Tibetan
བདག་གཞན་མི་ཤེས་ལེ་ལོ་ཡིས། །ས་ལམ་བགྲོད་ལ་འགལ་བ་རྣམས། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། །འཛམ་གླིང་བདེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྗེ་མི་ལའི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་པའི་བསྟན་སྲུང་ལྷ་སྨན་མཆེད་ལྔའི་གསོལ་བསྐང་ཉུང་བསྡུས་ནི། ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་རང་བྱུང་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །བདེ་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ཡུམ། །སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་ལྔ། །གཙོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །མཆེད་བཞི་རིགས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་འབུམ། །སྣང་སྲིད་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །གདུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་འབོད་ལགས་ན། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དགྱེས་ཤིང་མཉེས་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ཤིག །ཁྱོད་མཆོད་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྫས། ། འབོད་རྟེན་སྐོང་སྒྲུབ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལོངས་སྤྱོད་མཆོག །མཁའ་མཉམ་དགྱེས་པར་བསྐང་བ་འདིས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྩོལ། །ཀཾ་ཚང་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས། །བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་སྤེལ། །མི་མཐུན་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་དང་། །མཐའ་དམག་ནད་ཡམ་རྩུབ་འགྱུར་སོགས། །མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཟློག །བདག་འཁོར་ཡོན་བདག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ཡོན་གོང་དུ་སྤེལ། །རྣལ་འབྱོར་གསང་བའི་གྲོགས་མཛོད་ལ། །མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་པ་སྤོར། །གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དབང་དུ་བསྡུས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དགྲ་གསུམ་སོད། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་མདུད་པ་ཁྲོལ། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ནས། །དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བསྐང་བའི་རིམ་པ་རྣམས་ བྱའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས། དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་བྲན་ལ། ན་མོ། རྩ་བ་གསུམ་དང་ཁྱད་པར་དུ། །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བདེན་པའི་མཐུས། །དཀོན་མཆོག་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་པའི། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོ། ཀཱ་ལ་རུ་པ་ནི་ཀུ་རུ་ཨ་ཀཪྵ་ཡ། ཨ་ཀཪྵ་ཡ། ཐེང་མ་ཐེང་མ་ཧྲི་སྟིག་ཡེ། ཨུ་ནི་ཨུ་ནི་ལ་ར་ཛ་ཛ། ཨོཾ་ཏྲཀ་རཀྵ་དུན་ཏིཾ་མ་བྷྱོ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཤ་ས་ནཾ་ཨུ་པ་ཀ་རི་ཎི་ཨེ་ཥ་པཉྩི་མ་ཀ་ལོ་ཡཾ། དུམ་དུམ་རཀྵ་ཚལ་པ་ཧ་ལ་དུཥྚཾ་ཤ་ཏྲཱུྃ་ཏ་ཐ་རུ་ཏྲི་པི་ཏཱ་དྷ་མི་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡཱ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎི། ཡ་ཏི་པྲ་ཏིཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དྭ། ཨི་དཾ་མ་མ་དུཥྚཾ་ཤ་ཏྲཱུྃ་དགྲ་བགེགས་བྱེད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དེ་ན་མི་ཀེ་ན། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲཀ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། ཏྲཀ་རཀྵ་དུན་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། ཏྲཀ་རཀྵ་རྦད་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགོན་པོ་ནག་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། བཞེས་སུ་གསོལ་ཁཱ་ཧི། མ་མ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་དུན་ཏིཾ་ཧ་ལ་དུན་བྷྱོ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། འགུགས་སྔགས་དང་སྤྱི་དྲིལ་རྦད་སྔགས་རྣམས་མཐར། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། .