English
From the palace of Vawa, To the all-pervading lord of all lineages, the glorious Karmapa, And the assembly of Kagyu siddhas, like an ocean, I offer a cloud of blissful wisdom nectar. To the lord of the world, the glorious Jwawa Dom, Kalachakra Vajrayogini, All the five-family heroes and dakinis, I offer a cloud of perfectly pure desire-qualities nectar. From the vast expanse of the dharmadhatu's blazing great bliss, To the lord of the wheel of fierce action, Mahakala Vajra Coat, I offer an ocean of Jgada rakta offering clouds. To the supreme mother of all dharmas, the chief of phenomenal existence's mothers, The protector of the Victorious Ones' teachings, the executioner who subdues enemies and obstructors, The self-arisen blood-drinking queen Vetali, Jgada... To the brother and sister, the embodiment of inseparable bliss and emptiness, The king of butchers who consumes the three realms and seizes breath, To the black lord and consort, the sixteen attendants, Jgada... To the lord of all unobstructed miraculous activities, The god who has power over all three thousand worlds, To all the armies of the protectors of the ten directions, Jgada... With inexhaustible fierce and terrifying magical displays, The wrathful king who destroys the weakened enemy forces, To the arrogant ones, the emanations and further emanations of the two purposes, Jgada... The untamed, fiercely wrathful, the fire of the eon's end, Possessing a blazing form, the force of the wind at the end of time, The swift, quick, skilled, and arrogant three gray ones, Jgada... The seven mothers who summon and perform fierce actions, The four sisters, including the Garuda-soaring mother in the sky, To the inner and outer blazing mothers, and the assembly of messengers, Jgada... The goddess of the four times of existence, the four war-gods, The twenty-eight who reverse the commands of spirits and have power, The twelve Tenma, the eight classes with their armies, Jgada... The great king, Vaishravana, the lord of mantras, The oath-bound hero Dorje Lekpa, And the Rakshasa protector, the great field-protecting father and mother, Jgada... The black city of Dongten, the powerful turquoise lamp god, The five long-life sisters, the leader gods Tsen and Nyan, The five treasuries, the lords of the dwelling places, and their retinues, Jgada... Then, at this juncture, the entrusted activity is: The glorious protector, the black brother and sister, And the retinue of the command circle, the ocean of oath-bound ones, With the great cloud of offering of deity, mantra, and samadhi, Having filled your minds with the play of great bliss, Do not forget your vows, remember your former pledges, The all-pervading Vajra...