Tibetan
ཤ་རང་གིས་ཟོ་ཞིག །རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུངས་ཤིག །ཁོ་རང་གི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཁོ་རང་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག །བདག་གི་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཁོའི་གཤེད་དུ་ཕོབ་ཅིག །མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཟློག་ཟློག །ཞེས་དམོད་མོ་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་མོ་བརྡབ། འཇམ་དཔལ་བདེན་པའི་དམོད་པ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར། །ཁྱོད་ཀྱི་རིགས་སྔགས་བཟླས་པའི་མཐུས། །གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ལྕམ་ དྲལ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཆོས་དབྱིངས་གནས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །བདག་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ནོངས་པ་མཆིས་ཀུན་བཟོད་བཞེས་ལ། །དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ས་མ་ཡ། ཨཱཿས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བཻ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཚེ་རབས་ཀུན་ནས་རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ། །མགོན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་ཨཱཿཀྲི་ནི། ན་མོ་ཡོ་ཏྲི་ནི། ན་མོ་ཏ་ཀྲི་ནི། ཏདྱཐཱ། ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཀི་ཏི་ཙི་ཏི། ནི་ཏི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ད་ལྟ་ཕན་ཆོད་དུ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་དམ་བཅས་པ། །ད་ལྟ་དེང་འདིར་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག །སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། བདག་ནི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །རང་རིག་ ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་སླད་དུ། །ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པར་ཤོག །མདུན་བསྐྱེད་རྟེན་ལ་བརྟེན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་པ། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དགེ་རྩ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་པ་ནི། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། ཨོཾ། བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་རྣམས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །སྐྱེ་ཤི་ཕོ་འགྱུར་མེད་པ་དང་། །བླ་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་འགྲུབ་ཤོག །ཧཱུྃ་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་འདིར་ཡང་བ
Chinese
肉你自己吃吧！你自己的血你自己喝吧！他自己的护法神全部变成他自己的刽子手吧！我的护法神全部变成他的刽子手吧！玛Ra雅 贝喔 贝喔！ 遣除！遣除！ 这样诅咒并拍手掌。 依靠文殊真实之诅咒，将所有仇敌魔障鬼女之，身语化为灰尘之微粒，将意识转移至法界中。 以您之本咒念诵之威力，祈愿所有损害皆平息，一切所愿如意成就，讲修教法得以弘扬广大。 之后，获得成就之方法是： 吽！ 怙主 兄 弟眷属等，从法界处所移动身躯，赐予我等殊胜共同之成就，祈愿四种事业得以成办。 祈愿宽恕所有过失，赐予清净梵天之殊胜成就。 嗡 萨玛雅，阿 萨玛雅，吽 萨玛雅。 嗡 希日 玛哈 嘎拉 雅恰 贝达里 吽 匝！ 念诵百字明。 祈愿您生生世世受到诸佛之灌顶，生生世世守护教法，向威力强大之怙主您顶礼。 纳摩 阿克日尼，纳摩 约日尼，纳摩 达克日尼。 达地雅他。 嗡 嘿利 嘿利，给地 泽地，尼地 巴达耶 梭哈！ 从前世至今，发誓守护诸佛之教法，现在此时此刻，祈愿教法得以弘扬广大，我和瑜伽士眷属等，所有内外障碍全部平息。 立誓愿： 我现前证得菩提，自证 智慧现前之后，为了守护佛陀之教法，祈愿与您不分离常伴随。 迎请安住于前方生起之所依物： 为了您慈悲我和众生，以您之神变威力，乃至我供养之时，直至那时祈请世尊安住。 善根回向并发愿： 愿以此善速疾我，成就上师本尊勇士空行护法神，所有众生无一遗，皆安置于彼果位。 祈祷吉祥： 嗡！ 我等瑜伽士兄妹们，祈愿二利任运成就，远离生死转变，成就无上身语意。 吽！于此坛城宫殿中亦
English
May you eat the flesh yourself! May you drink your own blood! May all his own guardian deities turn into his own executioners! May all my Dharma protectors turn into his executioners! Mara Ya Bhayo Bhayo! Turn back! Turn back! Thus, uttering curses and clapping hands. By the curse of Manjushri's truth, May the bodies and speech of all enemies, obstructors, and sorceresses Be scattered into particles of dust, and may their consciousnesses be transferred to the realm of Dharma. By the power of reciting your lineage mantra, May all harm be pacified, May all wishes be fulfilled as desired, And may the teachings of explanation and practice flourish. Then, the method of receiving accomplishments is: Hum! Protector, brother and sister with entourage, From the realm of Dharma, move your body, Grant me supreme and common accomplishments, May the four activities be accomplished. Please forgive all faults, Grant the supreme accomplishment of pure Brahma. Om Samaya, Ah Samaya, Hum Samaya. Om Shri Maha Kala Yaksha Vaitāli Hum Dzah! Recite the hundred-syllable mantra. May you be empowered by the Buddhas in all lifetimes, May you protect the teachings in all lifetimes, I prostrate to you, the powerful Protector. Namo Akrini, Namo Yotrini, Namo Dakrini. Tadyatha. Om Hili Hili, Kiti Tsiti, Niti Pataye Svaha! From past lives until now, Vowing to protect the teachings of the Buddhas, Now, at this very moment, may the teachings flourish, And may all outer and inner obstacles of myself, the yogi, and entourage be pacified. Making aspirations: May I attain perfect enlightenment, After self-awareness wisdom manifests, In order to protect the Buddha's teachings, May I be inseparable and always accompany you. Requesting to abide in the support generated in front: For the sake of your compassion for me and beings, By the power of your miraculous abilities, As long as I make offerings, Until then, please abide, O Bhagavan. Dedicating the root of virtue and making aspirations: May I quickly, by this virtue, Become the Lama, Yidam, heroes, dakinis, Dharma protectors, and guardians, May not even one being be left behind, May all be placed on that ground. Reciting auspiciousness: Om! May we yogi brothers and sisters, May the two benefits be spontaneously accomplished, May birth, death, and change be absent, May the supreme body, speech, and mind be accomplished. Hum! Also in this mandala palace
Tibetan
ཀྲ་ཤིས་ཤིང་། །ཉིན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཏ་ལ་ལ། །མཚན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཀྱི་ལི་ལི། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག །མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཛ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ བདག་ནི་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །བླ་མ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཆོས་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་སོགས། །ནམ་ཡང་དབྱེར་མེད་གོ་འཕང་ཤོག །བསྔོ་སྨོན་གང་རིག་གི་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ཀརྨ་པ་བཅུ་བཞི་པས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། མགོན་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ།
Chinese
吉祥树！白天也是吉祥光芒炽盛的达拉拉！夜晚也是吉祥光芒炽盛的吉利利！日日夜夜恒时 吉祥如意！芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥）悉地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）扎雅（藏文，梵文天城体：जय，梵文罗马拟音：jaya，汉语字面意思：胜利）阿拉拉 吼！我于一切生世中，与上师不动金刚，本尊金刚瑜伽母，护法金刚黑袍等，永不分离愿获果位！以所知晓的回向文作结尾。第十四世噶玛巴所书，善妙增上！ 即使具足所需一切受用，也不积攒；即使拥有众多欲妙眷属，也不贪恋。三学法藏智慧之宝库，置于舍弃与诵读之心间。此乃大圆满导师噶玛 निश्चितार्थ（噶玛 尼西达阿塔） གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་（松饶丹贝坚赞）者，于静处空行洞所书，善妙增上！ 萨瓦 芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）！ 怙主仪轨简编。
English
Auspicious Tree! During the day, may auspicious, radiant Tala shine! At night, may auspicious, radiant Kili shine! Day and night, always May there be auspiciousness and well-being! Mangalam（藏文，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，English literal meaning: Auspiciousness） Siddhi（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，English literal meaning: Accomplishment） Jaya（藏文，梵文天城体：जय，梵文罗马拟音：jaya，English literal meaning: Victory） Alala Ho! In all my lifetimes, may I, the Lama Akshobhya Vajra, the Yidam Vajrayogini, the Dharma Protector Vajra Ber Chen, etc., never be separated, may I attain the state! May it be adorned with the end of whatever dedication and aspiration is known. Written by the Fourteenth Karmapa, may virtue and excellence increase! Even though all desired enjoyments are complete, do not accumulate them; even though there are many desirable retinues, do not be attached to them. The treasury of wisdom, the three trainings and the scriptures, place them in the center of the heart of renunciation and reading. This was written by Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, the Dzogchen master, in a solitary retreat in the Khading Cave. May virtue and excellence increase! Sarva Mangalam（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，English literal meaning: All auspiciousness）! A Concise Compilation of the Protector's Daily Practice.