།སྲོག་དབུགས་བླ་ཚེ་ཞལ་དུ་བཞེས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར། །ཨོཾ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧོ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲཀ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། ཏྲཀ་རཀྵ་དུན་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། ཏྲཀ་རཀྵ་རྦད་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགོན་པོ་ནག་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། བཞེས་སུ་གསོལ་ཁཱ་ཧི། ཚེ་ བདག་བཟློག་པ་ནི། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོཾ་བྷྱོ། མ་ཎི་མཱ་ར་ནི་བྷྱོ། མ་ར་དུན་བྷྱོ། རག་མོ་རཀྵ་ནི། ཏིང་ཡ་རཀྵ་བྷྱོ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མ་ར་ཡ། ཡ་མ་ར་ཛ་ཀི་ལ་ཡ་བྷྱོ། ན་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི༴ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི༴ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི༴ ཁྱད་པར་དུ་འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི༴ རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི༴ སྔགས་འཆང་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཆགས་ཆེ་བ་ཉམས་ང་བ། རྨི་ལམ་ངན་པ། མཚན་མ་ངན་པ། ལྟས་ངན་པ། ཕ་ རོལ་གྱི་རྨིས་ལྟས། རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ། བྱད་ཁ་ཟོར་ཁ་ཕུར་ཁ་གཏད་ཁ། ཁྱད་པར་དུ་བཟློག་པར་བྱེད་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་མཁན་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་བཟློག་ཅིག །རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ་ཅིག །རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད་ཅིག །རང་
Chinese
自他不识懒惰故，于地道行生违逆，祈请空行众宽恕，世间安乐吉祥哉！乃是米拉日巴传承教法护法神，药师五姊妹祈供简略合集。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！法界自生普贤母，大乐界富金刚母，化身教护空行五，主母吉祥长寿女，四妹眷属化身亿，有情世间母曜众，以恳切心而祈请，以誓愿力降临已，喜悦称心赐光彩。汝供内外密之物，祈请依怙供养云，殊胜金刚之受用，以等虚空悦意供，祈请供养誓愿满，誓言违犯错谬忏，胜共悉地大赐予，噶举教法极力护，持教上师寿事业，违逆时之衰败及，边境战争疫病厉，母曜忿怒之幻变，护我眷属如子护，安乐福德更增上，瑜伽秘密为友助，威力神通能力增，有色无色摄为奴，内外秘密三仇杀，脉气明点之结解，大乐智慧现证已，成办二利祈事业。如是祈供之次第，应行之。 嗡 希 玛哈 嘎拉 雅叉 贝 达里 吽 匝 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla yakṣa vai tāli hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，夜叉，贝大里，吽，匝)！如力念诵。其后食子布施云： 纳摩！三根本及特别地，怙主眷属真实力，于佛教法作损恼之，怨敌害众引至此。 嗡 班匝 阿 昂 咕夏 匝 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，阿，勾，匝)！ 班匝 啪夏 吽 (藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚，索，吽)！ 班匝 斯坡札 旺 (藏文：བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṃ，汉语字面意思：金刚，锁，旺)！ 班匝 刚德 霍 (藏文：བཛྲ་གྷནྜེ་ཧོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ghaṇḍe ho，汉语字面意思：金刚，铃，霍)！ 嘎拉 汝巴 尼 咕汝 阿嘎夏亚 阿嘎夏亚，腾玛 腾玛 舍日 斯德耶，吾尼 吾尼 拉热匝匝。 嗡 札 惹叉 顿定 玛 贝 哟 (藏文：ཨོཾ་ཏྲཀ་རཀྵ་དུན་ཏིཾ་མ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ traka rakṣa duntiṃ ma bhyo，汉语字面意思：嗡，札，保护，顿定，玛，给)！ 嗡 玛哈 嘎拉 嘎拉 雅 雅 萨 囊 吾巴 嘎日尼 诶夏 班匝 玛 嘎 洛 扬 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཤ་ས་ནཾ་ཨུ་པ་ཀ་རི་ཎི་ཨེ་ཥ་པཉྩི་མ་ཀ་ལོ་ཡཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kālāya ya śa sa naṃ upa kariṇi eṣa pañci ma ka lo yaṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，黑天，呀，呀，萨，囊，吾巴，嘎日尼，诶夏，班匝，玛，嘎，洛，扬)！ 顿 顿 惹叉 擦 啦 啪 哈 啦 杜 斯当 夏 仲 达 塔 汝 哲 贝 达 达 弥 热 纳 哲 雅 雅。 阿 啪 嘎日尼， 雅 德 哲 尼 亚， 斯玛 惹 斯 达 达。 诶 当 玛 玛 杜 斯当 夏 仲 怨敌魔
