Chinese
以及所有随从都令其满足。吽！ 噶举上师、本尊，勇父空行、护法众，特别是金刚黑袍者，及其眷属，请满足你们的意愿。请息灭内外障碍，请成办四种事业。往昔实修传承金山连绵的圣众们，如何教敕，不离誓言，智慧怙主及其眷属诸神，请享用这内外秘密的供品朵玛，请息灭达波噶举的教敌的幻变。嗡 玛哈嘎拉 嘎里 玛哈 芒萨 卡让 卡嘿。 如是念诵。 血。菩提心。 瓦苏达。 曼扎。曼吉。 嘎若匝那。 阿姆利达。 苏拉达。 巴林达。 玛哈吉尼日迪 卡让 卡嘿。 嗡 萨玛雅。阿 萨玛雅。 吽 萨玛雅。 嗡 希 玛哈嘎拉 药叉 贝达里 吽 扎。 嗡 班匝萨埵萨玛雅，玛努巴拉雅，班匝萨埵迪诺巴，迪叉哲卓美巴瓦，苏多秀美巴瓦，苏波秀美巴瓦，阿努ra多美巴瓦，萨瓦悉地美扎雅匝，萨瓦嘎玛苏匝美，则当希日雅 咕如吽，哈哈哈哈霍 巴嘎万，萨瓦达塔嘎达班匝玛美穆匝班哲瑞巴瓦玛哈萨玛雅萨埵阿。生生世世受到诸佛灌顶，生生世世守护教法的，大能怙主，我向您顶礼。 纳摩 阿克日尼。 纳摩 约克日尼。 纳摩 达克日尼。 达地亚他。 嗡 嘿利 嘿利。 吉地 吉地 尼地 巴达耶 梭哈。 从前世到现在，发誓守护佛陀教法，现在此时此刻，为了教法兴盛，以及我等瑜伽士及其眷属，所有内外障碍，都请平息！ 这是十三世达赖喇嘛所作的简略平息冲突仪轨： 吼！ 恶劣末法时期，僧团上师的誓言衰败，人们遗忘羞耻和廉耻。 此时，护法母神愤怒，疾病、饥荒、冲突如云般涌现。 这些都是您的幻变。 因此，以誓言物、朵玛、甘露，以及所依、祈请、修行三者的供品，平息护法母神的怒火。 通过平息猛烈意愿的力量，祈请我和虚空般众生的疾病、邪魔和障碍得以遣除。 祈请遣除一切不利因素。 请成办所托付的事业。
English
And fulfill all the followers. Hūm! Kagyu lamas, yidams, heroes, dakinis, dharma protectors, especially Vajra Black Cloak, and their retinues, fulfill your vows. Please pacify outer and inner obstacles, and please accomplish the four activities. The previous practice lineage of the golden mountain range, as instructed, without deviating from the word, the wisdom protectors and their retinue of deities, please accept this outer, inner, and secret offering torma, and pacify the magic of the enemies of the Dagpo Kagyu teachings. Oṃ mahākāla kali mahā māṃsa kharaṃ khāhi. Thus recite. Rakta. Citta. Vasuta. Mañca. Mañci. Gorocana. Amrita. Surata. Baliṃta. Mahākīniriti kharaṃ khāhi. Oṃ samaya. Āḥ samaya. Hūṃ samaya. Oṃ śrī mahākāla yakṣa vaitalī hūṃ jaḥ. Oṃ vajrasattva samaya, mānupālaya, vajrasattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava, sutoṣyo me bhava, supoṣyo me bhava, anurakto me bhava, sarva siddhim me prayaccha, sarva karma suca me, cittaṃ śriyaḥ kuru hūṃ, ha ha ha ha hoḥ bhagavan, sarva tathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahā samaya sattva āḥ. From all lifetimes, empowered by the victorious ones, in all lifetimes, protecting the teachings, mighty protector, I prostrate to you. Namo akrini. Namo yokrini. Namo dakrini. Tadyathā. Oṃ hili hili. Kiti citi niti pataye svāhā. From past lives until now, vowed to protect the Buddha's teachings, now at this very moment, for the flourishing of the teachings, and for us yogis and our retinues, may all outer and inner obstacles be pacified! This is the condensed pacification ritual composed by the Thirteenth Dalai Lama: Bhyo! At the end of the degenerate age, the vows of the monastic community and lamas are weakened, and people lose shame and embarrassment. At that time, the wrathful mother goddesses become angry, and diseases, famine, and conflicts arise like clouds. These are all your magical displays. Therefore, with the substances of vows, tormas, nectar, and the supports, requests, and practices, pacify the wrath of the angry mother goddesses. Through the power of pacifying the fierce will, may the diseases, evil spirits, and obstacles of myself and all beings as vast as space be averted. Please avert all unfavorable conditions. Please accomplish the entrusted activities.