Tibetan
ན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྤྲུལ་པའི་མ་མོས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། །ས་བརྒྱད་ནོན་པའི་སེམས་མ་ཁྱོད། །མི་སྡུག་གཟུགས་འཆང་སྲིན་མོའི་ཚུལ། །འཇིག་བྱེད་ཆེན་མོ༴ །ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དབང་པོ་མེ་ལྷ་གཤིན་རྗེ་དང་། །བདེན་བྲལ་ཆུ་བདག་རླུང་གི་ལྷ། །གནོད་སྦྱིན་དབང་ལྡན་ཚངས་པ་དང་། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ས་བདག་སོགས། །བིཥྞུ་མ་མོ་གཤིན་རྗེ་དང་། །སྲིན་པོ་རོ་ལངས་གསོད་བྱེད་ཚོགས། །ཀླུ་དང་བདུད་མོ་འབྱུང་པོ་ རྣམས། །གཏུམ་དྲག་འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །རང་རང་གནས་ནས་འདིར་དགོངས་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། དེ་ཝ་རཀྵ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ འདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུྃ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ་ཡ་ཛ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། ཏྲག་རཀྵ་ཏིཾ་ལཾ་ས་མ་ཡ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ནག་མོ་ཏིཾ་ལཾ་མ་མ་དུན་བྷྱོ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀཱ་ལི་དུན་བྷྱོཿ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ མ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། མ་མ་པ་ཤ་ར། ཤ་ཀཱ་ཡ། ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ མ་མོ་ནག་མོ་ཏིཾ་ལཾ། མ་མོ་ནག་མོ་དུན་ཏི་བྷྱོ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ནག་མོ་དུན་བྷྱོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ས་མ་ཡ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛ། ཨཱ་རལླི་ཧོཿ ཧྲིཾ་ཧྲིཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསམ། ཨོཾ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཏོག་ཨུ་པཱཀྵ། སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ལ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས། ཛཿ ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས། ཧཱུྃ། ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱས། བྃ། དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱས། ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། གདན་འབུལ་ཞིང་ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གཏུམ་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགྲ་བགེགས་འདུལ་མཛད་པ། །སྲིན་པོ་ནག་པོ་མི་ཕམ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྲག་རི་པདྨ་ཉི་མ་རོ་ཡི་གདན། །མདུང་དང་རལ་གྲི་གཤིབས་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཕྱིར་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་རབ་བཀོད་རིན་ཆེན་ལས་བྱུང་ཁྲིར། །མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཆུ་སྐྱེས་གཙོ་བོ་ནི། །སྣང་བྱེད་བདག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་མཚན་ལ། །མི་དམན་སྐབས་གསུམ་གོས་ཀྱི་བརྒྱན་རྣམས་དང་། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་དྲ་བ་སྤེལ་བའི་
Chinese
那。 从身语意之坛城中， 化身之母遍布虚空界。 祈请大神通者降临。 从无数劫之前， 镇压八地的觉母您， धारण丑陋形象的罗刹女， 大摧毁者。 吽。 以信心和誓言， 前来吧，护法守护众。 इंद्र、火神、阎罗王， 无实水神、风神。 夜叉、有权自在天、梵天， 日月星辰、地神等。 毗湿奴母、阎罗王， 罗刹、起尸、杀戮众。 龙族、魔女、诸部多。 凶猛暴烈的世间使者众。 请从各自的处所关注此处， 顷刻之间。 嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚，德瓦 Raksha，札 吽 榜 霍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 来此来此！ 阿 嘎恰亚 阿 嘎恰亚。 吽 亚 札，吽 亚 札。 嗡 玛哈嘎利，札 Raksha 丁 朗 萨玛亚，札 吽 榜 霍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 黑母 丁 朗 玛玛 敦 贝，札 吽 榜 霍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘎利 敦 贝，诶 阿 惹利 霍，札 吽 榜 霍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛 迪 玛哈 萨玛亚，呸 呸 呸，玛玛 巴 夏惹，夏嘎亚，萨玛亚 札，札 吽 榜 霍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿 拉拉 霍，玛摩 纳摩 丁 朗，玛摩 纳摩 敦 迪 贝，札 吽 榜 霍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 黑母 敦 贝，嗡 阿 吽，萨玛亚，诶 嘿 嘿 札，阿 惹利 霍，舍 舍。 