Tibetan
མགོན་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ། མགོན་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ། མགོན་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་བརྩས་སུ་བསྔགས་པའི་གསོལ་འདེབས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོས་འཕགས་ཡུལ་ལན་མང་བགྲོད། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་ཆོས་ཀུན་དེ་ཉིད་གཟིགས། །གྲུབ་པ་ཆེན་པོས་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་ཡང་སྟོན། །ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ནུས་མཐུ་ཆེན་པོས་སྐུ་དགྲ་རྩད་ནས་བཅད། །དཀའ་སྤྱད་ཆེན་པོས་བླ་མ་མཉེས་པར་མཛད། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས། །རས་ པ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ༴ ཐེག་པ་ཆེན་པོས་རིགས་མཆོག་ཡོངས་སུ་སད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་གྱུར། །ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོས་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བརྡལ། །སྙི་སྒོམ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དམ་པ་རྣམས་ལ་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་དགེ་ལེགས་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ནི་ཀུན་གཟིགས་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་ མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དག་སྣང་གི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱུང་བའོ། །གང་ཞིག་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་རྣམ་འབྱོར་པས་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱུན་ཁྱེར་བྱེད་ན། །མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་རྟེན་བཤམས་པའི་མདུན་དུ་གཏོར་མ་མཆོད་རྫས་སོགས་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་གཙང་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པ་བཤམས་ཤིང་དེ་དག་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར་ལ། ཨོཾ་དཾ་ཥྚྲོཏྐ་ཊ་བྷཻ་ར་ཝཱ་ཡ་སཾ་སཾ་སཾ་རུ་རུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཁྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཆེན་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་སྟེང་། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དབུས་གཞལ་ཡས་གྲུ་གསུམ་ནང་། །འཁོར་ལོ་བཞི་རིམ་ལྟེ་བར་པད་ཉི་ལ། །དྲེལ་རྟའི་སྟེང་དུ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་དང་། །རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཚུལ། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཡོངས་རྫོགས་གསལ་བར་བསྒོམ། །རིམ་པ་བཞི་ལྡན་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པའི། །ལྷ་རྣམས་ཉི་དང་འོད་ཟེར་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད། །གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་། །ཁྱད་པར་གཙོ་བོ་ ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་སྲོག་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ་དེ་ཝ་རཀྵ་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ འདིར་ཤོག འདིར་ཤོག ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུྃ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཡ་ཛཿ སྤྱན་འདྲེན་གྱིས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། སྤོས་བསྲེགས་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་ནི། །བསྟན་པ་སྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ་དེ་ཝ་རཀྵ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ འདིར་ཤོག འདིར་ཤོག ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུྃ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ་ཡ་ཛཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀྵ་ཏིཾ་ལཾ་ས་མ་ཡ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ནག་མོ་ཏིཾ་ལཾ་མ་མ་དུན་བྷྱོ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀཱ་ལི་དུན་བྷྱོ། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ མ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། མ་མ་པ་ཤ་ར། ཤ་ཀཱ་ལ། ས་མ་ཡ་ཛའ ཛའཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨ་ལ་ལ་ཧོ། མ་མོ་ནག་པོ་ཏིང་ལམ། མ་མོ་ནག་མོ་དུན་ཏིཾ་བྷྱོ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ནག་མོ་དུན་བྷྱོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ས་མ་ཡ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿ ཨ་རལླི་ཧོཿ ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དཱེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་འདིར་ནི། །དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀྵ་ཐུན་བྷྱོ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨྲ་ར་ཡ་ས་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི་ས་མ་ཡ་རཀྵན་ཏུ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཤུནྱ་ཏ་ཏིཥྛ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ བསྟན་སྲུང་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་ལས་རབ་སྤྲུལ་པ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྷྱོ། མཁའ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཡིད་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་ལུས་ལ་ཏིལ་མར་བྱུགས། །དབང་ཕྱུག་ནག་མོ་གསང་བའི་རེ་མ་ཏི། །ནག་མོ་སྟོང་གི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ན་མཿ ཨོཾ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཏོག་ཨུ་པཱཀྵ། །ཚིལ་ཆེན་བསྲེགས་དང་མར་ནག་ཆེན་པོའི་མེ། །ཐལ་ཆེན་ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩི་ཤ་ཆེན་ལྔ།
Chinese
怙主修持简轨。 怙主修持简轨。 怙主修持简轨正文。 那摩咕噜玛哈嘎拉耶。赞颂实修传承教法之根本的祈请文，名为“成就一切义之妙音”正文。以大勇猛力多次前往圣地印度，以大智慧力现见一切佛法之真谛，以大成就力示现种种神变，祈请大译师之莲足。以大威力彻底断除身之怨敌，以大苦行令上师欢喜，以大精进树立实修之胜幢，祈请绒巴大师之莲足……以大乘令殊胜种姓完全觉醒，大手印之证悟现前，以大事业普及如同虚空般广大，祈请尼贡大师之莲足。以对诸位圣者恭敬祈祷之加持力，愿实修传承之教法持有者们足莲永固，愿珍贵教法弘扬于十方，愿世间充满大吉祥！此乃全知上师蒋扬钦哲旺波从清净显现之法类中所出。若有欲修持大黑天姊弟之瑜伽士，以实修之方式进行日常修持，则于怙主父母之身像前，如所见传承之仪轨般，陈设朵玛、供品等清净无垢之物，并于其上洒甘露。嗡 丹 卓 噶 达 贝 Ra 哇 呀 桑 桑 桑 汝 汝 汝 吽 吽 吽 啪 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多 昂。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从空性中，康字完全转变，成金刚大磐石，青黑色三角形之上，八大尸陀林中央，于三角形之宫殿中，四层轮之中心，莲花日轮之上，于骡子之上，观想欲界自在天与金刚黑袍父母双运之相，圆满具足一切装饰与服饰。安住于四层轮之诸尊，化为日光与光芒之形式。主尊与眷属之三处，各具三字，尤其主尊父母之心间命字，放出光明，迎请智慧本尊降临。
English
Concise Daily Practice of the Protector. Concise Daily Practice of the Protector. Herein is the Concise Daily Practice of the Protector. Namo Guru Mahakalaya. A prayer praising the root of the Practice Lineage teachings, entitled "Melodious Sound Accomplishing All Purposes." With great courage, he traveled to the noble land of India many times; with great wisdom, he directly saw the truth of all Dharmas; with great accomplishment, he displayed various miracles; I pray to the feet of the great translator. With great power, he completely cut off the enemies of the body; with great asceticism, he pleased the lama; with great diligence, he erected the victory banner of practice; I pray to the feet of the great Raspa... With the Great Vehicle, he fully awakened the supreme lineage; the realization of the Great Seal became manifest; with great activity, he spread it as vast as the sky; I pray to the feet of the great Nyigompa. Through the power of respectfully praying to the holy ones, may the holders of the Practice Lineage teachings have firm feet, may the precious teachings spread in the ten directions, and may the world be filled with great auspiciousness! This was composed by the all-seeing lama Jamyang Khyentse Wangpo from the pure vision Dharma section. If a yogi who wishes to practice Mahakala and his sister performs the daily practice in the manner of practice, then in front of the image of the protector father and mother, arrange the torma, offerings, etc., cleanly and without impurities, according to the practice of the seen lineage, and sprinkle nectar on them. Om Dam Strotkata Bhairavaya Sam Sam Sam Ruru Ruru Hum Hum Hum Phat Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) From the state of emptiness, the Kham letter completely transforms, into a great vajra rock, on top of a dark blue triangle, in the center of the eight charnel grounds, inside a triangular palace, on a lotus and sun disc in the center of the four-layered wheel, on top of a mule, visualize the Desire Realm Lord and Vajra Cloaked Father and Mother in union, complete with all ornaments and attire. The deities abiding in the four-layered wheel, transform into the form of sun and rays. The three places of the main deity and retinue each have three syllables, especially from the heart life-syllable of the main father and mother, light radiates, inviting the wisdom deities to descend.
