Tibetan
བ་ཀུན་གྱི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ། བླ་མགོན་དབྱེར་མེད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་དང་གྲིབ་སེལ་ལ་སོགས་པ་རྗེས་འདི་ཀར་ བྱས་ཀྱང་རུང་། ཡིག་བརྒྱ་བཟོད་གསོལ་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་པ། །བླ་ཡི་དམ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་མཛད་པ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕྱག་དྲུག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་གཏོར་ཆོག་བསྡུས་པ་ཁྱེར་བདེ་བ་འདི་ནི། གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྐུ་གཉེར་བ་ཉི་མ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བསྐུལ་ངོར། ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ཕོ་བྲང་གངས་དཀར་དུ་སྦྱར་བའོ། །རྣམ་སྲས་ལ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྞནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷ་སྭ་ཧཱ། དེའི་འཁོར་ལ། ཨོཾ་ཨཥྚ་ནཱ་ག་ཤ་དྷུ་ཏ་སཱ་ཧ་སྲ་ཀོ་ཊི་ཡཀྵ་རཀྵ་སཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྣནྟུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་བདག་ལ། ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་སིདྡྷི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཝ་ཀ་ཏྲྃ་ཏྲྃ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷཱུ་ཏྲི་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨི་དཾ༴ སྲིན་མགོན་ལ། བྷ་ག་ཝ་ ཏི་ཏིཥྛ་རཀྵ་རཀྨོ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ ཨི་དཾ༴ ཞིང་སྐྱོང་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏྲི་ཧྲཱིཾ་ཛཿ ཌཱ་ཀི་ཎི་སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏྲི་ཧྲཱིཾ་ཛཿ ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ༴ ཞེས་ཀརྨ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་ལྔ་དང་། མཁར་ནག་ལ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཨི་དཾ༴ ཨ་ཕྱིར། ཨོཾ་གྷཱ་མུ་ཨ་ཛི་ཏི་དྷརྨ་དི་པེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔར། ཨོཾ་ཨཉྫི་དྷ་རི་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ༴ དེའི་རྗེས་འབྲངས། རྟ་ལྷར། ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མཱནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴ གཟའ་ལ། ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ༴ སྤོམ་རར། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ༴ བྲག་བཙན་ལ། ཡ
Chinese
愿息灭一切障碍。愿消除非时死亡和各种疾病，愿消除邪魔和障碍。愿消除恶梦和恶兆，愿消除不祥之兆。愿世界安乐，五谷丰登，愿谷物增多，佛法兴盛，愿吉祥圆满，愿一切心愿皆能实现。如是祈愿。之后可以进行上师本尊无别的祈请、除秽等仪轨。念诵百字明、忏悔文、祈愿文和吉祥偈。殊胜功德圆满具，上师本尊愿吉祥！事业一切皆成办，空行护法愿吉祥！这是简略易行的六臂智慧怙主供赞仪轨。应岗嘎多杰丹（雪山金刚座）的侍者尼玛南杰之请，多罗那他于岗嘎（雪山）宫殿撰写。供养给财宝天王：嗡 贝夏瓦纳亚。伊当 巴林 哥利哈南图。萨玛雅 惹恰南图。玛玛 萨瓦 悉地美 札雅恰。玛玛 萨瓦 嘎玛 悉地 阿摩嘎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཡ། 梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya，汉语字面意思：嗡，毗沙门天）伊当 巴林 哥利哈南图。萨玛雅 惹恰南图。玛玛 萨瓦 悉地美 札雅恰。玛玛 萨瓦 嘎玛 悉地 阿摩嘎 梭哈。供养给他的眷属：嗡 阿斯扎 纳嘎 夏 杜达 萨 哈斯ra 郭地 雅恰 惹恰 萨 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཥྚ་ནཱ་ག་ཤ་དྷུ་ཏ་སཱ་ཧ་སྲ་ཀོ་ཊི་ཡཀྵ་རཀྵ་སཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अष्ट नाग शत धूत साहस्र कोटि यक्ष रक्ष सा स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ aṣṭa nāga śata dhūta sāhasra koṭi yakṣa rakṣa sā svāhā，汉语字面意思：嗡，八大龙族，百千俱胝夜叉罗刹，梭哈）伊当 巴林 哥利哈南图。萨玛雅 惹恰南图。玛玛 萨瓦 悉地美 札雅恰。玛玛 萨瓦 嘎玛 悉地 阿摩嘎 梭哈。供养给咒主：嗡 普达 普达 玛哈 卓达 吽。悉地 悉地 斯波达亚 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ། 梵文天城体：ॐ पुट पुट महा क्रोध हुं，梵文罗马拟音：oṃ puṭa puṭa mahā krodha hūṃ，汉语字面意思：嗡，普达，普达，大忿怒，吽）悉地 悉地 斯波达亚 吽 啪。伊当 巴林 达 卡 卡 卡 喀嘿 喀嘿。供养给誓盟者：嗡 班匝 萨度 萨玛雅 瓦 嘎 扎 扎 希尼 扎玛尼 萨玛雅 萨度 德热 匝 匝 吽 邦 霍。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཝ་ཀ་ཏྲྃ་ཏྲྃ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷཱུ་ཏྲི་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र साधु समय वक त्रं त्रं शिनि क्रमनि समय साधु त्रि जः जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya vaka traṃ traṃ śini kramani samaya sādhu tri jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚萨度，誓言，瓦嘎，扎，扎，希尼，扎玛尼，誓言，萨度，德热，匝，匝，吽，邦，霍）伊当...供养给罗刹护法：巴嘎瓦 迪 迪恰 惹恰 惹摩 萨玛雅 吽 匝 匝。（藏文：བྷ་ག་ཝ་，梵文天城体：भगव，梵文罗马拟音：bhagava，汉语字面意思：世尊）迪 迪恰 惹恰 惹摩 萨玛雅 吽 匝 匝。