如是念诵，观想如云聚般降临于前方虚空。 嗡。 以血海、乌巴拉花等供养。 以金刚铁钩手印，札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以绳索手印，吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以铁链手印，榜。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以铃铛手印，霍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 融为一体。 献座并 祈请安住： 吽。 凶猛可怖罗刹形， 菩提萨埵调伏怨敌。 罗刹黑母不败忿怒尊， 以誓言力祈请安住于此。 岩山莲花日月尸座上， 枪矛利剑铺设之宫殿中， 罗刹形象之大黑母， 为敬礼供养祈请安住于此。 珍宝严饰珍宝所成之座上， 殊胜盛开之莲花主尊， 以显现自在之坛城为标志， 无有缺少三时衣饰之庄严， 以及珍宝璎珞交织之
English
Na. From the mandala of body, speech, and mind, The emanated mothers pervade the empty realm. I beseech the great miraculous one to descend. From immeasurable eons ago, You, the Awakened Mother who subdues the eight grounds, Taking the form of an unsightly Rakshasi, Great Destroyer. Hūṃ. With faith and commitment, Come forth, hosts of Dharma protectors and guardians. Indra, the fire god, Yama, The unreal water god, the wind god. Yakshas, powerful Ishvara, Brahma, The sun, moon, planets, stars, earth lords, and others. Vishnu mothers, Yama, Rakshasas, corpses, and slaying hosts. Nagas, demonesses, and bhutas. Fierce and violent worldly messengers. From your respective abodes, heed this place, In an instant. Oṃ Mahākāla Kālaye, Deva Raksha, Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Come here, come here! Āgacchāya Āgacchāya. Hūṃ Ya Jaḥ, Hūṃ Ya Jaḥ. Oṃ Mahākāli, Trag Raksha Tiṃ Laṃ Samaya, Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Nagmo Tiṃ Laṃ Mama Dun Bhyo, Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Kāli Dun Bhyo, E Ā Ralli Ho, Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Mati Mahā Samaya, Pheṃ Pheṃ Pheṃ, Mama Pa Sha Ra, Sha Kā Ya, Samaya Jaḥ, Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Alala Ho, Mamo Nagmo Tiṃ Laṃ, Mamo Nagmo Dun Ti Bhyo, Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Nagmo Dun Bhyo, Oṃ Āḥ Hūṃ, Samaya, E Hye Hi Ja, Ā Ralli Ho, Hriṃ Hriṃ. By reciting this, visualize them coming in the sky in front like a mass of clouds. Oṃ. Offer with a sea of blood, Utpala flowers, etc. With the vajra hook mudra, Jaḥ. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) With the noose mudra, Hūṃ. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) With the iron chain mudra, Baṃ. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) With the bell mudra, Hoḥ. (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) become inseparable. Offering the seat and Inviting to be seated: Hūṃ. Fierce and terrifying Rakshasa form, Bodhisattva who subdues enemies and obstacles. Rakshasa Black One, invincible wrathful one, By the power of commitment, please reside here. On a seat of rocky mountain, lotus, sun, and corpse, In a palace arrayed with spears and swords, The great Black One with the form of a Rakshasa, For homage and offerings, please reside here. On a throne adorned with jewels, made of precious stones, The supreme, fully blossomed lotus is the chief, Marked by the mandala of the manifesting lord, With the unimpaired adornments of the three times' garments, And the interwoven net of jeweled garlands,
Tibetan
