Tibetan
ང་། །དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་པའི་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་པ། །ཞལ་བཞི་མ་ནིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན། །ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། ། མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཐུ་སྟོབས་དུས་མཐའི་རླུང་དང་བསྐལ་པའི་མེ། །རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་མ། །སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་སྲོག་སྒྲུབ་མ། ཤན་པ་དམར་ནག་ལས་བྱེད་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །མཆོད་གཏོར་འདིར་བཞེས༴ སྲིད་པའི་རླུང་ཞགས་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཡབ། །ཨུ་མ་དེ་བཱི་ཡུམ་བཅས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ལྷ་སྲིན་ཀུན་གྱི་དམག་དཔུང་སྤྲིན་ལྟར་སྡུད། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །མཆོད་གཏོར་འདིར་བཞེས༴ གཏུམ་ཆེན་རྔམས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེ་གདོང་ཅན་ཡབ་དང་ཡུམ། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་རྟ་སྔོན་ཅན། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་བདག་མོ་ངེས་ནུས་མ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །མཆོད་གཏོར་འདིར་བཞེས༴ ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ཨ་ཕྱི་གཡུ་སྒྲོན་མ། །ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་ལ་ སོགས་བརྟན་མའི་ཚོགས། །གནོད་སྦྱིན་ཞང་བློན་བེག་རྩེ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར། །ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་ལ་སོགས་ནོར་བདག་རྣམས། །མཆོད་གཏོར་འདིར་བཞེས༴ དྲག་སྔགས་མཐུ་རྩལ་ཐོག་སེར་བཞིན་དུ་འབེབས། །རྟ་ནག་དྲེགས་པ་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཤྭ་ན་ས་བདག་བདག་ཉིད་སྐྱེས་བུ་སོགས། །གཟའ་གདོང་གིང་ལྔ་བདུད་ཤན་རྩིས་ཀྱི་བདག །མཆོད་གཏོར་འདིར་བཞེས༴ དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རླུང་ལྟར་ཇག་པ་རྒྱུག །སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་སྔགས་བདག་སྨྱོ་ཁ་དང་། །ཇག་པ་མེ་ལེན་ཀླུ་བཙན་སྤུན་བདུན་དང་། །དྲེགས་པ་སྡེ་ལྔ་པེ་ཧར་ཙིའུ་མ་ར། །ཟབ་གཏེར་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཆོད་གཏོར་འདིར་བཞེས༴ སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་དབྱར་གྱི་དཔལ་ལྟར་སྤེལ། །ཐང་ལྷ་སྤྲག་གི་བཙན་རྒོད་སྤོམ་ར་ཆེ། །མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དགེ་བསྙེན་ཉེར་ གཅིག་དང་། །ཆོས་འཁོར་སྒྲུབ་གནས་དབེན་གནས་ཆོས་བཞིན་སྐྱོང་། །གཉུག་མར་གནས་དང་གློ་བུར་ལྷགས་པ་ཡི། །གཞི་བདག་ཕོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་བཅོལ་
Chinese
我。（成就如云）本尊寂怒之神，（如意降雨）勇士空行之众。享用此供食，成办所托之事。如虚空般周遍的具善眷属之主，智慧怙主四臂六臂者，四面非男非女身语意功德，事业怙主父母眷属众。享用此供食，成办所托之事。威力时尽之风和劫末之火，金刚铠甲天女自生母，咒护一髻母命成就母，刽子手红黑役使傲慢众。享用此供食。（以下重复）有之风索自在天父，乌摩德维母等空行众，汇集天魔一切军队如云。大仙星曜之王罗睺罗。享用此供食。（以下重复）凶猛威吓之吼如龙鸣，护田狮面父母尊，大王多闻天子青马者，尸林主男女决定者，业之阎罗具誓金刚善。享用此供食。（以下重复）事业成就无碍如电闪，长寿五姐妹阿吉玉仲玛，卡拉琼尊等坚母众。夜叉相隆贝则眷属之主，藏巴拉五部马主俱毗罗，昆吉三兄弟等财神众。享用此供食。（以下重复）猛咒威力如冰雹降，黑马傲慢食肉大口母，三十部主咒主十八和，夏纳地主自在生人等，曜面金五魔判算之主。享用此供食。（以下重复）如风般于敌上奔袭盗贼，普巴三兄弟咒主疯口和，盗贼梅林龙坚七兄弟和，傲慢五部贝哈则乌玛热，甚深伏藏教言护法一切众。享用此供食。（以下重复）修行顺缘如夏日之盛增长，唐拉雅布赞杰蓬热切，古拉十三神给年二十一和，法轮修行处寂静处如法守护。本有住者和骤然而至之，地祗男女眷属众。享用此供食，成办
English
I. (Accomplishment like clouds gathering) Yidam peaceful and wrathful deities, (Wish-fulfilling rain) assembly of heroes and dakinis. Accept this offering cake, accomplish the entrusted tasks. Lord of the virtuous assembly pervading like the sky, Wisdom Protector, four-armed, six-armed one, Four-faced, neither male nor female, body, speech, mind, qualities, Karma Protector, parents and retinue. Accept this offering cake, accomplish the entrusted tasks. Power, strength, the wind at the end of time and the fire of the eon, Vajra-clad goddess, self-born mother, Mantra-protecting Ekajati, life-accomplishing mother, Executioner, red and black, working arrogant assembly. Accept this offering cake. (Repeated below) Wind noose of existence, powerful great god father, Uma Devi mother and assembly of dakinis, Gathering the armies of all gods and demons like clouds. Great sage, supreme planet Rahula. Accept this offering cake. (Repeated below) Fierce, terrifying roar like a dragon's roar, Field-protecting lion-faced father and mother, Great King Namthöse, blue horse son, Cemetery lord, male and female, decisive one, Karma Yama, oath-bound Vajra Legpa. Accept this offering cake. (Repeated below) Activity and accomplishment, unobstructed, flashing like lightning, Long-life five sisters, Achi Yudra Ma, Khara Kyungtsun and other steadfast mothers. Yaksha Shanglon Begtse, lord of the assembly, Zambala five families, horse lord Kubera, Künkhyil three brothers and other wealth lords. Accept this offering cake. (Repeated below) Fierce mantra power, falling like hail, Black horse arrogant, flesh-eating big-mouthed mother, Thirty troop leaders, mantra lords eighteen and, Shwana earth lords, self-existing beings, etc., Planet-faced, five ging, demon butcher, calculation lords. Accept this offering cake. (Repeated below) Like wind, thieves rush upon enemies, Pügri three brothers, mantra lord mad mouth and, Thief Melen, dragon Tsen seven brothers and, Arrogant five classes, Pehar Tsi'u Mara, All the protectors of the profound treasure teachings. Accept this offering cake. (Repeated below) Favorable conditions for practice increase like the glory of summer, Tangla Yabzhak Tsen Gö Pomra Che, Gula thirteen gods, Genyen twenty-one and, Dharma wheel practice places, solitary places, protect according to Dharma. Those who dwell inherently and those who suddenly arrive, Local deities, male and female, with their retinues. Accept this offering cake, accomplish
Tibetan
བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུངས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད། །དགེ་འདུན་སྡེ་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དཔལ་སྤེལ། །སྙན་པའི་དར་ཕྱོར་གྲགས་པའི་དུང་བུས་ལ། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་ཉིད་དུ་མཛོད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་པའང་འདི་ལྟར་ཉམས་ལ་གང་ཤར་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་བྲིས་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བབ་ཅུང་ཟད་ཡོད་དམ་སེམས་པས་ལྷག་པ་ལྷ་མཚམས་ཀྱི་འགྲུབ་སྦྱོར་དུ་བྲིས་པ་དགེ །མགོན་དཀར་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། ཧཱུྃ་ཛཿ བདེ་མཆོག་རྣམ་སྤྲུལ་མགོན་དཀར་ཡབ་ཡུམ་ནི། །ཀེང་རུས་ཆེན་པོ་དབྱུག་མཐོ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་ནས་འདིར་གཤེགས་མདུན་འདིར་བཞུགས། །དཀར་ གསུམ་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གང་། །གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་ཀུན་གཅན་གཟན་རྣམས། །དབྱུག་ཐོའི་བརྡུང་ཞིང་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པས་འཆིང་། །ཐོད་ཁྲག་རླང་པས་གདུག་པ་མྱོས་ཤིང་རིང་། །ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་བདག་ཅག་མི་ནོར་གྱི། །མཐའ་ནས་བསྐོར་ཞིང་ཉིན་མཚན་རྒྱུན་དུ་བསྲུང་། །གནོད་བྱེད་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་སྐྲད་པར་གྱུར། །ཨོཾ་གྷྲི་ར་ཛ་གྷྲི་ར་ཛ་རྐུ་མ་རྐུ་མ་ཁུམ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གྷྲི་ར་ཛ་སོགས་ནས། ཨོཾ་ཁུམ་ཐིས་མ་ཧཱ་མཐར་ནུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་གཅན་གཟན་ཙག་ཀྱུ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡབ་དང་ཡུམ། །པདྨ་བཛྲ་སྤྱན་སྔ་རུ། །རང་རྟག་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་བསྲུང་། །སོ་ས་གླིང་གི་ཞིང་སྐྱོང་བ། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ། །ཁྱོད་ནི་བསྲུང་མ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན། ། བདག་ཅག་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བཅས། བསྲུང་བའི་བསྲུང་མ་ཁྱོད་བཅོལ་ལོ། །དེ་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་རྐུན་ཇག །བཅིང་བའི་ཞགས་པ་ཁྱོད་སྐོད་དོ། །མ་གཡེལ་མ་གདའ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཇ་ཆང་ཕུད་དང་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀཾ་ཚང་རིང་ལུགས་མགོན་ཕྲིན་བསྡུས་པར་འཁོར་ལྔ་རྗེས་འབྲངས་བཅས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་སྔགས་བསྔོས་སྦྱར་སྐབས། ཕྱག་བཞི་པར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དུད་སོལ་མར། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་༴ ཞེས་བཀའ་བརྒྱུད་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིའི་བསྟན་སྲུང་དང་། ༈ །མྱུར་མཛད་ཡེ
Chinese
祈请成办事业！ 赞颂佛陀教法守护者和三宝的尊贵！ 祈愿僧团兴盛，瑜伽士增延寿命与福德！ 愿美名的旗帜飘扬，名声的法螺响彻！ 愿眷属与受用增长广大！ 祈请毫不费力地成就息增怀诛一切事业！ 如是，此乃随心所现，由秋吉林巴所书，心想或有少许加持力，故于拉塘闭关处写成，善哉！ 白怙主常修仪轨： 吽 匝！ 胜乐金刚化身白怙主父母尊！ 手持高举的骷髅杖和盛满血的颅碗！ 从一切尸林降临于此，安住于此！ 请享用白三物和甜三物的供品！ 愿您以自身化身充满一切世间！ 愿您以骷髅杖击打，以蛇索捆缚，所有作害者、仇敌、盗贼、强盗和猛兽！ 愿颅碗中的血气使恶毒者沉醉而昏厥！ 愿一切汇聚于此，日夜不断地守护我们的人畜资财！ 愿将作害者驱逐至遥远之处！ 嗡 格热RA匝 格热RA匝 库玛RA 库玛 库玛 提 梭哈！（藏文：ཨོཾ་གྷྲི་ར་ཛ་གྷྲི་ར་ཛ་རྐུ་མ་རྐུ་མ་ཁུམ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 嗡 格热RA匝 等等。 嗡 库玛 提 玛哈 达RA 努 作害者 仇敌 盗贼 强盗 三者 猛兽 匝 丘 班达 班达 梭哈！（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 吽！ 胜乐金刚父母尊！ 莲花金刚之前！ 献上自身常有之命根！ 守护八大尸林！ 守护索萨洲之田地！ 尸林之主父母尊！ 您是具威力的守护者！ 我是具誓言的瑜伽士！ 我们眷属与受用等， 交付于您守护！ 对于彼作害者、仇敌、盗贼、强盗， 请您束缚之！ 勿懈怠，具威力的您！ 请享用茶酒精华和供施朵玛！ 成就所托付的事业！ 在噶玛噶举派的怙主祈请文中，于供朵玛和念诵祈请文时，加上五眷属等随从。 四臂怙主： 嗡 班匝 嘎瓦瓦 玛哈 嘎拉雅 吽 啪 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र कव व महा कल य हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra kava va mahā kala ya hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，卡瓦瓦，大黑天，吽，啪，梭哈。） 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 烟灰油： 嗡 吽 舍RA雅 德威 嘎利 嘎利 玛哈 嘎利 吽 贝！ 伊当 巴林 等等。 此乃噶举派之外护法， 迅速成办
