Tibetan
ན་བཟློག་པ་དང་། །འདོད་རྒུ་ཆར་བཞིན་འབེབས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་ཤོག །ཞེས་ཞྭ་དམར་བརྒྱད་པས་བསྩལ་བའི་ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་དང་། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །མ་རིག་དབང་གིས་ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམས། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་ཕྲག་དོག་མ་མཆིས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ། །གདུག་པའི་ཚོགས་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་བཤགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྤྱན་དང་ལྡན། །བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གྱུར་ལུས་ངག་སེམས། །ནོངས་པའི་ཚོགས་ནི་ཅི་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ། །རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་ལྷག་མ་འདྲེས་པ་དང་། །དམ་རྫས་མ་ ཚང་བསྙེན་བསྒྲུབ་གཡེལ་བ་སོགས། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྐང་རྫས་མཆོད་གཏོར་རྣམས་ལ་བདུད་རྩི་བྲན་ཏེ། དཾཥྚོཏྐ་ཊས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་མགོ་བོའི་སྣོད་སོགས་ནས། ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཞེས་པའི་བར་གོང་བཞིན་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཧཱུྃ། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི༴ ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི༴ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི༴ སྲས་མཆོག་ནག་པོའི༴ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི༴ དབུགས་ལེན་ཡབ་ཡུམ༴ ཕྱོགས་བཅུ་མགོན་པོའི༴ དྲེགས་པ་དོན་གཉིས༴ དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ༴ མ་མོ་བདུན་གྱི༴ སྲིང་མོ་བཞི་ཡི༴ འབར་མ་དགུ་ཡི༴ དུས་བཞི་ལྷ་མོའི༴ དམག་གི་ རྒྱལ་མོའི༴ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད༴ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས༴ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ༴ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་པོ་དྲལ་ལ་རེ། །ཉེས་བྱེད་སྡེབས་སུ་ཤོར་ལ་རེ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མར་བཅས། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ལ་ནད་ཡམས་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཡམས་མ་བཏང་ཞིག །ནོར་ལ་གྱ་གྲམ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་རྩ་སད་མ་བཏང་ཞིག །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཆོད། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །མི་མཐུན་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །འཁོར་རྣམས་སྲུང་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་བྱུང་ཞིག །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །འདོད་པའི་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཁྲོ་བོའི་དྲག་ཤུལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཟློག །ཕུར་པའི་བྱད་ཀ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་ཟིལ་གནོན་ཟློག །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩུབ་རིམས་ཟློག །ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱི་དུག་གཟེར་ཟློག །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གཟེར་འདེབས་ཟློག །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཟློག །བདུད་དམག་རྣམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་ཟོར་ཟློག །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་འཆིང་བ་ཟློག །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་གཟེར་ནད་ཟློག །བཙན་གྱི་རྒྱུ་སྲང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོའི་དབྱིངས་སྐྱོ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མཁའ་འགྲོའི་ཁྲག་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་རིམས་ནད་ཟློག །ཐེའུ་རང་འགོང་པོ་ལ་སོགས་པ། །དམ་སྲི་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཚོགས་ཀྱི། །ཕུགས་ཀྱི་སྲིས་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཟློག །བལ་མོའི་དུག་ མཚོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྔོན་གྱི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་གསེར་རིའི་ཕྲེང་ཚོགས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་བར། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །དྭགས་བརྒྱུད་བསྟན་དགྲའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཞི་བར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དེ་བཞིན་དུ། རཀྟ། ཙིཏྟ། བ་སུ་ཏ། མཉྩ་མེ་ཙི། གོ་རོ་ཙ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏ། སུ་ར་ཏ། བ་ལིཾ་ཏ། མ་ཧཱ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཞེས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ། མན་ངག་གི་ཡིག་བརྒྱ་གཟུངས་དང་བཅས་པས་ཉམས་ཆགས་བཤགས། སླར་ཡང་མཆོད་གཏོར་ཁ་གསོས་པར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བྷནྡྷ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་སོགས་ཀྱིས་སྔར་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཆགས་མེད་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ལྷ་མོའི་བསྐང་བ་ནི། བྷྱོ། བྱང་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དམ་པ་འདིར། །རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །ཡམས་ནད་ཞི་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ཤ་ཝ་རི
Chinese
能遣除疾病，如雨般降下所欲之物，愿吉祥遍布世界！这是夏玛巴八世所赐予的女神传承，吽。 守护誓言者，您心中有何不悦？因无明所致的过失，我等以无比忏悔之心坦白忏悔。圣士您虽无嫉妒之心，但属于您的眷属的世间众生，那些恶毒之辈，对于他们的一切，若有违背您心意之处，我等以无比忏悔之心坦白忏悔。我等以尽力忏悔的功德，愿我等师徒施主眷属等，所有不顺之事全部平息，赐予心想事成的成就。吽。伟大的主尊及其眷属，请垂念我等。您拥有大智慧之眼，我等身语意被无明所控制，祈请宽恕一切过错。供品微少、精华衰损、剩余掺杂，以及誓言物不全、修持懈怠等，祈请宽恕父尊母尊及其眷属一切违背您心意之处，赐予清净的成就。将圆满供品和食子等洒上甘露，以丹卓嘎达（藏文：དཾཥྚོཏྐ་ཊ，梵文天城体：दंष्ट्रोत्कट，梵文罗马拟音：daṃṣṭrotkaṭa，汉语字面意思：怖畏忿怒）净化，以梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净，化为空性。从空性中，从阿字生出头盖骨器皿等，直至金尼日底 嗡 阿 吽（藏文：ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）之间，如前所述念诵加持。吽。祈请噶举上师的心意圆满，祈请本尊坛城的心意圆满，祈请勇士海众的心意圆满，祈请空行母海众的心意圆满，祈请智慧怙主的心意圆满，祈请事业怙主的心意圆满，祈请世间怙主的心意圆满，祈请殊胜黑子的心意圆满，祈请吉祥天女的心意圆满，祈请摄命父尊母尊的心意圆满，祈请十方怙主的心意圆满，祈请傲慢七十二尊的心意圆满，祈请傲慢三尊的心意圆满，祈请七位母曜的心意圆满，祈请四位姐妹的心意圆满，祈请九位燃母的心意圆满，祈请四时女神的心意圆满，祈请战神女王的心意圆满，祈请二十八自在母的心意圆满，祈请十二丹玛的心意圆满，祈请化身及再化身的心意圆满，祈请守护誓言者海众的心意圆满。以圆满心意的加持力，祈请遣除贪执和恐惧，祈请遣除内外障碍，祈请成办四种事业，愿坛城亲友和合，愿作恶者遭受惩罚，愿我等瑜伽修行者，金刚
English
May it dispel diseases and shower down desires like rain, may auspiciousness pervade the world! This is the goddess lineage bestowed by the Eighth Shamarpa, Hum. Guardian of vows, what displeases you? All faults arising from the power of ignorance, we confess and repent with utmost remorse. Noble one, though you have no jealousy, the worldly beings belonging to your retinue, all those malicious ones, if there is anything that goes against your heart, we confess and repent with utmost remorse. With the merit of our utmost confession, may all unfavorable things for us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, be completely pacified, and may we be granted the accomplishment of fulfilling our wishes. Hum. Great Lord and your retinue, please consider us. You possess the eye of great wisdom, our body, speech, and mind are controlled by ignorance, please forgive all faults. May you forgive the small offerings, the diminished essence, the mixed leftovers, and the incomplete samaya substances, negligent practice, etc., all that goes against the heart of the father and mother and their retinue, and grant the accomplishment of purity. Sprinkle nectar on the fulfillment substances, offerings, and tormas, purify with Damṣṭrotkaṭa (藏文：དཾཥྚོཏྐ་ཊ，梵文天城体：दंष्ट्रोत्कट，梵文罗马拟音：daṃṣṭrotkaṭa，汉语字面意思：Fearsome Wrathful), purify with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Self-nature), transform into emptiness. From emptiness, from the syllable A arises the skull cup and so on, up to Kimnīriti Om Ah Hum (藏文：ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), bless by reciting as before. Hum. May the heart commitment of the Kagyu lamas be fulfilled, may the heart commitment of the yidam deities be fulfilled, may the heart commitment of the heroes and ocean of heroes be fulfilled, may the heart commitment of the heroines and ocean of heroines be fulfilled, may the heart commitment of the wisdom protectors be fulfilled, may the heart commitment of the action protectors be fulfilled, may the heart commitment of the worldly protectors be fulfilled, may the heart commitment of the supreme son, the Black One, be fulfilled, may the heart commitment of the glorious goddess be fulfilled, may the heart commitment of the life-taking father and mother be fulfilled, may the heart commitment of the protectors of the ten directions be fulfilled, may the heart commitment of the seventy-two arrogant ones be fulfilled, may the heart commitment of the three arrogant ones be fulfilled, may the heart commitment of