འོད། །སྣང་བའི་ཟླ་བོ་གནོན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །རི་དྭགས་དགྲ་དང་དཀར་མིན་མྱུར་འགྲོས་བཏེགས། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་ཙན་དན་གྱི། །རྐང་བརྟན་རྩ་བར་བཀོད་པའི་གདན་བཟང་པོ། ། ལེགས་བྱས་མང་པོའི་འབྲས་བུ་མངོན་པ་ཡི། །ཆེན་པོ་དག་ལ་ཡོངས་སུ་འོས་པ་གང་། །རིན་ཆེན་ཁྲི་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཉྫོ་པཱ་ད་ཏིཥྛནྟེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། འབྱུང་པོ་འགའ་ཞིག་ལྔ་པར་གྱུར་པའི་ལུས། །ཤ་དང་ཁྲག་རྣམས་སྤངས་དང་གསར་པ་རྣམས། །ཕ་རོལ་ཕ་རོལ་མིན་པར་འཁྲུགས་པའི་སྟེང་། །སྲིད་གསུམ་ན་འཁོད་དྲེགས་པའི་རྗེས་འབྲང་བའི། །གཙོ་བོའི་དབང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དག །རྡུལ་གྱིས་གོས་པའི་མགོ་སྐྱེས་གཟིངས་བཞིན་དུ། །འབར་བའི་མཚོན་གྱིས་རེག་པས་མི་བཟོད་པའི། །སྡུག་བསྔལ་དབྱུག་གུས་བསྣུན་པའི་མགྲིན་པའི་རྔ། །ངུད་མོའི་སྒྲ་འདོར་དྲག་པོར་བསྡུས་པ་དང་། །ཐུར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་བཞིན་གྱི་མཐར། །ཁྲག་རྣམས་ཟགས་ལྡན་བརྩེགས་པས་མི་དམན་པའི། །དབུགས་བྲལ་ཁྲི་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ། བྷྱོ། ཐོད་རུས་དམར་པོ་གཏམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལྷ་སྲིན་དགུ་བརྒྱ་བསྣོལ་བའི་བམ་བརྩེགས་ལ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཡུམ། །བརྗིད་ཅིང་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཤར་ཕོ་བྲང་མཛེས་པ་ན། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །བམ་ཆེན་ཞིང་མཆོག་བསྣོལ་བ་ལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རཀྨོ་རཀྵ་མ་ཧི་ཀུ་ལ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་སྔགས་ཕྲེང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ་པས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཁྱོད་ནི་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཁྱོད། །དེ་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོར་བཤད། །ཁྱོད་ནི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བདག །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གྱིས། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཁྱོད་ནི་དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། ། བསྟན་པར་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་པས། །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བསྟན་པ་ལ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་གནས་པར་གྱིས། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་འདིར་ནི། །དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མཉམ་
Chinese
光芒啊！具有压倒显现之月亮的光辉。 迅速举起野兽之敌和白色非白色的。 以各种珍宝装饰的檀香木。 在稳固的根基上布置的精美坐垫。 众多善行的果实显现。 对于那些伟大的存在完全适合的。 以珍宝宝座充满四方而供养。 嗡 希 班杂 玛哈嘎拉 德瓦 萨帕里瓦拉 冉那 曼佐巴达 迪斯塔 班扎 梅嘎 萨姆札 萨帕拉那 萨玛耶 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཉྫོ་པཱ་ད་ཏིཥྛནྟེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्र महाकाल देवि सपरिवार रत्न मञ्जोपाद तिष्ठन्ते पूजा मेघ समुद्र स्फरणा समये आः हूँ，梵文罗马拟音：om śrī vajra mahākāla devi saparivāra ratna mañjopāda tiṣṭhante pūjā megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，金刚，大黑天，天女，眷属，珍宝，妙足，安住，供养，云，海，遍满，誓言，阿，吽。） 某些化为五份的身体。 血肉都已舍弃和新生的。 在彼岸非彼岸的混乱之上。 居住于三界，傲慢的追随者们。 主尊的权势者，千百万之多。 如同被尘土覆盖的头颅所生的船只。 被燃烧的武器触碰而无法忍受的。 痛苦的棍棒敲击的喉咙之声。 发出呜咽的声音，强烈地收缩着。 向下显现的面容的边缘。 鲜血滴落堆积，毫不逊色的。 失去呼吸的宝座，充满四方而供养。 嘿！在盛满红色头骨的坛城中。 九百个罗刹交错堆叠的尸体上。 金刚独发母，三界之母。 以威严而傲然的姿态安住。 在美丽的东北方宫殿中。 在日月莲花座之上。 在堆叠的巨大尸体福田上。 请随意安住。 热摩 热叉 玛哈 库拉 贝玛 萨玛雅 迪斯塔 连。（藏文：རཀྨོ་རཀྵ་མ་ཧི་ཀུ་ལ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakmo rakṣa mahi kula padma samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：） 诶 嘿 诶 萨玛雅 吽。（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：एह्येहि समय हूँ，梵文罗马拟音：ehy ehi samaya hūṃ，汉语字面意思：来 来 誓言 吽） 立誓是：从我的心间发出的咒语之鬘，融入前生本尊的心间，以此催动誓言之流，并思量成办事业。吽。 从三秘密中生出的。 你就是大黑天。 你就是金刚三身的自性。 这被说是大威猛者。 你就是三秘密之主。 过去现在未来一切诸佛。 加持护持佛法。 你就是具德大黑天。 因为承诺守护佛法。 对于释迦狮子的教法。 请以大誓言安住。 吽。 在金刚持的面前。 如您所承诺和立誓的。 在这加持之地。 请大力尊与眷属一同安住。 平等