English
Prayers for Accomplishing Activities! Praise to the Buddha, Dharma Protectors, and the precious Three Jewels! May the Sangha community flourish, and may yogis increase in longevity and prosperity! May the banners of fame flutter, and may the conch shells of renown resound! May retinues and possessions increase and expand! May all activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating be accomplished effortlessly and spontaneously! Thus, this was written by Chokgyur Lingpa as it arose in his mind, thinking that there might be a little blessing, so it was written in the retreat of Lhatang, may it be virtuous! The Daily Practice of White Mahakala: Hūṃ Jaḥ! White Mahakala, the emanation of Chakrasamvara, father and mother! Holding a tall skeleton staff and a skull cup filled with blood! Descend here from all charnel grounds, reside here! Please accept this offering of white three and sweet three! May you fill all worlds with your own emanations! May you strike with the skeleton staff and bind with the snake lasso all harm-doers, enemies, thieves, robbers, and wild animals! May the vapor of the skull cup's blood intoxicate and stupefy the wicked! May all gather here, and day and night continuously protect our people, livestock, and wealth! May you drive away harm-doers to a distance of a league! Oṃ Ghri Ra Ja Ghri Ra Ja Kuma Ra Kuma Kuma Thi Svāhā! Oṃ Ghri Ra Ja etc. Oṃ Kuma Thi Mahā Dhara Nu Harm-doers Enemies Thieves Robbers The three Wild animals Tsa Kyu Bhandha Bhandha Svāhā! Hūṃ! Chakrasamvara, father and mother! Before Padma Vajra! Offer the life essence that is always with you! Protect the eight great charnel grounds! Protect the fields of Sosa Continent! Lords of the charnel grounds, father and mother! You are powerful protectors! I am a yogi with vows! We, with our retinue and possessions, entrust to you for protection! To those harm-doers, enemies, thieves, and robbers, please bind them! Do not be negligent, powerful ones! Please accept the essence of tea and alcohol and the offering torma! Accomplish the entrusted activities! In the Karma Kagyu tradition's Mahakala prayer, when offering the torma and reciting the prayer, add the five retinues and followers. Four-Armed Mahakala: Oṃ Vajra Kava Va Mahā Kalaya Hūṃ Phaṭ Svāhā! Idam Bālinta Kha Kha Khāhi Khāhi! Ash Oil: Oṃ Hūṃ Shrīya Devī Kālī Kālī Mahā Kālī Hūṃ Bhyaḥ! Idam Bālinta etc. This is the outer protector of the Kagyu tradition, Swiftly Accomplishing.