the seven Matris be fulfilled, may the heart commitment of the four sisters be fulfilled, may the heart commitment of the nine Barmas be fulfilled, may the heart commitment of the goddesses of the four seasons be fulfilled, may the heart commitment of the war goddess be fulfilled, may the heart commitment of the twenty-eight Ishvaris be fulfilled, may the heart commitment of the twelve Tänmas be fulfilled, may the heart commitment of the emanations and further emanations be fulfilled, may the heart commitment of the ocean of oath-bound ones be fulfilled. By the blessing of fulfilling the heart commitment, may we avert attachment and fear, may we avert outer and inner obstacles, may we accomplish the four activities, may the mandala friends be harmonious, may the wrongdoers be punished, may we yogis and practitioners, Vajra
Chinese
对于上师和弟子们，金刚兄弟姐妹们，施主和供养者们以及眷属们，请不要降临人间的疾病和瘟疫！请不要降临牲畜的灾难和瘟疫！请不要降临牲畜的损失！请不要降临田地的霜冻！斩断恶魔的黑色绳索！将死主的审判转移到敌人身上！遣除不和谐的障碍和灾难！保护眷属并遣除灾难！对憎恨的敌人显现征兆！对有害的魔障施加惩罚！赐予所愿的成就，成办所托付的事业！以圆满誓言的加持力，祈请息灭忿怒者的猛烈！息灭黑汝嘎的威严！祈请息灭普巴的诅咒！息灭大能者的威慑！息灭诸神的粗暴疾病！息灭阿修罗的毒箭！息灭八大行星的钉刺！息灭死主男女的幻轮！息灭魔军的审判！息灭母鬼的诅咒！息灭大龙的束缚！息灭夜叉的毒病！祈请息灭赞神的债务！息灭所有国王的沮丧！祈请息灭空行母的血病！息灭鬼怪的瘟疫！以及土地神和鬼魂等，誓言鬼、邪恶引导者和魔障群体的，所有根本的盗贼都息灭！祈请息灭尼泊尔的毒箭！以过去传承上师金鬘的教诲，不忘失誓言，智慧怙主的诸神眷属们，请享用内外秘密的供品朵玛，请平息达波传承敌人的恶作剧！嗡 玛哈嘎拉 嘎里 玛哈芒萨 卡让 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）同样地，血，心，脂肪，肉，骨头，牛黄，甘露，酒，供品，嗡 玛哈 金尼日底 卡让 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样圆满誓言并委托事业，以口诀的百字明咒和陀罗尼忏悔违犯。再次补充供品朵玛，嗡 阿 吽！班杂 仁钦 巴哇等如前加持后，由恰美瓦所作的女神祈请文： 吼！于东北方虚空法界清净宫殿中，胜者的生母，黑色的女神，平息瘟疫，吉祥的夏瓦里
English
To the teachers and students, Vajra brothers and sisters, sponsors and patrons, and their retinues, may no diseases or plagues befall humans! May no disasters or plagues befall livestock! May no losses befall wealth! May no frost befall the fields! Cut the black noose of demons! Turn the judgment of the Lord of Death against enemies! Avert inharmonious obstacles and calamities! Protect the retinue and avert calamities! Show signs to hateful enemies! Impose punishment on harmful obstructors! Grant desired accomplishments, accomplish entrusted tasks! By the blessing of fulfilling the commitment, please turn back the ferocity of the wrathful ones! Turn back the splendor of Heruka! Please turn back the curse of Phurba! Turn back the subjugation of the mighty one! Turn back the harsh diseases of all the gods! Turn back the poisonous arrows of the Asuras! Turn back the piercing of the eight great planets! Turn back the illusory wheel of the male and female Lords of Death! Turn back the judgment of the demon armies! Turn back the curses of the Matrikas! Turn back the bonds of the great Nagas! Turn back the poisonous diseases of the Yakshas! Please turn back the debts of the Tsen spirits! Turn back all the depression of the kings! Please turn back the blood diseases of the Dakinis! Turn back the contagious diseases of the Bhutas! And the Theurang, Gongpo, and so forth, the oath-breakers, evil guides, and obstructing hosts, turn back all the root thieves! Please turn back the poisonous weapons of Nepal! By the teachings of the golden rosary of past lineage masters, without forgetting the vows, may the deities and retinues of Yeshe Gonpo, please accept this outer, inner, and secret offering cake, and pacify the tricks of the enemies of the Dagpo lineage! Om Mahakala Kali Mahamamsa Kharam Khahi! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Likewise, blood, heart, fat, meat, bones, gorocana, nectar, alcohol, offerings, Om Maha Kimniri Ti Kharam Khahi! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Thus, fulfill the commitment and entrust the activities, confess transgressions with the hundred-syllable mantra and dharani of the oral instructions. Again, replenish the offering cake, Om Ah Hum! Bhanda Rinchen Barwai, etc., bless as before, and then the goddess's fulfillment ritual composed by Chagmewa: Hyo! In this pure palace of the Dharma realm in the northeast, the mother of the victorious ones, the black goddess, pacifier of plagues, auspicious Shavari.