Tibetan
པའི་ཐལ་མོ་ལས་སྲིན་མཛུབ་ནང་དུ་བསྣོལ་བའི་རྩེ་མོ་མཐེབ་མཛུབ་སྦྱར་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ཅིང་སྲིན་མཛུབ་གཡབ་པ་ཐོད་རློན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲཀ་རཀྵ་ཐུན་བྷྱོ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། དབང་བསྐུར་ཞིང་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའི་གཟུགས་ཅན་ཀྱིས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་། དཔའ་བོ་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་། ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ ག་ཏ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་དང་། །ཁྲག་འཐུང་དཔལ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས། །ཇི་སྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། མཆོད་པའི་སྤྲིན་སྤྲོ་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་དང་། དགོངས་པ་མཛད་པ་དང་། རིག་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐོགས་ནས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡི། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ་ཏིཥྛ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུང་བཞིན་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བུམ་པ། མགྲིན་པར་གསང་བ། སྙིང་གར་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། ལྟེ་བར་བཞི་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། །མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པ་དང་། ། གླ་རྩི་དང་དྲི་ཞིམ་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འཛིན་པ་དང་། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་གིས་སྐྱོང་ཞིང་མི་གཏོང་བར་གྱུར་པའོ། །སླར་ཡང་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་བླ་མས་དབུ་རྒྱན་པར་གྱུར། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མཉམ་མེད་མཐུ་མངའ་གཏུམ་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར། །མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །མཐར་བྱེད་གཞོན་ནུ་འཇོམས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀེང་རུས་བརྩེགས་པའི་སྐུ་མཁར་ནས། །འཇིགས་བྱེད་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། །ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དབུས་གནས་པ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད།
Chinese
以手的掌心，将食指在内交叉，指尖放入拇指和食指相合的中间，摇动食指，这是颅骨湿供手印。（咒语）嗡 玛哈嘎利 扎卡 惹叉 吞 贝 萨玛雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 玛哈嘎拉 嘎拉雅。萨玛雅 玛努 斯玛拉雅。萨玛雅 玛迪 扎拉玛迪。萨玛雅 惹叉度。灌顶并加持是：再次从心间的吽字放出金刚铁钩形状的光芒，十方安住的如来们，明妃们，勇士，怒尊，怒母众，班杂萨玛扎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 萨瓦 达他嘎达 阿尔冈 扎地扎 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 萨瓦 达他嘎达 巴当 扎地扎 梭哈。向十方如来，饮血尊和明妃们，金刚怒尊怒母众，所有一切顶礼赞叹。嗡 萨瓦 达他嘎达 阿比钦扎度 芒。这样祈请后，驱逐障碍，变幻供养云，说吉祥语，忆念，八位明妃手持盛满甘露的宝瓶，如您降生之时，天神们为您沐浴，以天界清净之水，如是，我为您灌顶。嗡 嘎拉夏 阿比谢嘎达 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 虚空 迪叉 迪 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是说，以大乐宝瓶，喉间秘密，心间智慧，脐间第四，如是灌顶，六度波罗蜜圆满，天降花雨， 麝香和香味充满，渴爱子等加持，诸天全部以誓言守护，不舍弃。再次，灌顶诸尊合一，从如来不动佛形象的上师处获得顶饰。顶礼是：吽！无等威力大猛烈，如火燃烧，无余摧毁，敌魔化为灰烬，终结者，具有摧毁童子的笑声，玛哈嘎拉，向您顶礼！从骨骼堆砌的宫殿中，如怖畏劫末之火燃烧，双足伸屈安住中央，赞叹具善黑身。
English
With the palms of the hands, the index fingers are crossed inward, the tips are placed inside where the thumb and index finger meet, and the index fingers are waved, this is the mudra of the fresh skull offering. (Mantra) Om Maha Kali Trak Raksha Thun Bhyo Samaya. Om Maha Kala Kalaya. Samaya Manu Smaraya. Samaya Mati Kramati. Samaya Rakshantu. The empowerment and blessing are: Again, from the Hum syllable in the heart, light rays emanate in the form of a vajra hook, the Tathagatas residing in the ten directions, the vidya goddesses, the heroes, the wrathful ones, and the wrathful mother assembly, Vajra Samaja. Om Sarva Tathagata Argham Pratitsa Svaha. Om Sarva Tathagata Padyam Pratitsa Svaha. To the Tathagatas of the ten directions, the blood-drinking glorious ones and the goddesses, the vajra wrathful ones and the wrathful mother assembly, I prostrate and praise all that exist. Om Sarva Tathagata Abhishincatu Mam. Having prayed in this way, obstacles are dispelled, clouds of offerings are conjured, auspicious words are spoken, remembrance occurs, and the eight vidya goddesses hold vases filled with nectar, just as at the moment of your birth, the gods bathed you, with pure water from the heavens, so I empower you. Om Kalasha Abhisheka Hūm. Om Shunyata Tishta Te Svaha. As they speak, the vase is in great bliss, the secret in the throat, wisdom in the heart, the fourth in the navel, thus empowered, the six perfections are completed, and a rain of flowers falls, musk and fragrance are completely held, and blessed by sons of desirelessness and others, and all the gods protect with vows and do not abandon. Again, the empowerment deities become one, and the guru with the form of the Tathagata Akshobhya becomes the crown ornament. The prostration is: Hum! Unequaled power, great fierce one, burning like fire, completely destroying, enemies and obstacles are reduced to ashes, terminator, with the laughter that destroys the youth, Mahakala, I prostrate to you! From the palace piled with bones, burning like the fire of a terrifying eon, with two legs extended and bent, dwelling in the center, praise to the well-endowed black body.