Chinese
吽 榜 霍！來這裡，來這裡！阿嘎恰亞，阿嘎恰亞！吽 亞 札！吽 亞 札！ 以迎請念誦真言，以焚香、樂器和歌聲。 吽！以信心和誓言，迎請具光榮的怙主，以慈悲的誓願力，為了守護教法而降臨。金剛黑母熱瑪迪，眷屬如海的一切眾，莫忘昔日的誓願，剎那間降臨。嗡 瑪哈嘎拉 嘎拉亞 德瓦 惹叉 札 吽 榜 霍！來這裡，來這裡！阿嘎恰亞，阿嘎恰亞！吽 亞 札！吽 亞 札！嗡 瑪哈嘎利 札 惹叉 丁 朗 薩瑪雅 札 吽 榜 霍！黑母 丁朗 瑪瑪 敦 標 札 吽 榜 霍！嘎利 敦 標！誒 阿 惹利 霍！札 吽 榜 霍！瑪迪 瑪哈 薩瑪雅 呸 呸 呸！ 瑪瑪 巴夏拉，夏嘎拉，薩瑪雅 札！札 吽 榜 霍！阿啦啦 霍！瑪摩 黑母 丁朗，瑪摩 黑母 敦 丁 標！札 吽 榜 霍！黑母 敦 標！嗡 阿 吽 薩瑪雅 誒 嘿 嘿 札！阿 惹利 霍！ 赫利 赫利！嗡 希日 瓦吉拉 瑪哈嘎拉 德威 薩巴里瓦拉 瓦吉拉 阿爾甘 巴德央 布貝 杜貝 阿洛給 根德 內威德亞 夏布達 札地恰 布雜 美嘎 薩姆札 斯帕拉納 薩瑪耶 阿 吽 梭哈！札 吽 榜 霍！成為無二無別。 吽！於金剛持之前，如所承諾之誓言，在此加持之處，祈請大力者與眷屬安住。嗡 瑪哈嘎利 札 惹叉 敦 標 薩瑪雅。嗡 瑪哈嘎拉 嘎拉亞 薩瑪雅 瑪努 斯瑪拉亞 薩雅 瑪迪 札瑪迪 薩瑪雅 惹叉度。嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 阿比辛恰度 芒。嗡 嘎拉夏 阿比謝嘎 達 吽。嗡 虛尼亞達 迪斯塔 爹 梭哈！ 吽！從法界顯現忿怒身，從法性中未動搖的護教之相，從金剛暴怒者的心中湧現，向智慧怙主的眾會頂禮。標！ 掌管虛空，如意化現之身，稀有奇妙，身上塗抹芝麻油，自在黑母，秘密的熱瑪迪，向千黑母之主頂禮讚頌。嗡 瑪哈嘎拉 嘎利 耶 納瑪！嗡 血海之花 烏帕恰，大量油脂燃燒，大量黑油之火，大量灰燼、血油、甘露、五大肉。
English
HUM BAM HO! Come here, come here! AAGACHCHHAYA, AAGACHCHHAYA! HUM YA JA! HUM YA JA! Reciting mantras with invocation, with burning incense, music and songs. HUM! With faith and samaya, we invite the glorious Protector. By the power of the vow of compassion, please come to protect the teachings. Vajra Black Mother Remati, all the ocean of retinue, without forgetting the previous vow, please come in an instant. OM MAHAKALA KALAYA DEVA RAKSHA JA HUM BAM HO! Come here, come here! AAGACHCHHAYA, AAGACHCHHAYA! HUM YA JA! HUM YA JA! OM MAHAKALI TRAK RAKSHA TIM LAM SAMAYA JA HUM BAM HO! Black Mother TIM LAM MAMA DUN BHYO JA HUM BAM HO! Kali DUN BHYO! EH A RALLI HO! JA HUM BAM HO! Mati Maha Samaya PEM PEM PEM! MAMA PASHARA, SHAKALA, SAMAYA JA! JA HUM BAM HO! ALALA HO! Mamo Black TIM LAM, Mamo Black DUN TIM BHYO! JA HUM BAM HO! Black DUN BHYO! OM AH HUM SAMAYA EH HYE HI JA! A RALLI HO! HRIM HRIM! OM SHRI VAJRA MAHAKALA DEVI SAPARIWARA VAJRA ARGHAM PADYAM PUSHPE DHUPE ALOKE GANDHE NAIVIDYA SHABDA PRATICCHA PUJA MEGHA SAMUDRA SPARANA SAMAYE AH HUM SVAHA! JA HUM BAM HO! Become inseparable. HUM! In front of Vajradhara, according to the vows made, in this blessed place, please reside with the powerful one and the retinue. OM MAHAKALI TRAK RAKSHA THUN BHYO SAMAYA. OM MAHAKALA KALAYA SAMAYA MANU SMARAYA SAYA MATI KRAMATI SAMAYA RAKSHANTU. OM SARVA TATHAGATA ABHISHINCHATTU MAM. OM KALASHA ABHISHEKA TA HUM. OM SHUNYATA TISHTA TE SVAHA! HUM! Showing the wrathful form from the Dharmadhatu, the way of protecting the teachings without moving from the nature of Dharma, emanating from the heart of the Vajra Wrathful One, I prostrate to the assembly of the Wisdom Protector. BHYO! Controlling the sky, the body that manifests as desired, wonderful and amazing, the body is anointed with sesame oil, the powerful Black Mother, the secret Remati, I prostrate and praise the chief of a thousand Black Mothers. OM MAHAKALA KALI YE NAMA! OM Ocean of blood, flower Upaksha, burning a lot of fat, fire of a lot of black oil, a lot of ashes, blood oil, nectar, five great meats.