English
O radiance! Possessing the splendor that subdues the appearing moon. Swiftly raising the enemy of beasts and the white and non-white. A fine seat of sandalwood adorned with various jewels, Arranged on a stable foundation. The fruit of many virtuous deeds manifests. What is entirely fitting for those great beings? Filling all directions with jeweled thrones, I offer. om śrī vajra mahākāla devi saparivāra ratna mañjopāda tiṣṭhante pūjā megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཉྫོ་པཱ་ད་ཏིཥྛནྟེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ श्री वज्र महाकाल देवि सपरिवार रत्न मञ्जोपाद तिष्ठन्ते पूजा मेघ समुद्र स्फरणा समये आः हूँ, Sanskrit Romanization: om śrī vajra mahākāla devi saparivāra ratna mañjopāda tiṣṭhante pūjā megha samudra spharaṇa samaye āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Vajra, Mahakala, Devi, Retinue, Jewel, Excellent Feet, Abide, Offering, Cloud, Ocean, Pervading, Vow, Ah, Hum.) Some bodies transformed into five parts. The flesh and blood, both abandoned and newly born. Above the confusion of the other shore and not the other shore. The arrogant followers dwelling in the three realms. The lords of power, hundreds of millions. Like ships born from heads covered in dust. Unbearable to the touch of burning weapons. The sound of throats struck by staffs of suffering. Emitting a wailing sound, contracting violently. At the edge of faces turned downwards. Blood dripping and piled up, not inferior. The throne of breathless ones, filling all directions, I offer. Bhyo! In the mandala filled with red skulls. On the stacked corpses of nine hundred rakshasas intertwined. Vajra Ekajati, mother of the three realms. I invite you to dwell with a majestic and proud demeanor. In the beautiful northeast palace. Upon the seat of the sun, moon, and lotus. On the field of stacked great corpses. Please dwell comfortably. rakmo rakṣa mahi kula padma samaya tiṣṭha lhan. (Tibetan: རཀྨོ་རཀྵ་མ་ཧི་ཀུ་ལ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: rakmo rakṣa mahi kula padma samaya tiṣṭha lhan, Literal Chinese Meaning: ) ehy ehi samaya hūṃ. (Tibetan: ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: एह्येहि समय हूँ, Sanskrit Romanization: ehy ehi samaya hūṃ, Literal Chinese Meaning: Come, Come, Vow, Hum) The pledge is: The garland of mantras emanating from my heart, dissolving into the heart of the visualized deity, thereby urging the stream of vows, and contemplating the accomplishment of activities. Hūṃ. Born from the three secrets, You are the Great Black One. You are the essence of the three vajras. This is said to be the Great Terrifier. You are the lord of the three secrets. All Buddhas of the past, present, and future, Bless and protect the Dharma. You are the glorious Great Black One. Because you promised to protect the Dharma, For the teachings of Shakya Simha, Please abide with a great vow. Hūṃ. Before Vajradhara, As you have promised and vowed, In this blessed place, May the powerful one dwell together with the retinue. Equally.