Tibetan
།ནག་པོ་ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པའི་སྐུ། །བྱམས་པའི་ཐུགས་མངའ་མཐིང་ནག་ བརྗིད་པའི་ཞལ། །སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །རྣོ་དབལ་ཟུར་གསུམ་མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་གཙིགས། །ཧོཾ་ཁུང་ཞལ་ནས་ལྗགས་དམར་གློག་ལྟར་འཁྱུག །འཇིགས་པའི་ཨག་ཚོམ་སྡང་བའི་མེ་སྟག་འཕྲོ། །དྲག་པོའི་གསུང་ཆེན་ཤངས་ནས་ཧཱུྃ་སྒྲ་འབྱིན། །སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཉི་ཟླ་ལྟར་གཟིགས་ཤིང་། །སྨིན་མ་ནག་པོ་དཔྲལ་བའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །ཟླ་བ་བཞིན་ཞལ་དྲག་པོའི་ཞལ་རྒྱས་པ། །བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ཐོད་པ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་། ཁམ་ནག་རལ་པ་ཟུར་གསུམ་འཁྱིལ་བ་ལ། །ཀླུ་དབང་ཁྲོས་པའི་སྦྲུལ་ནག་འབར་བས་བཅིངས། །ཕྱག་གཡས་ཙན་དན་བེང་ཆེན་བསྣམས་ཏེ་གསོར། །གཡོན་པས་ཐོད་མཆོག་པར་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན། །སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། །ནོར་བུས་མི་བཙངས་ཡིད་འོང་གསེར་སྐེད་བཅིངས། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་མཛད་པའི་ཚེ། །གཡས་པས་ཟངས་གྲིས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ གཅོད། །གཡོན་པས་བནྡྷར་ཉམས་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ་ན་ཡང་། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །སྲིད་གསུམ་མ་མོས་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟོད། །སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ཟ་བྱེད་རྔམ་པར་སྟོན། །གཉིས་མེད་ཐུགས་ནི་དོན་དམ་དབྱིངས་ན་གསལ། །འགག་མེད་གསུང་ནི་དྲག་པོའི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྔོན་པོའི་མདོག་དུ་སྣང་། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་འདྲ། །དུག་གསུམ་མུན་ཁམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པའི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ཉིད་དགྱེས་པར་རོལ། །ཁྲོས་པའི་ཞབས་བརྡབས་རི་རབ་གླིང་བཞི་གཡོ། །འཇིགས་པའི་གད་མོས་སྟོང་གསུམ་སྐྲག་མཛད་དེ། །ཆོས་རྒྱལ་བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་པ། །གཏེར་བདག་ནག་པོའི་སྐུ་ལ༴ ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ བསྟན་སྲུང་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་ལས་རབ་སྤྲུལ་པ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེའི་སྐུར་སྤྲུལ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །ནག་པོ་མི་བཟད་ཁྲོ་གཉེར་རལ་པ་ཅན། །སྲས་མཆོག་ནག་པོའི་ཚོགས་ལ༴ གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་མཛད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཟློག །གཏུམ་པོ་བདུད་འདུལ་དྲེགས་པ་ཤ་ཟའི་གཟུགས། །འཇིག
Chinese
黑色的天神军队统帅，威力无比。 极其可怖，凶猛威严的身躯。 拥有慈悲之心，深蓝黑色庄严的脸庞。 为了降伏三界一切恶毒。 锋利的三棱尖刀，獠牙铜色闪耀。 吽 (藏文：ཧོཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从口中发出，红色舌头如闪电般舞动。 恐怖的胡须，愤怒的火星飞溅。 发出猛烈的巨响，鼻中发出吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 的声音。 三只眼睛怒视，如日月般照耀。 黑色的眉毛，额头上有愤怒的皱纹。 如月亮般的脸庞，充满愤怒。 以劫火燃烧的五个头骨为装饰， 深黑色的头发呈三棱形盘绕， 被愤怒的龙王燃烧的黑蛇束缚。 右手拿着檀香木大棒挥舞， 左手托着颅碗，靠在腋下。 身上穿着九层黑色丝绸法衣， 用珍宝无法估价的迷人金腰带束缚。 当您成为所有空行母之主时， 右手用铜刀斩断敌人的命脉， 左手用班杂（一种容器）饮用堕落者的心血。 即使在坟墓中游荡时， 也是令人恐惧的伟丈夫，拥有猛烈的装束。 三界都以恭敬的态度赞颂您。 身体的装束显示出吞噬一切的威严。 无二的心在究竟的法界中显现， 无碍的声音如猛烈的雷霆般震响。 拥有身语意，向您顶礼。 智慧空行母显现为蓝色。 身色青黑，如夏天的雨云。 摧毁一切三毒的黑暗。 玛哈嘎拉，愿您欢喜享用。 愤怒的双脚践踏，须弥山和四大部洲摇动。 恐怖的笑声使三千世界惊恐， 弘扬护法神的教法， 财宝之主黑色的身像…… 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 从法界中显现为忿怒尊的身躯， 从法性中未曾动摇， 守护教法的方式。 从金刚忿怒尊的心中幻化而出， 向智慧怙主的眷属顶礼。 为了利益众生，化现为慈悲的身躯， 降伏憎恨佛法的敌对魔障。 黑色可怖，拥有愤怒的皱纹和头发。 向至尊黑色的眷属…… 守护所有密咒瑜伽士的教令， 守护佛法，击退外来的侵扰。 凶猛，降伏邪魔，拥有傲慢食肉鬼的身躯。 令人恐惧