English
Through not knowing self and others, due to laziness, Obstacles arise on the path to enlightenment. I beseech the assembly of Dakinis to forgive me. May there be auspiciousness for the world's well-being! This is a concise collection of supplications and fulfillments for the five sister goddesses of medicine, the Dharma protectors of the Mila lineage. Hrih! From the Dharmadhatu, self-arisen Samantabhadri, Great bliss, realm-rich Vajra Mother, Emanated Dharma-protecting Dakinis, five in number, Chief among them, Tashi Tseringma, Four sisters, retinues, hundreds of thousands of emanations, The mandala of worldly Mamos, With hearts of longing, we call upon you, By the power of your vows, having arrived, Extract the essence of joy and satisfaction! We offer you outer, inner, and secret substances, Clouds of invocation, support, fulfillment, and offerings, The supreme, wondrous Vajra enjoyment, With this fulfillment, pleasing as the sky, We supplicate, we offer, we fulfill our vows, We confess breaches of vows, impairments, and transgressions, Grant us supreme and common great accomplishments! Protect the precious Kamtsang teachings, Increase the lives and activities of the Dharma holders! Avert the decline of inauspicious times, And border wars, epidemics, and harsh changes, The magical displays of wrathful Mamos! Protect us and our retinue like your own children, Increase happiness, prosperity, and glory, Be secret friends to the yogis, Increase power, skill, miraculous abilities, Subjugate those with and without form, Slay the three outer, inner, and secret enemies! Untie the knots of the channels, winds, and drops, Having realized the great bliss wisdom, Accomplish the activities of fulfilling the two aims! Thus, the order of fulfillment, Should be done. Om Shri Mahakala Yaksha Vaitāli Hum Dza! Recite as much as possible. Then, offer the Torma, scattering it: Namo! By the power of truth, especially to the three roots, The protector and retinue, Bring here those who harm the precious Dharma, The enemies and obstructors! Om Vajra Am Kusha Dza! Vajra Pasha Hum! Vajra Sphota Vam! Vajra Ghande Ho! Kala Rupa Ni Kuru Akarshaya Akarshaya, Thengma Thengma Hri Stik Ye, Uni Uni Lara Dza Dza. Om Traka Raksha Duntim Ma Bhyo! Om Mahakala Kalaya Ya Sha Sanam Upa Karini Esha Pañci Ma Kalo Yam! Dum Dum Raksha Tsala Pa Hala Dushtam Shatrum Ta Tha Ru Tri Pi Ta Dha Mi Ratna Traya Ya Ya. Apa Karini, Ya Ti Pratijña, Smara Si Ta Da. Idam Mama Dushtam Shatrum, enemies and obstructors
Chinese
