺刀。 斩断红色命脉，取出心。 左手持红色颅血。 饮尽摧毁恶业法轮之心血。 令教法增广的您 ༴。 鼻中生风，世间黑风骤起。 口中流血，世间充满疾病。 眼根发红，回视则焚烧三千世界。 大恐怖者
English
The nature of reality is immutable. With two hands, subdue enemies and obstacles with fierce weapons. I prostrate and praise the body of Black Hayagriva. The four tantras of Kriya, Charya, Yoga, and Anuttarayoga. Whatever the Teacher himself has spoken. The outer, inner, and secret. I prostrate and praise all the Yidams. ༈ Thus, and so forth, praise whatever Yidam there is. To the Protector: Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ). With the form of a Rakshasa, possessing fierceness. Cutting off (evil deeds) is the Bodhicitta hero. Making the three-tiered city terrifying. Fierce one, I praise you. Black in color, short in stature, with great splendor. Cutting off fierceness, the right hand holds a hooked knife. The left hand offers a skull filled with blood. I praise the one with a garland of skulls. With angry feet stomping, the earth shakes. The terrifying laughter topples Mount Meru. Extracting the heart of those who break their vows. I praise the one who keeps vows. As it is said in the Black Cemetery Tantra. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ). Born from Hūṃ, blazing, great black one. Cutting off all fierceness. Black in color, short in stature, with great splendor. Holding a hooked knife and skull in your hands. From your mouth Blood drips, with great power. A large belly hangs down. Adorned with a garland of heads. Residing in the center of a triangular blaze. Son of Ishvara, with great power. The chief of all Dakinis. When acting as the commander of the gods' army. The lord of the three-pronged place. Wearing a black silk cloak on your body. Holding a large sandalwood club in your hand. A golden belt with jewels binds your body. With two legs in a stretched and bent posture. The left hand rests a skull cup on the hip. The hair is blackish-yellow, the hair is coiled in a topknot. You are the chief of the terrifying gods. Subduing demons, I prostrate to you. As it is said in the Black Life Tantra. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ). The body of the great black one who accomplishes all actions. Dark blue, surrounded by a pit of fire. Wearing a black cloak, subduing the three thousand worlds. I prostrate to the body of the great black one. The burning hooked knife in the right hand Cuts the red life vein and extracts the heart. The red skull blood in the left hand Drinks the heart blood that destroys the wheel of evil deeds. You who increase the teachings ༴. Wind comes from the nose, the world's black wind rages. Blood drips from the mouth, the world is filled with disease. The red eyes, when turned back, burn the three thousand worlds. Great terrifying one