English
Black god, great commander of the army, mighty one. Extremely unbearable, fierce, and majestic form. Holding a compassionate heart, with a dark blue Majestic face. For the sake of subduing all evils of the three realms. Sharp three-edged dagger, fangs of copper gleam. Hūṃ (Tibetan: ཧོཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) flashes from the mouth, the red tongue flickers like lightning. Terrifying beard, sparks of hatred fly. Great fierce voice, emitting the sound of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) from the nostrils. Three eyes glare like the sun and moon, Black eyebrows, with angry wrinkles on the forehead. Face like the moon, fierce and wrathful, Adorned with five skulls blazing with the fire of kalpas. On the dark black hair twisted into three points, A black snake, blazing with the wrath of the Naga king, binds it. The right hand holds and brandishes a great sandalwood club, The left hand rests a skull cup on the hip. Wears nine layers of dark silk garments on the body, A captivating gold belt, priceless with jewels, binds the waist. When acting as the chief of all the dakinis, The right hand cuts the enemy's life force with a copper knife, The left hand drinks the heart's blood of the fallen from a bandha (a type of vessel). Even when wandering in all the charnel grounds, A great terrifying one, with a fierce demeanor. The three realms praise you with reverence. The form of the body shows a terrifying devourer. The non-dual mind is clear in the ultimate realm of reality, The unimpeded voice roars like a fierce dragon. With body, speech, and mind, I prostrate to you. Wisdom dakini appears in a blue color. The color of the body is bluish-black, like summer rain clouds. Destroying all the darkness of the three poisons. Mahākāla, may you rejoice and revel. The wrathful feet stomp, Mount Meru and the four continents tremble. The terrifying laughter frightens the three thousand worlds, Expanding the teachings of the Dharma king's command, The black form of the treasure lord... Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽). Showing the form of a wrathful one from the realm of Dharma, Unmoved from the nature of Dharma, The way of protecting the teachings. Emanating from the heart of Vajra Fierce One, I prostrate to the assembly of Wisdom Protector. Emanating a compassionate form for the benefit of beings, Subduing enemies and obstacles who hate the Buddha's teachings. Black, unbearable, with angry wrinkles and hair, To the supreme black assembly... Protecting the commands of all secret mantra yogis, Protecting the Buddha's teachings, repelling external aggressions. Fierce, subduing demons, with the form of a proud flesh-eater. Terrifying.