你们这些神祇和护法，卡卡卡嘿卡嘿。玛ra玛ra。格日赫纳（梵文：Gṛhṇa，梵文罗马拟音：Gṛhṇa，汉语字面意思：拿）。班达（梵文：Bandha，梵文罗马拟音：Bandha，汉语字面意思：束缚）。哈纳哈纳。达哈达哈。巴匝巴匝。德纳米克纳。作祟的邪魔怨敌玛ra呀吽帕特。嗡 诶 阿ra利 霍。 吉祥大黑天卡嘿。扎rara夏卡嘿。扎rara夏顿布哟卡嘿。扎rara夏热巴哟卡嘿。誓言护法黑怙主，以及化身为虚空行者的眷属们，我供养这誓言圣物甘露朵玛。请享用吧，卡嘿。玛玛，敌人的心血肉块顿定哈拉顿布哟。作祟的邪魔怨敌，以及诅咒师的血肉，卡ra让卡嘿。召请咒、总摄咒、降伏咒的结尾都是。吽。具德怙主及眷属，对于憎恨佛法之敌人们，迅速诛杀的血肉骨，生命气息魂魄请享用，将意识转移至法界中。嗡 诶 阿ra利 霍。吉祥大黑天卡嘿。扎rara夏卡嘿。扎rara夏顿布哟卡嘿。扎rara夏热巴哟卡嘿。誓言护法黑怙主，以及化身为虚空行者的眷属们，我供养这誓言圣物甘露朵玛。请享用吧，卡嘿。寿命 之主回遮法：嗡 吽 智 冲 布哟。玛尼 玛ra尼 布哟。玛ra 顿 布哟。ra莫 ra夏尼。定呀 ra夏 布哟。邪魔怨敌，诅咒师及神祇等，玛ra呀。呀玛ra匝 克拉呀 布哟。顶礼 佛之圣言谛实，法之圣言谛实，僧之圣言谛实，上师金刚持之圣言谛实，本尊坛城众之圣言谛实，空行护法众之圣言谛实，修法八教之坛城众之圣言谛实，具德怙主玛宁那波之圣言谛实，特别是文殊寿命主黑尊的坛城眷属众之圣言谛实，至尊金刚瑜伽母的坛城眷属众之圣言谛实，依仗持咒者我的咒语和手印三摩地的谛实，以及大谛实的威力力量，对于瑜伽士我等师徒眷属等，过于贪执的，令人恐惧的，恶梦，恶兆，凶相，他人的梦兆，诅咒降头，诅咒邪术，诅咒，恶语，木橛，诅咒，特别是回遮的力量和能力，全部回遮到回遮者他自己的身上。自己的刽子手刺向自己。自己的性命自己断送。自己
English
You deities and protectors, kha kha kha hi kha hi. Mara mara. Gṛhṇa (Sanskrit: Gṛhṇa, Romanized Sanskrit: Gṛhṇa, Literal meaning: Take). Bandha (Sanskrit: Bandha, Romanized Sanskrit: Bandha, Literal meaning: Bind). Hana hana. Daha daha. Paca paca. Dena mikena. Harmful demons and enemies, mara ya hum phat. Om e ara li ho. Glorious Mahakala Khahi. Traka raksha khahi. Traka raksha dun bhyo khahi. Traka raksha rbad bhyo khahi. Oath-bound protector, black Mahakala, and those who have become assemblies of dakinis, I offer this oath substance nectar torma to your mouths. Please accept it, khahi. Mama, the enemy's heart blood flesh chunks dun ting hala dun bhyo. Harmful demons and enemies, and the flesh and blood of cursers, kha ram khahi. The end of the summoning mantra, the general mantra, and the subjugation mantra are all. Hum. Glorious protector and retinue, for the enemies who hate the Dharma, quickly kill their flesh, blood, and bones, please consume their life, breath, and soul, and transfer their consciousness to the realm of Dharma. Om e ara li ho. Glorious Mahakala Khahi. Traka raksha khahi. Traka raksha dun bhyo khahi. Traka raksha rbad bhyo khahi. Oath-bound protector, black Mahakala, and those who have become assemblies of dakinis, I offer this oath substance nectar torma to your mouths. Please accept it, khahi. Life Lord Reversal: Om Hum Trikhrom Bhyo. Mani Marani Bhyo. Mara Dun Bhyo. Ramo Rakshani. Tingya Raksha Bhyo. Demons, enemies, cursers, deities, and protectors, mara ya. Yama raja kilaya bhyo. Homage to the truth of the Buddha's words, the truth of the Dharma's words, the truth of the Sangha's words, the truth of the Lama Vajradhara's words, the truth of the Yidam mandala's assembly, the truth of the dakini Dharma protectors' assembly, the truth of the sadhana Eight Teachings' mandala assembly, the truth of the glorious protector Maning Nagpo, especially the truth of the Manjushri Life Lord Black One's mandala retinue assembly, the truth of the venerable Vajrayogini's mandala retinue assembly, relying on the truth of the mantra, mudra, and samadhi of the mantra holder, and the power and ability of the great truth, for the yogi, our teachers and disciples, and retinue, those who are too attached, those who are fearful, bad dreams, bad omens, inauspicious signs, others' dream omens, curses, black magic, curses, evil words, phurba, curses, especially the power and ability to reverse, reverse all of it onto the reverser himself. Let your own executioner stab yourself. Let your own life be ended by yourself. Your own