Tibetan
ཆོ་ག་བདུད་ལས་རྣམས་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཀརྨ་པ་ བདུད་ཚོགས་འདུལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་རྗེས་སུ་གནང་བར་མཛད་པ་དང་། ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན་པའི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱང་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞིག་དགོས་ཞེས་དོན་གྱིས་བསྐུལ་བ་མཛད་པ་དང་། རྗེ་བཙུན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་དང་། རྗེ་དཔའ་བོ་ནས་ཀྱང་ཡང་ཡང་ཆེ་ཐང་དུ་བཀས་བསྐུལ་བ་མཛད་པ་དང་དུ་བླང་ཏེ། ༧ སི་ཏུ་པ་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱིས་རབ་བྱུང་བཅུ་གསུམ་པའི་དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་མགོན་པོ་ལས་ལ་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་གདན་ས་ཆེན་པོར་སྦྱར་བ་བཀྲིས་དཔལ་འབར་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་མི་ནུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།སུ་ཛ་ཡནྟུ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ནག་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྒྲ་དབྱངས།
Chinese
名为《仪式·彻底战胜魔业之妙音》者，乃由世间自在祜主噶玛巴·降伏魔众金刚之语所恩准，且夏玛巴·持红宝冠之至尊化身亦以“需要怙主之修法”之义劝请，又蒙尊者持明大士与尊者英雄屡屡以重任诰命敦促，遂由第七世司徒巴·丹贝尼杰于第十三饶迥年之孟春下弦十四，怙主行事之时，于邬金楚布大寺缮写。愿吉祥炽盛、从不顺方得胜、摧伏暴虐、不灭教法昌盛之因！ 苏扎扬图！ ༈ 即使具足所需一切受用，亦未积聚；即使拥有众多欲妙眷属，亦未贪恋。三学藏之智慧宝库，置于舍弃与读诵之心中央。此乃佐钦班智达噶玛定敦松饶丹贝坚赞所称者，于一静处空行洞所书，善妙增盛！ 萨瓦芒嘎拉姆！ 黑女兄妹之事业仪轨·魔业胜妙音。
English
This, called "The Melodious Sound of the Ritual: Utterly Victorious Over Demonic Activities," was authorized by the words of the Lord of the World, the glorious Karmapa, the Vajra Who Subdues the Hosts of Demons. Furthermore, the supreme incarnate form of the Shamarpa, the Holder of the Red Crown, urged with the meaning, "There is a need for a practice of the Protector." Also, the venerable great vidyadhara and the venerable hero repeatedly urged with great responsibility. Taking this to heart, Situ Pema Nyinje wrote this on the fourteenth day of the dark fortnight of the last month of spring in the thirteenth cycle (of the Tibetan calendar), at the time when the Protector engages in activities, at the great seat of Ogyen Tsurphu. May it be the cause of auspiciousness, glory, victory over unfavorable circumstances, the destruction of violence, the non-decline, and the flourishing of the teachings! Sujayantu! ༈ Even though possessing all desired enjoyments, I have not accumulated them; even though having many desirable retinues, I have not been attached to them. The treasury of wisdom, the three trainings and the pitaka, I have placed in the center of my heart of renunciation and recitation. This was written by Dzogchen Ponlop Karma Nedön Sungrap Tenpai Gyaltsen, in a solitary place in the cave of the dakinis. May virtue and excellence increase! Sarva Mangalam! The Melodious Sound of the Ritual of the Activities of the Black Sister and Brother: Victorious Over Demonic Activities.