伊当...供养给土地神：嗡 玛哈 嘎拉 辛哈 穆卡 吽 啪。德热 吽 匝。达吉尼 斯纳 惹玛 吽 啪。德热 吽 匝。雅玛惹匝 杜 德热 普 德热 吽 啪。伊当...如是供养噶玛巴的五部护法眷属。供养给黑城堡神：嗡 纳嘎 惹匝 班匝 惹匝 萨 帕热瓦ra 班匝 萨玛雅 匝。（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ नाग राज वज्र राज स परिवार वज्र समय जः，梵文罗马拟音：oṃ nāga rāja vajra rāja sa parivāra vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，龙王，金刚王，及其眷属，金刚誓言，匝）伊当...供养给阿确：嗡 嘎姆 阿 哲地 达玛 迪贝 萨 帕热瓦ra 伊当 巴林 达 卡 卡 卡 喀嘿 喀嘿。（藏文：ཨོཾ་གྷཱ་མུ་ཨ་ཛི་ཏི་དྷརྨ་དི་པེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ घामु अजिति धर्म दिपे स परिवार इदं बालिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ ghāmu ajiti dharma dipe sa parivāra idaṃ bāliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，嘎姆，阿哲地，达玛，迪贝，及其眷属，此食子，吃，吃，吃，吃，吃）供养给长寿五姐妹：嗡 安哲 达热 班匝 达吉尼 萨 帕热瓦ra 伊当...（藏文：ཨོཾ་ཨཉྫི་དྷ་རི་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ༴，梵文天城体：ॐ अञ्जि धरि पञ्च डाकिनी स परिवार इदं，梵文罗马拟音：oṃ añji dhari pañca ḍākinī sa parivāra idaṃ，汉语字面意思：嗡，安哲，达热，五空行母，及其眷属，此）供养给她们的随从：供养给马头明王：嗡 阿雅 惹曼达 萨 帕热瓦ra 伊当...（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མཱནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴，梵文天城体：ॐ आर्य रेमन्त स परिवार इदं，梵文罗马拟音：oṃ ārya remanta sa parivāra idaṃ，汉语字面意思：嗡，圣者，惹曼达，及其眷属，此）供养给星曜：嗡 盖达 盖达 惹呼拉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ केत केत राहुला स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ keta keta rāhulā svāhā，汉语字面意思：嗡，计都，计都，罗睺罗，梭哈）伊当...供养给斯波姆拉：嗡 阿 班匝 库里 米尔曼 萨 帕热瓦ra 伊当...（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ༴，梵文天城体：ॐ आः वज्र कुलि मिल्मन स परिवार इदं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra kuli milman sa parivāra idaṃ，汉语字面意思：嗡，啊，金刚，库里，米尔曼，及其眷属，此）供养给扎赞：ཡ
English
May all obstacles be cleared away. May untimely death and all kinds of diseases be eliminated, and may demons and hindrances be removed. May bad dreams and bad omens be eliminated, and may inauspicious signs be removed. May the world be happy and the harvest be good, may grains increase and the Dharma flourish, may happiness and excellence be complete, and may all wishes in the mind be fulfilled. Thus, I pray. Afterwards, one can perform the supplication of the inseparable Guru and Protector, purification rituals, and so on. Recite the Hundred Syllable Mantra, confession prayers, aspiration prayers, and auspicious verses. May the excellent qualities be perfectly complete, may the Guru and Yidam be auspicious! May all activities be accomplished, may the Dakinis and Dharma Protectors be auspicious! This is a concise and easy-to-carry-out offering ritual for the Six-Armed Wisdom Protector. At the request of Nyima Namgyal, the attendant of Gangkar Dorje Den (Snow Mountain Vajra Seat), Taranatha composed it in Gangkar (Snow Mountain) Palace. Offering to Vaishravana: Om Vaishravanaya. Idam balim grihnantu. Samaya rakshantu. Mama sarva siddhimme prayaccha. Mama sarva karma siddhi amogha svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वैश्रवणाय, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇāya, Literal Chinese meaning: Om, Vaishravana) Idam balim grihnantu. Samaya rakshantu. Mama sarva siddhimme prayaccha. Mama sarva karma siddhi amogha svaha. Offering to his retinue: Om Ashta Naga Sha Dhuta Sahasra Koti Yaksha Raksha Sa Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཥྚ་ནཱ་ག་ཤ་དྷུ་ཏ་སཱ་ཧ་སྲ་ཀོ་ཊི་ཡཀྵ་རཀྵ་སཱ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अष्ट नाग शत धूत साहस्र कोटि यक्ष रक्ष सा स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ aṣṭa nāga śata dhūta sāhasra koṭi yakṣa rakṣa sā svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Eight Great Nagas, Hundred Thousand Kotis of Yakshas and Rakshasas, Svaha) Idam balim grihnantu. Samaya rakshantu. Mama sarva siddhimme prayaccha. Mama sarva karma siddhi amogha svaha. Offering to the Mantra Lord: Om Puta Puta Maha Krodha Hum. Siddhi Siddhi Sphotaya Hum Phet. (Tibetan: ཨོཾ་ཕུ་ཏ་ཕུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पुट पुट महा क्रोध हुं, Sanskrit Romanization: oṃ puṭa puṭa mahā krodha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Puta, Puta, Great Wrathful One, Hum) Siddhi Siddhi Sphotaya Hum Phet. Idam balim ta kha kha kha khahi khahi. Offering to the Oath-Bound Ones: Om Vajra Sadhu Samaya Va Ga Tra Tra Shini Kramani Samaya Sadhu Tri Jih Jih Hum Bam Hoh. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཝ་ཀ་ཏྲྃ་ཏྲྃ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷཱུ་ཏྲི་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र साधु समय वक त्रं त्रं शिनि क्रमनि समय साधु त्रि जः जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sādhu samaya vaka traṃ traṃ śini kramani samaya sādhu tri jaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Sadhu, Samaya, Va Ga, Tra, Tra, Shini, Kramani, Samaya, Sadhu, Tri, Jih, Jih, Hum, Bam, Hoh) Idam... Offering to the Rakshasa Protector: Bhagawa Ti Tishta Raksha Rakmo Samaya Hum Jih Jih. (Tibetan: བྷ་ག་ཝ་, Sanskrit Devanagari: भगव, Sanskrit Romanization: bhagava, Literal Chinese meaning: Bhagavan) Ti Tishta Raksha Rakmo Samaya Hum Jih Jih. Idam... Offering to the Land Protector: Om Maha Kala Singha Mukha Hum Phet. Tri Hrim Jih. Dakini Sina Rama Hum Phet. Tri Hrim Jih. Yama Raja Duta Tri Pu Tri Hum Phet. Idam... Thus, offering to the five retinue of Dharma Protectors of the Karmapas. Offering to Black Fortress God: Om Naga Raja Vajra Raja Sa Pariwara Vajra Samaya Jih. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ नाग राज वज्र राज स परिवार वज्र समय जः, Sanskrit Romanization: oṃ nāga rāja vajra rāja sa parivāra vajra samaya jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Naga King, Vajra King, with retinue, Vajra Samaya, Jih) Idam... Offering to Achyira: Om Ghamu Ajiti Dharma Dipe Sa Pariwara Idam Balim Ta Kha Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་གྷཱ་མུ་ཨ་ཛི་ཏི་དྷརྨ་དི་པེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ घामु अजिति धर्म दिपे स परिवार इदं बालिं त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ ghāmu ajiti dharma dipe sa parivāra idaṃ bāliṃ ta kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: Om, Ghamu, Ajiti, Dharma, Dipe, with retinue, this offering, eat, eat, eat, eat, eat) Offering to the Five Long-Life Sisters: Om Anji Dhari Pancha Dakini Sa Pariwara Idam... (Tibetan: ཨོཾ་ཨཉྫི་དྷ་རི་པཉྩ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari: ॐ अञ्जि धरि पञ्च डाकिनी स परिवार इदं, Sanskrit Romanization: oṃ añji dhari pañca ḍākinī sa parivāra idaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Anji, Dhari, Five Dakinis, with retinue, this) Offering to their followers: Offering to Hayagriva: Om Arya Remanta Sa Pariwara Idam... (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མཱནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्य रेमन्त स परिवार इदं, Sanskrit Romanization: oṃ ārya remanta sa parivāra idaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Arya, Remanta, with retinue, this) Offering to the Planets: Om Keta Keta Rahula Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ केत केत राहुला स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ keta keta rāhulā svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ketu, Ketu, Rahula, Svaha) Idam... Offering to Spomra: Om Ah Vajra Kuli Milman Sa Pariwara Idam... (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀུ་ལི་མིལ་མན་ས་པ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ༴, Sanskrit Devanagari: ॐ आः वज्र कुलि मिल्मन स परिवार इदं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra kuli milman sa parivāra idaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Vajra, Kuli, Milman, with retinue, this) Offering to Draktsen: Ya